II. Переведите на русский язык. 1. Hygiēna est amīca valetudĭnis

1. Hygiēna est amīca valetudĭnis. 2. Medĭcus morbi origĭnem cognoscĕre debet. 3. Praepăra solutiōnem pro injectiōne lege artis. 4. Sunt multa praeparāta pharmaceutĭca, ut pilŭlae, pulvĕres, emulsa, injectiōnes, mucilagĭnes, solutiōnes et cetĕra. 5. Sunt variae formae medicamentōrum pro injectionĭbus: solutiōnes oleōsae, suspensiōnes, emulsa atque pulvĕres et tabulettae. 6. Pulvĕres et tabulettae in aqua sterilisāta ante injectiōnem solvuntur. 7. Solutiōnes oleōsae et suspensiōnes intra muscŭlos introducuntur. 8. Consuetūdo est altĕra natūra. 9. Dura lex, sed lex. 10. Alma mater. 11. Repetitio est mater studiōrum. 12. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. 13. Reductio ad absurdum. 14. Ultĭma ratio regum. 15. O santa simplicĭtas! 16. In vino verĭtas, in aqua sanĭtas.

III. Прочитайте вслух, переведите.

1. Actinomyces albus, var. bruneomycini antibioticum Bruneomycinum producit. 2. Sume Amidopyrinum s. Pyramidonum secundum praeseriptionem medici. 3. Solutio Iodi spirituosa vitiose tinctura Iodi vocatur. 4. Pix liquida Pini, pix liquida Betulae s., oleum Rusci, pix liquida Juniperi s. oleum cadinum, pix liquida Fagi s.oleum Fagi in praeparatis adhibentur. 5. Strychnos nux-vomica planta venenata est. 6. Amylum Maydis e granis Zeae maydis conficitur. 7. Infusum radicis Taraxaci ut amarum et cholagogum praescribitur. 8. Pharmacologus virtutes plantae «Panax schin-seng» examinat. 9. Medici solutionem Oestradioli dipropionatis oleosam intra musculos injiciunt. 10. Extractum Filicis maris spissum in capsulis gelatinosis sumitur. 11. Filix mas in humidis silvis profunda in umbra crescit. 12. «Nulla regula sine exceptione». 13. «Consuetudo est quasi natura». 14. «Amicus Plato, sed magisamica veritas». 15. «Sermo animi imago est».

IV. Прочитайте вслух и переведите.

1. Suspensio Zinc-insulini amorphi pro injectionibus. 2. Unguentum contra congelationem. 3. Digitalis ciliata et Digitalis lanata. 4. Potentia Hydrogenii (pH). 5. Plantago lanceolata et Tussilago farfara. 6. Pulvis antacidus. 7. Rhizoma Echinopanacis. 8. Adeps suillus depuratus seu axungia poreina depurata. 9. Pulvis aerophorus. 10. Menyanthes trifoliata seu Trifolium fibrinum. 11. Natrii phosphas exsiccatus. 12. Solutio Hydrogenii peroxydi diluta. 13. Decoctum herbae Bidentis tripartitae. 14. Calcii sulfas ustus. 15. Solutio Natrii nitritis. 16. Magnesii subcarbonas. 17. Radix Taraxaci cum herba.

V. Переведите на латинский язык.

1. Возьми: Настоя травы термопсиса из 0,5 – 200 мл.

Нашатырно-анисовых капель 4 мл.

Смешай. Выдай.

Обозначь.

2. Возьми: Настойки пустырника

Настойки ландыша по 5 мл.

Настойки валерианы 10 мл.

Смешай. Выдай.

Обозначь.

3. Возьми: Сложного порошка солодки 30,0

Выдай в коробочке.

Обозначь.

4. Возьми: Аминазина 1,25

Раствора новокаина 0,5 % 50 мл.

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь.

5. Возьми: Настоя листьев подорожника из 20,0 – 200 мл.

Выдай. Обозначь.

6. Возьми: Березового дегтя 5,0

Ксероформа 3,0

Касторового масла 100 мл.

Смешай. Выдай.

Обозначь.

7. Возьми: Свечи салазопиридазина 0,5 числом 10.

Выдай. Обозначь.

8. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 – 180 мл.

Выдай.

Обозначь.

VI. Переведите письменно:

1. Возьми: Кристаллического сульфата магния 30,0

Выдай в коробочке

Обозначь: На 1 прием в стакане воды

2. Возьми: Раствора борной кислоты 2 % 10 мл

Сульфата цинка 0,03

Раствора гидрохлорида кокаина 2 % 0,1

Раствора гидрохлорида адреналина 0,1 %

5 капель

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2капли 2 раза в день

3. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 — 180 мл

Сахарного сиропа 20,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3—5 раза день

4. Возьми: Настойки пустырника 15 мл

Настойки валерианы 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель 2 раза в день

VII. Переведите на латинский язык рецепты.

1. Возьми: Раствора адреналина гидротартрата

1 % 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

2. Возьми: Буры 5,0

Дистиллированной воды

Глицерина по 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для лечения молочницы

3. Возьми: Хлоралгидрата 1,0

Крахмальной слизи

Дистиллированной воды по 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: На 1 клизму

VIII. Прочитайте вслух, переведите устно.

1. Recipe: Granulorum Natrii para-aminosalicylatis 100,0

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день

2. Recipe: Liquoris Kalii arsenitis 4,0

Aquae Menthae 20 ml

Misce. Da.

Signa: По 10—15 капель З раза в день.

3. Recipe: Tincturae Nucis vomicae 5 ml

Tincturae Convllariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Misce. Da.

Signa: По 20—25 капель З раза в день

4. Recipe: Decocti foliorum Vitis idaeae ex 20,0 — 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3—4 раза в день

5. Recipe: Adonisidi

Natrii bromidi ana 6,0

Codeini phosphatis 0,2

Aquae destillatae 200 ml

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

IX. Прочитайте вслух, переведите.

1. Recipe: Mucilaginis Salep 50,0

Da.

Signa: Ha 1 прием

2. Recipe: Acidi glutaminici 1,5

Solutions Glucosi 25 % 450 ml

Misce. Da.

Signa: По 1-3 столовой ложки 3 paзa в день после еды

3. Recipe: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 0,5 %10 ml

Da.

Signa: По 2 капли в глаза 4 раза в день

4. Recipe: Decocti radicis Sanguisorbae ex 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 5—6 раз в день

5. Recipe: Solutionis Vitamini D oleosae 35 ml

Da.

Signa: По 10—15 капель на кусок черного хлеба 2 раза в

день