Косвенная речь (Indirect Speech)

Когда возникает необходимость передать чужую речь, т.е. преобразовать прямую речь в косвенную, соблюдаются следующие правила:

1) в косвенной речи повествовательные предложения преобразуются с соблюдением правил согласования времен в дополнительные придаточные предложения, следующие за глаголами говорения (to say, to reply, to tell), например: He said, “Tom was alone most of the day.” – Он сказал: «Том был один почти весь день». Не said (that) Tom had been alone the most of the day. – Он сказал, что Том был один почти весь день.

При преобразованиях такого рода, естественно, происходит, согласно требованиям логики, необходимая замена личных и притяжательных местоимений, а также некоторых выражений времени и места: yesterday–the day before; on the previous day;tomorrow–the next day;ago–before this (these), that (those);here–there;now–then;last night–the previous night; today–that day;tonight–that night.

2) в косвенной речи вопросительные предложения преобразуются с соблюдением правил согласования времен в дополнительные придаточные предложения, которые в этом случае выполняют функцию связующего средства: He asked, “When did you see him?” – Он спросил: «Когда ты его видел?»; Не asked when I had seen him. – Он спросил, когда я его видел.

Общие и альтернативные вопросы в косвенной речи присоединяются к главному предложению с помощью союзов if и whether: Не asked: “Have you met my wife?” – Он спросил: «Ты знаком с моей женой?» – Не asked if (whether) I had met his wife. – Он спросил, знаком ли я с его женой.

3) просьбы и команды в косвенной речи вводятся соответственно глаголами, выражающими просьбу (to ask, to beg, to implore), и глаголами, выражающими команду, повеление (to tell, to order, to compel), а глагол в повелительном наклонении принимает форму инфинитива, который ставится после слова, обозначающего лицо, к которому обращена просьба или команда: Не said, “Close the door, please.” – Он сказал: «Закрой дверь, пожалуйста». Не asked me to close the door. – Он попросил меня закрыть дверь.

Упражнение 1. Употребите следующие предложения в косвенной речи.

1. Mother says, “Jane, aunt Eliza is coming to tea tonight”. 2. My sister Mary says, “It’s time to get up and start getting ready for your studying.” 3. Nick says, “I like to listen to the news while I’m having breakfast.” 4. My friend says, “If I have time I walk to the University, if not – I take a bus.” 5. The student says “I must be at the University at 8.30 a.m.”

Упражнение 2. Переведите следующие вопросы в косвенную речь.

1. My friend asks, “Who wakes you up in the morning? When does your working day begin? What do you usually have for breakfast? How long does it take you to get to your office? Do you go out for dinner? At what time do you usually come home? Do you have time to watch TV programmes? At what time do you usually go to bed?”

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. Список неправильных глаголов

Приложение 2. Сводная таблица образования видовременных форм английских глаголов активного залога.

ACTIVE VOICE

	Simple	Continuous	Perfect	Perfect-Continuous
Present	I You She, he, it	ask ask asks	I am You are asking She is	I have You have asked She has	I have been You have been asking She has been
Past	I You asked She	I was You were asking She was	I You had asked She	I You had been She asking
Future	I shall You will ask She will	I shall You will be She will asking	I You will have She asked	I You will have been She asking

Приложение 3. Сводная таблица образования видовременных форм английских глаголов пассивного залога.

PASSIVE VOICE

	Simple	Continuous	Perfect
Present	I am You are asked She, he, it is	I am You are being asked She is	I have You have been asked She has
Past	I was asked You were asked She was asked	I was You were being asked She was	I You had been asked She
Future	I shall You will be asked She will	_______________	I You will have been She asked