De jure naturali, gentium et civili (L. I, tit. II)

Istīus juris peritia censēri — высказывают познание этого права. 2. Velŭti Atheniensium — подразумевается: jus civīle. Usu exigente — вынуждаемые пользой. Quaedam sibi constituērunt — установили для себя известные права. Locatio conductio — договор найма по отношению к взаимным правам и обязанностям наймодавца и нанимателя. 3. Plebiscīta — plebiscītum —постановление плебеев в народном собрании, которое имело обязательную силу для плебеев в пределах их трибы. Princĭpum placĭta — императорские постановления, prudentium—законоведов. 4. Interrogante — interrogāre здесь «спрашивать народ насчет нового закона, предлагать народу проект закона». Lege Hortensia lata — по издании Гортензиева закона (в 468 г. от основания Рима). 5. In eum modum, ut — до того, что. 6. Sed et quod princĭpi placuit — но и воля императора. Pеr epistŭlam — рескриптом. Cognoscens — разбирая, решая какое-нибудь спорное дело. Haec sunt quae — вот что. Quae nес ad exemplum trahuntur — и они не приводятся в пример. Sine exemplo — не в пример другим. Persōnam non egredĭtur — не идет дальше данного лица. Omnes ... tenent — обязательны для всех. Procul dubio — без сомнения. 7. Non modĭcam juris ... auctoritātem — немалую законодательную силу. Id est — то есть. 9. Imitantur — уподобляются. 10. Ita agi solĭtum erat — был такой обычай. Memoriae mandārent — вверяли памяти, т. е. выучивали наизусть. 12. Nosse == novisse.

De jure personarum (L. I, tit. III).

Prohibētur — возбраняется. 3. Mancipia==servi. 4. Fiunt — становятся таковыми. Id est — то есть.

De rerum divisione (L. П, tit. I).

Modo — теперь. Universitātis — понятию "universĭtas" (совокупность отдельных вещей, составляющих одно целое; все имущество вместе с принадлежащими к нему долгами, как одно целое; совокупность людей, принадлежащих к известной корпорации) противопоставляется "singŭli". Singulōrum — отдельных лиц, т. е. частных. Variis ex causis — различными способами. Eх subjectis apparēbit — будет видно из последующего. 1. Pег hoc — следовательно. Dum abstineat — лишь бы он не касался. 9. Natis — выросшим. Rероnĕrе — выгружать. Quorum praediis haerent — к поместьям которых они примыкают. 5. Ob id — по этой причине. Quibuslĭbet libĕrum est — всякий волен, имеет право. In qua se recipiant — для пристанища себе. Deducĕre — вытаскивать. 12. Nес interest — и все равно. Donec tua custodia coërcētur — пока ты держишь в своей власти. Occupantis fit — делается собственностью первого завладевшего. Ocŭlos tuos effugĕrit — скроется у тебя из виду. 13. Illud quaesītum est — возник такой вопрос. Quibusdam placuit — по мнению одних.

De obligationibus (L. III, tit. XIII).

Quo necessitāte adstringĭtur — перевести действительной конструкцией. Solvendae — solvĕre в значении «выполнять». Eх contractu sunt — прибавить подлежащее «obligatiōnes».

De emptione et vendittone (L. III, tit. XXIII).

Obtinēre oportet — должно иметь место, обязывать. Nihil а nobis... innovātum est — мы не внесли ничего нового. Contrahentium — заключающих договор, договаривающихся. Pоеnitentiae locus est — есть место раскаянию, т. е. можно отказаться. Sine poena — безнаказанно. Hoc etĕnim subsecūto — если жe это будет иметь место (произойдет), т. е. если будет дан задаток. Compellĭtur —обязан. Super arris==de arris. 1. Si ita inter alĭquos convenĕrit — если стороны условились так. Empto... vendĭto — emptum договор купли-продажи в отношении к правам покупщика, vendĭtum тот же договор в отношении к правам продавца. Emptōre... agente — с предоставлением покупателю права. Trahĕre — перенести, распространить. 2. In numerāta pecunia — в денежной сумме. Valde quaerebātur — это был важный вопрос. 3. Pericŭlum — в тесном смысле «pericŭlum» обозначает в обязательных отношениях ответственность за случай и вознаграждение за вред и убытки («риск»). De damni injuriae actiōne —относительно иска об умышленном вреде. 4. Sticchus — собственное имя. Intra certum diem — в определенный срок. Aureis tot — за столько-то золотых. Basilĭcam — basilĭca великолепные здания в Риме и провинциях, которые служили для судебных заседаний и для торговых дел. Sciens — заведомо.

Digesta.

2. Postulāre — ходатайствовать в суде о чем-нибудь, искать своих прав, подавать на кого жалобу и т. п. Pro alio intervenīre — брать на себя чужой долг. 9. In obscūris — т. е. in ambiguis rebus. 10. Secundum natūram est — вполне естественно. Quem sequentur — кто терпит. 14. Obligationĭbus — obligatio есть юридическое отношение между двумя или более лицами, в силу которого для одного из этих лиц возникает юридическая необходимость что-либо дать, сделать или не сделать в пользу другого лица. Non ponĭtur — не определен, не обозначен. 29. Convalescĕre — получить силу закона. 35. Naturālis — естественный, т. е. основывающийся на jus naturāle. Nudi consensus — nudus (голое, одно только) consensus противопоставляются verba, scriptūra. 55. Dolus — всякое действие стороны, не соответствующее истине и справедливости. 57. Bona fides — добросовестность. Exigātur — exigĕre требовать что-либо судебным порядком, предъявлять долговые обязательства ко взысканию. 62. Successio — всеобщее преемство, наследование имущественно-юридической личности умершего. 131. Prо... possidente — pro «как». Damnātur — несет обязательства, ответственность. Prо... possessiōne — рго «относительно». 185. Impossibilium — gen. plur. средн. рода. 193. Fere — вообще. 196. Privilegia... causae — преимущества, связанные с юридическим отношением, (privilegia) persōnae — личные преимущества. 203. Damnum sentit — терпит убыток. Non intellegĭtur — не считается по закону. 207. Res judicāta — законное решение.

Gaudeamus

(студенческая песня)

Gaudeamus представляет собой образец средневековой поэзии вагантов, странствующих школяров. Впервые текст был сочинен в Германии в XIV веке. Со временем он распространился по всей Европе и стал студенческим гимном. Текст в данной редакции оформился в конце XVIII века, музыку написал еще в XV веке фламандский композитор Иоанн Окенгейм.

Gaudeāmus igĭtur, Vivat academia!

Juvĕnes dum sumus! Vivant professōres!

Post jucundam juventūtem, Vivat membrum quodlĭbet!

Post molestam senectūtem Vivant membra quaelĭbet!

Nos habēbit humus. (bis) Semper sint in flore! (bis)

Ubi sunt, qui ante nos Vivant omnes virgĭnes

In mundo fuēre? Gracĭles, formōsae!

Transeas ad supĕros, Vivant et muliĕres

Transeas ad infĕros, Tenĕrae, amabĭles,

Hos si vis vidēre!(bis) Bonae, laboriōsae!(bis)

Vita nostra brevis est, Vivat et respublĭca

Brevi finiētur; Et qui illam regunt!

Venit mors velocĭter, Vivat nostra civĭtas,

Rapit nos atrocĭter, Maecenātum carĭtas,

Nemĭni parcētur.(bis) Qui nos hic protēgunt.(bis)

Pereat tristitia,

Pereant dolōres!

Pereat diabŏlus,

Quivis antiburschius

Atque irrisōres!(bis)

Латинско-русскийсловарь................................................. 2

Русско-латинский словарь............................................... 30

Латинско-русскийсловарь