Фармакопейная химическая номенклатура

Некоторые химические соединения являются одновременно лекарствен­ными средствами. Выписывая больному такое средство, медицинский
работник указывает в рецепте не химическую формулу соединения, а его
латинское на­именование.

Важность этого раздела в профессиональной деятельности медицинского работника подтверждается практикой. Малейшая ошибка в построении или в написании наименования может привести к необратимым последствиям. На­пример, если вместо нужного Barii sulfas – сульфат бария (средство для внут­реннего употребления) ошибочно написать Barii sulfidum – сульфид бария (средство для наружного употребления), то больной примет внутрь яд.

Таким образом, специалисты должны точно знать как названия
основных химических соединений на латинском языке, так и принципы
построения этих названий.

Названия химических элементов

Все латинские названия химических элементов – существительные второ­го склонения среднего рода, за исключением двух: Sulfur, ǔris n «сера», Phosphǒrus, i m «фосфор».

Названия важнейших химических элементов

Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного acĭdum, i n «кислота» и согласованного с ним прилагательного первой группы. К основе на­именования кислотообразующего элемента прибавляется суффикс -ĭc-um или -ōs-um.

Суффикс -ĭc- указывает на максимальную степень окисления и соответст­вует в русских прилагательных суффиксам -н-(ая), -ев-(ая), -ов-(ая), напр.: acĭdum sulfur-ĭc-um сер-н-ая кислота; acĭdum barbitur-ĭc-um барбитур-ов-ая кислота; acĭdum lipo-ĭc-um липо-ев-ая кислота.

Суффикс -ōs- указывает на низкую степень окисления и соответствует в русских прилагательных суффиксу -ист-(ая), напр.: acĭdum nitr-ōs-um азот-ист-ая кислота.

Прилагательные в наименованиях бескислородных кислот включают при­ставку hydrо-, основу названия кислотообразующего элемента и суффикс -ĭc-um. В русской номенклатуре лекарств этому соответствует прилагательное с концовками …истоводородная, …водородная, напр.: acĭdum hydro-brom-ĭc-um бром-истоводородная кислота, acĭdum hydro-sulfur-ĭc-um серо-водородная кислота.

Соотношения между русскими и латинскими наименованиями лучше представить в таблице.

Названия оксидов

Названия оксидов состоят из двух существительных: первое – наименова­ние катиона (пишется с заглавной буквы в G.Sg.), второе – наименование аниона (пишется с маленькой буквы и является склоняемым существительным). В качестве анионов выступают групповые наименования оксидов, в которых отрезок -oxy- указывает на присутствие кислорода, а приставки уточняют структуру соединения:

oxўdum, i n оксид

peroxўdum, i n пероксид

hydroxўdum, i n гидроксид

Например: Zinci oxўdum оксид цинка

Hydrogenii peroxўdum пероксид водорода

Aluminii hydroxўdum гидроксид алюминия

В русском наименовании используется и такой порядок слов, как в латинском: цинка оксид, водорода пероксид, алюминия гидроксид.

Названия солей

Названия солей состоят из двух существительных: первое – наименование катиона (пишется с заглавной буквы в G.Sg.), второе – наименование аниона (пишется с маленькой буквы и является склоняемым существительным).

Наименования анионов образуются путем присоединения к корням
латинских названий кислот стандартных суффиксов:

- для солей кислородных кислот

- для солей бескислородных кислот

Например: Cupri citras цитрат меди

Natrii nitris нитрит натрия

Kalii chlorǐdum хлорид калия

В русском наименовании используется и такой порядок слов, как в латинском: меди цитрат, натрия нитрит, калия хлорид.

NB!кофеин-бензоат натрия Coffeinum-natrii benzoas

(Coffeini-natrii benzoatis)

Образец перевода с русского языка на латинский: