Vorteile des tabellarischen Lebenslaufes

II СЕМЕСТР

Материал для самостоятельного чтения

 

Kapitel 2. Die ersten Schritten in der Arbeitsbeschaffung

Übung 1. Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie.

Tipps für das Anschreiben einer Bewerbung

das Anschreiben	сопроводительная (бумага), письменное обращение
der Arbeitgeber	работодатель
die Anlage	приложение (к письму)
der Empfänger	получатель; адресат
wecken	возбуждать
eingehen auf Akk.	детально остановиться (на каком-л. вопросе)
relevant	важный, существенный
bisherig	прежний, бывший, существовавший до сих пор
sich bewerben um Akk.	подавать заявление (о)

Das Anschreiben ist der wichtigste Teil der Bewerbung. Es richtet sich direkt an den Empfänger. In diesem Dokument erfährt der Arbeitgeber, dass es sich um eine Bewerbung auf eine bestimmte Stelle handelt. Er muss klar erkennen, dass Sie viele Fähigkeiten des Wunschkandidaten besitzen.

Das Anschreiben ist der erste Bestandteil Ihrer Bewerbung, das der Empfänger liest. Er verschafft sich einen ersten Eindruck von Ihnen und vergleicht die Stellenanforderungen mit Ihrem Profil. Versuchen Sie daher, das Anschreiben interessant zu gestalten, um beim Arbeitgeber das Interesse zu wecken, Ihre Bewerbung vollständig zu lesen. Stellen Sie Ihre persönlichen und fachlichen Stärken heraus und gehen Sie auf relevante, bisherige Tätigkeiten ein.

Übung 2. Lesen Sie zwei Bewerbungsbriefe und wie meinen Sie, welcher Bewerbungsbrief weckt beim Arbeitgeber das Interesse.

ausgeschrieben	официально объявленный (через печать)
das Bewerbungsschreiben	заявление о приеме на работу
der Betriebswirtschaftslehre	экономика и организация производства

Nina Silitsch Minsk, 03.02.11

Sadowajastraße, 5

Minsk

Tel. 234-45-87

OO Computerfirma „Moris“

Juri Sokolow

Lesnajastraße,5

Minsk

a) Bewerbung als Manager in Computer Firma „Moris“

Sehr geehrte Herr Sokolow,

In der „Abens-Minsker“ Zeitung vom 05-02-11 suchen Sie einen Manager für Abteilung des Verkaufs. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Seit 3 Jahren bin ich schon im Büro tätig und habe viele praktische Erfahrungen. Zurzeit studiere ich an der BNTU im letzten Studienjahr mit Schwerpunkt Marketing fern. Meine Diplomarbeit mit dem Thema „Der Wissenschaftscharakter der Betriebswirtschaftslehre“ wird am Ende Juni abgeschlossen sein. Meine Sprachkenntnisse: Englisch und Deutsch sind sehr gut in Wort und Schrift. Ich verfüge über umfassende Erfahrungen im Marketing Bereich.

Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, Wirkungskreis zu finden.

Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

 

 

b) Bewerbung als Manager in Computer Firma „Moris“

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich mich für die ausgeschriebene Stelle einen Manager für Abteilung des Verkaufs bewerben. Seit 2003 arbeite ich als Manager bei der Firma Baumaterial „Zeresit“ in Saslawlj. Ich möchte gerne selbständiger arbeiten und suche deshalb eine neue Stelle mit interessanteren Aufgaben.

Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

 

Übung 3. Warum ist es gut, dass Nina in der ersten Bewerbung auf ihr Interesse an Sprachen und Diplomarbeit hinweist?

Weil man sehen kann, dass sie sehr ehrgeizig ist.
Weil das zeigt, dass sie auch Eigeninitiative hat.
Weil sie zeigt, dass sie Interesse mit Engagement verbinden kann.
Weil sie signalisiert, dass sie gern Neues lernt.
Weil sie signalisiert, dass sie auch dann beschäftigt ist, wenn sie den Ausbildungsplatz nicht bekommt.
Weil die Sprachen ihr Profil der Kommunikationsfähigkeit unterstützen (und das für die Bewerbung auch gut ist).
Damit wird der Personalchef eigentlich davon abgelenkt, noch einmal nach den Noten zu fragen.

Alpha Zeitarbeit Wir suchen ständig Mitarbeiter/innen zur Festanstellung für folgende Bereiche Büro, Handwerk, Netzwerk, Projektmanagement, Technik, Versicherung und viel mehr. Zusätzliche Informationen unter www.alpha- Zeitarbeit/jobsuche.eu Bewerbungen unter [email protected]

Übung 4. Bewerben Sie sich um die Stelle in der Firme „Alpha“. Benutzen Sie die Ausdrücke unten und ergänzen Sie sie durch eigene Formulierungen.

Vergessen Sie auch nicht die passenden Grußformeln, die Anlagen und denken Sie an die formale Gestaltung des Briefes.

ü Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

ü Ihre Annonce im Stadtanzeiger habe ich mit Interesse gelesen.

ü Aufgrund der bisher durchgeführten Praktika (s. Lebenslauf) verfüge ich über …

ü Aus diesem Grund möchte ich gerade in Ihrer Firma sehr gern arbeiten …

ü Für weitere Informationen zu meiner Person stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

ü Da ich sehr gute IT-Kenntnisse (MS-Office, SAP, HTML) habe, …. .

ü Nach meinem Abitur habe ich zwei Jahre in/bei …. gearbeitet. Dann habe ich ein Studium der …/eine Ausbildung zur/zum … absolviert.

ü … und möchte mich für die Bereiche Büro oder IT bewerben.

 

Übung 1. Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie.

Lebenslauf

lückenlos	сплошной; непрерывный, без пропусков
der Werdegang	становление
der Überblick	обзор
übersichtlich	1) обозримый; 2) ясный, наглядный
die Reihenfolge	последовательность, очерёдность
verfälschen (De-Ru)	подделывать, фальсифицировать
schminken	подкрашивать, подкрасить
die Lücke	пробел, недостаток
die Erfassung	учёт, сбор сведений
erstellen	составлять

Der Lebenslauf informiert lückenlos über Ihren persönlichen und beruflichen Werdegang. Er muss klar gegliedert sein, um dem Leser einen schnellen Überblick zu ermöglichen. Der Lebenslauf muss übersichtlich und in der richtigen Reihenfolge dargestellt werden. Sie dürfen nichts verfälschen oder verbergen! Sie können natürlich Ihren Lebenslauf ein wenig "schminken". Achten Sie aber darauf, dass keine Lücken entstehen.

Der Lebenslauf sollte mit Computer oder mit Hand geschrieben werden. Der Umfang erstreckt sich auf ein bis maximal zwei Seiten. Es gibt den funktionalen, den ausführlichen und den tabellarischen Lebenslauf. Im funktionalen Lebenslauf werden Berufstätigkeit und Ausbildung(en) in Blöcken zusammengefasst. Der ausführliche Lebenslauf wird handgeschrieben in Absatzform gestaltet. Diese Art des Lebenslaufes fasst alle Informationen in einem Text zusammen.

Tipp: Erstellen Sie zuerst einen tabellarischen Lebenslauf und leiten Sie daraus den ausführlichen Lebenslauf ab. Am gebräuchlichsten ist der tabellarische Lebenslauf. Dieser kann chronologisch oder antichronologisch (letzte Tätigkeit zuerst) strukturiert werden. Der antichronologische Aufbau empfiehlt sich, wenn Sie einen umfangreichen Berufsweg vorzuweisen haben.

Vorteile des tabellarischen Lebenslaufes

· verschiedene Bewerber lassen sich leicht miteinander vergleichen.

· schnelle Erfassung wichtiger Daten.

· viele Informationen lassen sich auf nur einer Seite unterbringen.

· Daten lassen sich schnell wiederfinden.

Übung 2. Wenn Sie sich um eine Stelle bewerben, so stellen Sie sich schriftlich vor. So sieht ein tabellarischer Lebenslauf aus:

Persönliche Angaben
Name Adresse Telefon E-Mail Geburtsdatum, -ort Familienstand			Nicole Kunz Musterweg 1, 01234 Musterhausen +49 1234 56789 [email protected] 01.01.1978, Musterhausen verheiratet, 1 Kind
Beruflicher Werdegang
seit 03/2003 Tätigkeitsbereiche			Chefsekretärin der Musterfirma AG selbständige Sekretariatsführung, Auftragsbearbeitung, Büroorganisation, Terminkoordinierung, allgem. Korrespondenz, Kundenempfang und -betreuung, Reiseplanung, innerbetriebliche Organisation, Erstellung und Verteilung von Pressemitteilungen, Organisation und Vorbereitung von Konferenzen und Veranstaltungen
07/1999 - 02/2003 Tätigkeitsbereiche			Mitarbeiterin Bereichsorganisation der Musterverlag GmbH Kundenbetreuung und Abonnentenservice, Datenbank- und Kundenstammpflege, Auftrags- und Sachbearbeitung, Redaktion, Textverarbeitung, Korrekturlesen, Erstellung versch. Statistiken und Analysen, Recherchen, Kassenabrechnung, Rechnungs-vorbereitung, Büroorganisation, allgem. Sekretariatsaufgaben (stellvertretende Sekretärin)
08/1996 - 07/1999 Abschluss			Ausbildung zur Bürokauffrau bei der Musterverlag GmbH IHK Musterstadt
Schulbildung
Abschluss 08/1994 - 07/1996			Allgemeine Hochschulreife (Abitur) Fachgymnasium „…“ in Musterhausen
Weiterbildungen
05/2006 - 08/2006     10/2004 - 11/2004			Online-Officekurs mit Zertifikat bei der Akademie für Sekretariat und Büromanagement   Lehrgang "Optimierung des Office" mit Zertifikat bei der Musterfirma GmbH
Besondere Kenntnisse
Sprachen EDV Sonstige			Englisch, Russisch: sehr gut in Wort und Schrift MS-Office-Anwendungen: sehr gut 10-Finger-System: sehr gut (335 Anschläge/Minute)
Interessen/Hobbys			Kreatives Gestalten, Dekorieren und Basteln, Lesen, Aerobic, Radfahren

 

Und so stellen Sie sich in Antrag vor:

Beispiel: Lebenslauf

 

Name	Kowalenko
Sonstige Namen (geborene)	Moroz
Vorname(e)	Lena
Vatersname	Petrovna
Geschlecht	(M) □ [W] □
Geburtsort und Datum	26.07.81, Minsk
Geburtsland	Belarus
Staatsangehörigkeit	Republik Belarus
Familienstand	ledig □ ; verheiratet □; geschieden□; getrennt lebend□; verwitwet □
Ehegatte (Name)	Kowalenko
(Vorname)	Sascha
Kinder	Lisa,Peter
Name und Vorname der Eltern	Viktor Moroz/Lida Moroz
Anschrift/Adresse (ständiger Wohnsitz)	Sadowaja.5 Minsk
Beruf	Kindergartenleiterin
Arbeitgeber	Vorschuleinrichtungsamt
Ort, Datum, Unterschrift	Minsk, den 26.September 2011

 

Übung 2. Ordnen Sie die Stichworte in der richtigen Reihenfolge an. Schreiben Sie dann einen tabellarischen Lebenslauf.

 

Schul-und Berufsausbildung/ Schule und Studium Berufspaxis Datum Ort Berufliche/Außerberufliche Weiterbildung Kenntnisse/Fähigkeiten/Interessen Angaben zur Person Sonstiges Unterschrift Sprachkenntnisse Lebenslauf

 

Übung 3.Ergänzen Sie diesen ausführlichen Lebenslauf. Einige Mustersätze sind typisch und kommen in den meisten Lebensläufen vor.

 

Lebenslauf

Am ... (Datum/Monat/Jahr) wurde ich in ... geboren. Mein Vater ... ist ... von Beruf, meine Mutter, geborene … ist als ... tätig. Ich habe einen älteren Bruder, der als ... arbeitet. (Ich bin noch ledig)./ Seit... bin ich mit …, geborene ... verheiratet. Meine Frau arbeitet halbtags als ... . Wir haben eine ... jährige Tochter, die zurzeit den Kindergarten besucht.

Mit sechs Jahren ging ich in die Schule. Besonderes Interesse hatte ich an den Fächern Mathematik und Physik. Im Jahre ... beendete ich die Schule mit sehr guten Noten. Im selben Jahr legte ich an der technischen Universität ...(die Benennung) die Aufnahmeprüfungen erfolgreich ab und wurde dort immatrikuliert.

Nach der Absolvierung der Hochschule begann ich meine Arbeit bei der Firma ... Während der Arbeit lernte ich besonders ... kennen. Nebenbei habe ich … (einen Deutschkurs) absolviert.

Während meiner Freizeit spiele ich ... .

...,den...

Übung 4.Ergänzen Sie und lesen:

c) Wann sind Sie geboren? – Ich bin am __________199 __ geboren.

d) Welche Telefonnummer haben Sie? – Meine Telefonnummer ist __________ .

e) Wann haben Sie das Studium an der Berufsschule abgeschlossen? – Ich habe mein Studium im Jahr ______ abgeschlossen. Wann werden Sie das Studium an der Universität abschließen? – Ich werde das Studium im Jahr _____ abschließen.

Übung 5.Ausführlicher Lebenslauf. Setzen Sie die Verben in der richtigen Form ein. Prüfen Sie sich dann, die Antworten gibt es im Schlüssel.

Аm 12.3.1979 …. (werden) ich, Clara Lutz, als Tochter von Hans und Hilde Lutz, geb. Latz, in Hamburg geboren. Meine Kindheit … (verbringen) ich in Kassel, wohin meine Familie aus beruflichen Gründen … (ziehen).

Von 1985 bis 1995 … (besuchen) ich die Realschule 3 in Kassel, die ich mit dem Examen … (abschließen). Meine Berufsausbildung … (beginnen) ich 1996 an der Fachschule für Friseurhandwerk in Kassel.

Nach dem Berufsabschluss als Damenfriseurin … (machen) ich in der Abendschule 1998 das Abitur und … (nehmen) das Studium der Betriebswirtschaft an der Universität Hagen auf.

Im Jahre 2000 … (unterbrechen) ich mein Studium, um das nächste Jahr als Fremdenführer im Reisebüro zu … (arbeiten). Nebenher … (absolvieren) ich mehrere berufsbildende Kurse.

2005 … (aufnehmen) ich mein Studium wieder … und … (schließen) es mit 2009 mit dem Magisterexamen ab. Seit Januar 2010 … (arbeiten) ich als Ökonomin in einer Firma in Kassel.

Übung 6. Formulierungen im ausführlichen Lebenslauf. Kombinieren Sie die richtigen Paare!Prüfen Sie sich dann, die Antworten gibt es im Schlüssel.

1. das Abitur	a) ablegen
2. eine Prüfung	b) aufnehmen
3. sich bei einer Firma	c) schreiben
4. die Schule	d) bewerben
5. eine Reparaturarbeit	e) besuchen
6. eine Diplomarbeit	f) durchführen
7. das Studium	g) machen

Übung 1. Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie.

Das Bewerberfoto

zu Unrecht	несправедливо
aufstellen	ставить, устанавливать
untergeordnet	второстепенный; вспомогательный
vermitteln	сообщать; передавать
(großen) Wert auf (A.) legen	придавать (большое) значение
genügen	удовлетворять
gleichwertig	1) равноценный; эквивалентный; равнозначный
beurteilen	расценивать
mitunter	иногда, порой, подчас, иной раз
der Gesamteindruck	общее впечатление, впечатление в целом
dezent	приличный, скромный
auffallend	бросающийся в глаза, выделяющийся, необычный
vorteilhaft	выгодный; полезный
lösen	отрываться, отклеиваться

Zu Unrecht wird häufig die Behauptung aufgestellt, das Foto spiele nur eine untergeordnete Rolle. Das Foto erfüllt die Aufgabe, die Bewerbung optisch zu unterstützen und den positiven Eindruck, den schon die anderen Unterlagen vermitteln, zu unterstreichen. Um dies zu erreichen, muss es bestimmten Anforderungen genügen. Legen Sie größten Wert auf eine ansprechende Bildqualität.

· Lassen Sie im Fotofachgeschäft von einem Fotografen mehrere Fotos im Passbildformat machen. Noch ansprechender als Fotos im Passbildformat sind allerdings die etwas größeren Bewerberfotos. Ein übliches Format hierfür ist etwa 5,6 x 8 cm. Ob Sie Farb- oder Schwarz-Weiß-Fotos machen lassen, spielt keine entscheidende Rolle, da die Tendenz bei einer Umfrage unter Personalleitern zeigte, dass hochwertige Schwarz-Weiß-Fotos gegenüber Farbaufnahmen mindestens gleichwertig beurteilt werden. Denn das Schwarz-Weiß- Foto liegt zurzeit im Trend, da der Gesamteindruck mitunter sogar interessanter und stilvoller ist.

· Achten Sie darauf, dass Ihr Bewerbungsfoto nicht älter als etwa ein Jahr ist.

· Kleiden Sie sich für das Foto etwas eleganter als Sie es an normalen Arbeitstagen des Zielberufes tun würden. Sie sollten immer darauf achten, dass die Kleidung auch zu Ihrem Berufsbild passt. Für die Frauen gilt, dass sie nur wenig und dezenten Schmuck verwenden und kein auffallendes Make-up auftragen sollten.

· Wählen Sie ein Foto aus, das Sie am vorteilhaftesten zeigt. Dies soll man Sie aus allen Bewerbungen in einer großen Menge auswählen lassen. Schreiben Sie auf die Rückseite des Fotos Ihren vollen Namen für den Fall, dass es sich von der Bewerbung löst.

Übung 2. Bilden Sie die Substantive vom Stamm des Verbes und übersetzen sie. Prüfen Sie sich dann, die Antworten gibt es im Schlüssel.

 

behaupten –	bestimmen –
aufstellen –	anfordern –
spielen –	leiten –
unterordnen –	kleiden –
erfüllen –	achten –
bewerben –	schmücken –
werben –	verwenden –
unterstützen –	auswählen –
eindrucken –	lösen –

Übung 3. Übersetzen Sie die Wortverbindungen mit Partizip I, II und mit der Konstruktion „zu + Partizip I“.

Das verwendete Foto, die untergeordnete Rolle, das zu wählende Foto, die erfüllte Aufgabe, die geschriebene Bewerbung, die unterstützende Anlage, die bestimmten Anforderungen, die ansprechende Bildqualität, das geschlossene Fotostudio, der arbeitende Fotograf, der geschaffene Gesamteindruck, die entscheidende Rolle, das zu lösende Problem, auffallendes Make-up, die aufzutragende Kosmetik, der passende Schmuck, das erreichte Ziel.

Übung 1. Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie.

Bewerbung per E-Mail

verschicken	отправлять, посылать
angesichts	ввиду
der Versand	отправка, посылка
die Portoersparnis	экономия почтового сбора
die Ablage	архив, картотека
der Mehraufwand	дополнительные затраты
aufweisen	показывать, предъявлять
identisch	совпадающий
mitunter	иногда, порой, временами
die Kompatibilität	совместимость
das Layout [leː'a͜ot]	эскиз, оригинал-макет
der Grundsatz	принцип, правило (поведения)
sinken	понижаться, снижаться; уменьшаться
ausdrücklich	категорически; настоятельно

Wenn Sie eine E-Mail-Bewerbung angesichts des einfachen Versandes per Mausklick, der Portoersparnis und aus Bequemlichkeitsgründen verschicken möchten, so ist diese Bewerbungsform nicht immer zu empfehlen. Die E-Mail-Bewerbung bedeutet Mehraufwand für den Personalverantwortlichen. Sie muss geöffnet, ausgedruckt, geheftet und der entsprechenden Ablage zugeordnet werden, bevor sie vernünftig analysiert werden kann. Sie weist einen nicht zu unterschätzenden Massenaussendungscharakter auf, da man fast identische Bewerbungen per Mausklick blitzschnell an mehrere potenzielle Arbeitgeber versenden kann. Hier wird Ihnen mitunter – oftmals vielleicht auch zu unrecht – mangelndes Interesse unterstellt, da die Bewerbung nicht als erstklassig und hochwertig anerkannt wird.

Es können Probleme mit der Kompatibilität der Programme auftreten. Vielleicht verfügt das Unternehmen über eine andere Microsoft Office-Version oder besitzt das von Ihnen verwendete Programm nicht. Dann können Ihre Unterlagen nicht geöffnet werden. Oder es lässt sich womöglich doch öffnen, aber das von Ihnen verwendete Layout erscheint als unstrukturierter Text.

In beiden Fällen dürften Ihre Bewerbungschancen sehr deutlich gesunken sein, denn der Personalchef wird sich nach diesem Ärgernis nicht auch noch die Mühe machen telefonisch mit Ihnen in Kontakt zu treten, um eine Bewerbung per Post oder in einem anderen Format anzufordern.

Die Virenproblematik kann ein weiteres Hindernis darstellen. In vielen Firmen herrscht aus Furcht vor Computerviren der Grundsatz, die an E-Mails angehängten Dateien beispielsweise Zeugnisse und Lebenslauf nicht zu öffnen, wenn der Absender nicht bekannt ist! In diesem Fall wird Ihre E-Mail wahrscheinlich einfach ungelesen gelöscht. Aus allen diesen Gründen sind Sie mit einer traditionellen Bewerbung unter Verwendung einer Bewerbungsmappe nach wie vor sicherer und besser beraten.

Ausnahmen sollten Sie nur dann machen, wenn eine E-Mail-Bewerbung oder das Ausfüllen eines bereitgestellten Online- Bewerbungsformulars ausdrücklich erwünscht wird. Dies kann häufig dann der Fall sein, wenn Sie sich innerhalb der EDV-Branche oder im Bereich der neuen Kommunikationstechniken bewerben.

· Die Bewerbung erreicht den Empfänger innerhalb weniger Sekunden - und das weltweit.

· Bewerber, die sich elektronisch bewerben, stellen unter Beweis, dass sie mit dem Medium Internet umgehen können.

· Die E-Mail-Bewerbung ist meist günstiger als die postalische Bewerbung (z.B. entfallen Kosten für Porto und Bewerbungsmappe).

· Vor dem Absenden können Bewerbungsunterlagen noch ohne großen Aufwand angepasst werden.

· E-Mail-Bewerbungen werden oft schneller beantwortet als herkömmliche Bewerbungen.

Tipp: Falls aus einer Stellenanzeige nicht eindeutig hervorgehen sollte, ob eine Bewerbung per E-Mail gewünscht ist, fragen Sie zuvor am besten telefonisch nach. Sie können sich in Ihrer E-Mail dann auf dieses Gespräch beziehen. Dies erleichtert Ihnen auch den Einstieg ins Anschreiben.

Übung 2. Bilden Sie die Substantive nach dem Muster:

der Mausklick – die Maus + der Klick

die Portoersparnis – das Porto + die Ersparnis

der Bequemlichkeitsgrund –

der Massenaussendungscharakter –

der Arbeitgeber –

die Virenproblematik –

das Sicherheitssystem –

die Stellenanzeige –

 

Übung 3. In den untergestrichenen Satzgefügen bestimmen Sie die Nebensätze und die Stelle im Satz. (Типы придаточных предложений).

Übung 4. Schreiben den folgenden Satz in allen Zeitformen des Passivs.

Der Arbeitgeber stimmt der E- Mail-Bewerbung nicht immer zu.

Übung 1. Lesen Sie den Text. Übersetzen Sie.