Префиксально-суффиксальные существительные

Префиксально-суффиксальную модель в сфере субстантивного словопроизводства представляют лексические единицы, в которых производящие основы одновременно сочетаются как с префиксом, так и с суффиксом. К ним относятся в первую очередь существительные с префиксом Ge- и суффиксом -e. Когда отсутствует суффикс -е, речь идет о прерывистой НС Ge-…-0. При анализе производных слов встречались и другие случаи прерывистой НС, но, поскольку они редки, то не рассматривались отдельно, а включались в раздел суффиксальных существительных (Ge-meng-sel, Ver-tingel-ung, Be-haupt-ung, Ge-schwär-l, Ge-spus-i). Г. Вельманн считает, что прерывистая морфема Ge-…-0 является основной, а Ge-…-e ее вариантом, поскольку на каждые 65 образований без суффикса приходится примерно 35 с суффиксом [7]. Префикс Ge- в редких случаях встречается в виде своего варианта G-: Gfriß/Gfrieß/Gfries/Gefriß, Gfrast, Gfrett. Иногда одновременно варьируют и префикс, и производящая основа: Gsäuf/Gesoff.

Префикс ge- может стоять внутри слова, если в качестве производящих основ служат глаголы с отделяемым первым компонентом или глагольные словосочетания: Abgelese, Rumgegrüble, Dazwischengequatsche, Hinausgelaufe; Herumgewurste, Süßholzgeraspel (Süßholz raspeln). Присоединение прерывистой НС (как с -е, так и без -е) в некоторых случаях вызывает изменение производящей основы в виде умляута корневой гласной (Gebläse, Gebräu), абляута (Gestritt, Geriss, Geschiss), усечения исходного е (Gerippe), усечения неударного е основы (Gefasle), усечения исходного en (Gelumpe), усечения исходного en и умляута (Gebälk). Суффикс -e отсутствует, когда в качестве производящей основы служат глаголы на el и er: Geraschel, Gesäusel, Gemuffel, Gesabber, Geschäker, Geschnatter но: Gerassel/Gerassle). Различное оформление производящей основы может привести к дифференциации значений, причем слова с измененными производящими основами имеют, как правило, тенденцию к демотивации: Gesaufe беспробудное пьянство – действие, G(e)säuf/Gesöff/Gesüff пойло, бурда – вещественный предмет, Geblase дуденье (о плохой игре на духовом инструменте) – действие, Gebläse воздуходувная машина – предмет. Но это не всегда обязательно. Так, в качестве факультативных вариантов могут рассматриваться слова: Geplarr/Geplarre, Geprahl/Geprahle, Gequak/Gequake, Getön/Getöne, Getos/Getose/Getöse, Gebrech/Gebräch, Getäfel/Getäfer, Gesocks/ Gesox, Getrümmer/Getrumm. В некоторых случаях суффикс -е придает нейтральному слову пейоративную окраску: Gebrüll рев, рычание, рык; мычание – Gebrülle только разг. с отрицательной оценкой, Gesang пение; песнь – Gesinge разг. надоедливое пение.

Лишь некоторые существительные имеют двойное направление производности: Gespiele (spielen, Spiel). Подавляющее большинство отглагольных существительных имеют общее словообразовательное значение действия, обозначенного производящей основой, но, как правило, длительного, повторяющегося, часто монотонного и надоевшего. Если некоторые производные существительные с прерывистой морфемой Ge-..-e/0 в литературном немецком языке обозначают действие без указания на его характер (Angebot, Gespräch, Gefecht, Gesprenge поливка, орошение, Gezimmer плотничья работа, Getrabe рысь лошади, Geschrei, Gestreu посыпание), тоабсолютное большинство разговорных слов служит для обозначения продолжительных, беспрерывных или повторяющихся действий, как правило, с их оценочной характеристикой в виде осуждения. В качестве производящей основы могут выступать нейтральные глаголы: Geächze оханье, кряхтенье, Gebell(e) непрекращающийся лай, Gefrage бесконечные расспросы, Gehupe гудеж, Gehuste непрекращающийся кашель, Geklopfe надоедливый стук, Geküsse постоянные поцелуи, лизание, Gelache беспрерывный смех, Geklopfe надоедливый стук, Gelaufe деготня, Geprahl(e) неудержимое хвастовство, Geschüttel тряска, Gestehe долгое стояние, Gestöhn(e) нытье, стоны, Gestreite/Gestritt постоянные ссоры, споры, Geschnarche нескончаемый храп, Gesitze долгое (напрасное) сидение, Getanze танцы без конца, Gewarte долгое, утомительное ождание, Getraum(e) (несбыточные) мечтанья.

Экспрессивно-оценочная характеристика действия усиливается, когда в качестве производящей основы выступают разговорно окрашенные глаголы. Семантика большинства глаголов сама по себе содержит пейоративную коннотацию, а выражаемые производными существительными действия воспринимаются как надоедливые, тягостные, изнурительные, постылые, действующие на нервы, иногда даже достойные не только неодобрения или осуждения, но и презрения:Gebalge потасовка, драка, возня, Gebrabbel бормотание, бурчание, Gebumse продолжительное грохотание, Gedrängel толкотня, давка, Gefabel жалкий лепет, пустая болтовня, Dazwischengequatsche/Dazwischengequassel (нежелательное) вмешательство в разговор,Gefauche непрекращающееся фырканье, Gefeilsche препирания, торг, Geflenne хныканье, Gegacke 1)болтовня, пересуды 2) хихиканье, Gehampel дрыганье (ногами), дерганье (руками), Gefuchtel усиленная жестикуляция, Gehudel халтурная работа, Gekeif ругань, Gekicher хихиканье, Gejоhl(e) улюлюканье, Gekakel бесконечная болтовня, Geknutsche тисканье, обниманье, Gemaule ворчание, капризничанье, Gemetzel резня, бойня, Gemuffel 1) ворчанье 2) шамканье, Gemunkel пересуды, Genäsel гнусавая речь, Geplapper невнятныйлепет, Gequengel капризы, Gequak(e) разглагольствование, Gestichel ехидничанье, Geschufte изнурительная работа, Gestümper халтурная работа, Geständel заигрывание, флирт, Geschlürfe (громкое) хлебание, Geschmause непрекращающееся пиршество, Getuschel шушуканье, Süßholzgeraspel ухаживания, подхалимаж. Даже в том случае, когда семантика разговорной производящей основы содержит мелиоративную коннотацию, производное слово приобретает пейоративно-оценочную окрашенность: Gejauchze безудержное ликование.

Как показывают примеры, абсолютное большинство производных слов, равно как и их производящие основы, обозначают действия, присущие человеческому индивиду, причем чаще всего речь идет о различных (как по форме, так и содержанию) типах говорения, а также о различных по своему характеру движениях (часто сопровождаемых определенными звуками). Не относящиеся только к человеку действия находят свое выражение, например, в словах: Geknatter тарахтенье, трескотня, Geknall(e) грохот, треск; пальба, Geballer громыхание, удары,Gebumse продолжительное грохотание, Gequietsch(e) скрип, визг, Geschmetter звон, треск. Производные существительные в некоторых случаях обозначают отдельные акты действий: Gealbere групые выходки, дурачества, Geblödel дурачества. Прерывистая морфема Ge-…-e/0 может добавить к значению производящей основы семантический признак плохой, низкого качества: Gefahre неумелая, бессмысленная езда, Gekicker дурацкий матч по футболу,

Фамильярно-разговорный оттенок имеют производные Geseire надоедливые жалобы, нытьё,Geschwafel глупая болтовня,Gesaufe беспробудное пьянство,Gequengel нытьё, Gequatsch(e) треп, пустая болтовня,Gesülze пустословие, Gequassel пустая болтовня,Gemecker вечные жалобы,Gemotze мелочная критика, проработка, Gemauschel охмуряж, надувательство, Gewäsch переливание из пустого в порожнее, болтовня и др.

Некоторые существительные служат для обозначения (иногда в качествевторичного значения):(опредмеченного) результата действия (Gebräu бурда (о плохом напитке), Geschreibsel писанина, Gekleckse вся в кляксах мазня, Gekrakel каракули, Gekritzel мазня, неразборчивая писанина, Geschmier(e) мазня, Gemätsch месиво,Gemausche мешанина, Gehudel брак, халтура, Geschnörkel завитушки; росчерк, завиток),(опредмеченного) объекта действия(Geschlecke 1)неодобр. лизание 2) лакомство, сласти,Gesöff/Gesüff, Gsäuf фам. пойло, бурда,Gelabber бурда, невкусный тепловатый напиток), опредмеченного (одушевленного или неодушевленного) субъекта действия (Gespiele 1) затянувшаяся (надоевшая) игра 2) друг детства, Gehänge 1) женская грудь 2) мужские гениталии).

В различной степени идиоматичными являются существительные с префиксом G(e)-…-0:Gfrett огорчение, неприятность – fretten мучиться, безуспешно делать что-либо, Gfrast бездельник – fressen груб. жрать, Fraß = Tierfutter = Abfall, Gfriß/Gfries/ Gfrieß/Gefräß/Gefrieß груб. морда, рыло; рот – fressen груб. жрать.Полностью изолировано существительное, производящая основа которого не встречается в свободном употреблении: Gedöns показушная преувеличенная деятельность (от нн. doon, doen = tun).

Некоторые нейтральные производные слова с прерывистой морфемой Ge-…-e/0 входят в состав разговорных устойчивых словосочетаний, приобретая таким образом эмоционально-экспрессивно-оценочную окрашенность: Gebälk: es kracht (knackt, knistert) in G. перен. что-то дало трещину, зашаталось, надвигается опасность – Gebälk балки, перекрытия, Gefälle: er hat ein gutes G. шутл. он может выпить очень много – Gefälle скат, уклон; напор, Geschütz: (ein) grobes (schweres) G. auffahren фам. перен. пустить в ход тяжелую атиллерию – Geschütz орудие, Geschlecht: das schwache (schöne) G. слабый (прекрасный) пол – Geschlecht пол, род, Geschmack: die G-er sind verschieden шутл. на вкус и цвет товарищей нет – Geschmack вкус, Gespenst: G-er sehen зря бояться, преувеличивать опасность – Gespenst призрак, Geräusch: mit viel G. с шумихой – Geräusch шум, Geschirr: ins G. gehen усердствовать, впрягаться в работу, вкалывать – Geschirr упряжь, Gewalt: mit (aller) G. любой ценой – Gewalt сила, Gehege: j-m ins G. kommen (geraten) вмешиваться в чужие дела – Gehege загон, Gemäuer: es rieselt im G. надвигается опасность – Gemäuer каменная стена.Экспрессивность усиливается, если в составе устойчивых словосочетаний используется разговорное слово: Geschiss: viel G. an etwas machen вульг. поднимать хай – Geschiss много слов ни о чем.Следует отметить, что, хотя значения производных слов легко установимы, процесс демотивации затронул в той или иной степени словосочетания в целом.

В разговорном немецком языке некоторые нейтральные слова с прерывистой морфемой Ge-…-e/0 используются в переносных значениях (семантический перенос): Geschwader1) мор. эскадра 2) шутл. группа, команда, Gespann 1) упряжка лошадей 2) парочка (о приятелях, партнерах, супругах), Gewächs1) растение 2) фам. тип, субъект, Gewieher1)ржание 2) фам. ржание, смех, Gerippe 1) скелет 2) фам. ходячий скелет, живые мощи.

Вторую группу составляют отсубстантивные производные (некоторые имеют субстантивное и глагольное направление производности).

Общее словообразовательное значение собирательности в отношении предметов (одушевл. или неодушевл.), обозначенных производящей основой имеют существительные:Gemensche сборище людей – Mensch человек, Gevögel проститутки одного района – Vogel разг. девушка легкого поведения, Geschnösel наглые, развязные люди – Schnösel наглец, нахал, хам,Gelump(e) 1) хлам, барахло 2) шмотки, монатки – Lumpen тряпка.

В значительной степени демотивировано существительное Geschmeiß отребье, подонки – Schmeiße дерьмо, грязь; плачевное положение, schmeißen пачкать, гадить. В настоящее время полностью идиоматизированы существительные Gesocks/Gesox фам. мразь, подонки – Socke чулок (ранее слово соотносилось с людьми, не имеющими кожаной обуви), Gelichter шайка, сброд (свн. gelihter род, вид от двн. lehtar место, где лежит ребенок) и Gewese важничание; вызывающая манера вести себя (собирательноеот Wesen вид, свойство, сокращение от unechtes Wesen).

Очень малочисленную группу составляют существительные мужского рода с прерывистой морфемой Ge-…-e/0. В отличие от существительных среднего рода все они идиоматизированы в той или иной степени. Так, затемненную семантическую мотивированность имеют существительные Gespeil/Gspeil маленький мальчик – Speil деревянный гвоздь (перен. der kleine Penis), Gestoppel/Gstoppel m, n малорослый мальчик – stoppeln (под)толкнуть кого-либо, дать пинок кому-либо. Почти ничего нового не добавляет словообразовательный формант к значению производящей основы в существительном Gelust/Glust (непреодолимое) желание, страстное влечение, охота – Lust желание, охота, стремление. Полностью изолировано от своей производящей основы существительное Gespons супруг, супруга, которое восходит к лат. sponsa супруга. Существительное Geselle подмастерье используется в разговорном языке в значении парень, тип, малый.

Имплицитная деривация

Имплицитная деривация в сфере разговорной лексики представлена не так широко, как эксплицитная. Большинство существительных являются отглагольными. Как отдельная группа рассматриваются имплицитные дериваты, образованные без словообразовательного форманта или – по другой терминологии – при помощи нулевой морфемы и мотивированные своим семантическим и формальным отношением к другим свободным морфемам или конструкциям. Речь идет о свободных морфемах или свободных конструкциях, полученных в результате транспозиции глагола в существительное (Klatsch, Reinfall). Во вторую группу вошли существительные, явившиеся результатом конверсии. В этом случае форма деривата совпадает с основной формой производящего слова (Kriegen), а исходная e у субстантивированных причастий и прилагательных рассматривается не как словообразовательный суффикс, а как флексия (Geschmorte).

Описание имплицитных дериватов происходит по тому же принципу, что и эксплицитных дериватов. Однако в целом картина здесь более пестрая, так как в рамках конверсии в роли производящих основ выступают самые разные части речи, причем в разных формах, и, кроме того, выявлено достаточно много словообразовательных типов, насчитывающих чаще всего очень незначительное количество производных слов.