Составные однословные клинические термины

Составные однословные термины образуются путем сложения двух или нескольких корней или терминоэлементов.

По местоположению в термине терминоэлементы бывают начальными и конечными. Начальные терминоэлементы употребляются в двух вариантах: с конечным гласным -о (перед следующим согласным) или без него (перед следующим гласным): cardiologia, cardialgia. Вариант с гласным -о является более частотным, в силу чего он иногда употребляется в позиции перед гласным: gastroenterologia. Начальные терминоэлементы, восходящие к прилагательным и наречиям с основой на гласный, употребляются без соединительного гласного -о в обеих позициях: tachycardia, polyuria.

Некоторые начальные терминоэлементы образуются от разных основ: haem- и haemat- «кровь». Например, haemopoёsis «кроветворение», haematuria «наличие крови в моче».

Терминоэлементы бывают простые и сложные. Последние состоят из нескольких морфологических элементов, но функционируют как единое целое. Например, терминоэлемент ectomia состоит из приставки ec- «из, вне» + корня tome «разрез» + суффикса -ia «действие, явление» и имеет значение «удаление, вырезание».

Опроным компонентом составного односложного термина является
конечный терминоэлемент, который классифицирует весь термин и определяет его включенность в ту или иную структурно-семантическую группу терминов. Начальный терминоэлемент уточняет, конкретизирует значение конечного терминоэлемента. Например, cephalometria – «измерение головы», angiocardiographia – «рентген сосудов сердца».

Нахождение одного и того же элемента в начальной и конечной
позиции связано с различными оттенками его значения. Так, обозначения анатомических структур обычно занимают начальную позицию в термине: cardiorrhexis «разрыв сердца», gastroptosis «опущение желудка». Если
термин содержит количественную или качественную характеристику патологии, обозначение анатомического образования занимает конечную позицию: bradycardia – «замедленние ритма сердечной деятельности», microgastria – «малые размеры желудка».

Терминоэлементы, обозначающие физиологические жидкости (кровь, мочу, слюну, желчь и др.), в начальной позиции имеют обычно вещественное значение: urostasis «застой мочи в мочевых путях». В конечной позиции они приобретают другие оттенки значения: 1) образование и выделение данной субстанции: dysuria «расстройство мочеиспускания»; 2) наличие в данной среде каких-либо веществ: haematuria «наличие крови в моче».

Упражнения

1. Выделите ТЭ и объясните общий смысл терминов.

a) Apathia, antipathia, sympathia; anaesthesia, dysaesthesia, hypaesthesia; amnesia, dysmnesia, hypomnesia.

b) Gynaecologia, arthropathia, angialgia, ophthalmologus, angiocardiographia, dermatologus, arthrographia, thermometria, arthrologia, toxicometria, paediatria, hydrotherapia, anthropometria, myologia, phytotherapia, phthisiatria.

c) Cholaemia, glycaemia, macrocephalia, leucocytus, azotaemia, hypoxia, hydraemia, xanthodermia, microgastria, hypoxaemia, microcytus, lipaemia, thrombocytus, cyanodermia, oligaemia, polyaemia.

2. Запишите термины на латинском языке, объясните значение.

a) Гипертермия, гипотермия; дистония, гипотония, гипертония; гипертрофия, атрофия, дистрофия; гипургия, синергия, дизергия, гиперергия, асинергия, диссинергия; дизурия, анурия, анемия.

b) Ангиопатия, ангиология, кардиология, ангиография, кардиолог, психиатр, артралгия, офтальмология, анестезиолог, тонометрия, токсемия, физиотерапия, стоматология, гематурия, уремия

c) Гипогликемия, меланодермия, макроцит, цианурия, олиготрофия, лейкемия, микробиология, эритроцит, лейкодермия, оксигенотерапия, дизентерия, липурия, микроцефалия, гипергликемия, глюкозурия.

3. Образуйте термины.

Воспаление: сосудов, печени, кожи, мышц, желудка, тонкой кишки, головного мозга, ротовой полости, суставов, многих суставов, всех суставов.

Опухоль: из мышечной (ткани), кровяная, жировая, сосудистая, из нервной (ткани), белая, кожная, печени, черная.

4. Составьте термины с заданным значением.

a) Боль в мышцах; воспаление мышц; наука о мышцах; мышечная опухоль; заболевание мышц; мышечная клетка.

b) Боль (по ходу) нерва; воспаление нерва; наука о нервах; опухоль из нервной (ткани); заболевание нервов; нервная клетка.

c) Боль в сосуде; воспаление сосуда; рентген сосуда; наука о сосудах; сосудистая опухоль; заболевание сосудов.

d) Желудочная боль; воспаление желудка; рентген желудка; наука о (заболеваниях) желудка; заболевание желудка.

e) Боль в печени; воспаление печени; рентген печени; наука о печени; опухоль печени; заболевание печени.

5. Образуйте термины со следующим значением.

Измерение температуры; лечение водой; наука о человеке; лечение туберкулеза; жир в крови; рентген почки; воспаление желудка; мышечная опухоль; красная (кровяная) клетка; головная боль; заболевание печени; желтый цвет кожи; воспаление головного мозга; детский врач; наука о желудочно-кишечном тракте.

6. Вычлените ТЭ, объясните их значение.

Брадикардия, тахикардия, меланома, макроспондилия, неофилия, неофобия, психотерапия, оксигемометр, тонометрия, панофтальмит, полиангиит, полиартериит, полиартрит, энтероптоз, полиневрит, панкардит, полиомиелит, миеломаляция, гастроэнтерит, парапроктит, эндометрий, периметрий, параметрий, ангиография, онколог, офтальмоскопия, мастопатия, холестаз.

7. Образуйте термины с заданным значением.

Водолечение; сожительство разных организмов; рентгеновский снимок желчного пузыря; рассечение стенки влагалища; боль в языке; удаление молочной железы; ослабление памяти; заболевание спинного мозга; воспаление позвонков; воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок; венный камень; недостаточное содержание тромбоцитов в крови; навязчивый страх отравления; склонность к образованию тромбов; носовой камень; воспаление клетчатки около прямой кишки; расширение почечной лоханки; соединение швом концов разорванного нерва; затрудненное глотание; паралич мышц глаза; наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой; расширение полости желудка; врач-специалист по обезболиванию; учащение сердечных сокращений; замедленное глотание; заболевание суставов; опущение почки; обильное выделение мочи; общая слабость (отсутствие силы); удаление мочевого пузыря; нарушение развития органов или тканей; паралич мышц языка; боязнь женщин; быстрое заглатывание пищи; инструментальный осмотр полости рта; неподвижность суставов позвоночника; воспаление серого вещества спинного мозга; воспаление околосердечной сумки; рассечение кости; зубная боль; боязнь одиночества; малые размеры головы.

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ