Б-3. СПИСОК ТЕКСТОВ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ПЕРЕВОД» (французский язык)

А. ПЕРЕЧЕНЬ ТЕКСТОВ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

ПО КУРСУ “ ИСТОРИЯ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (РОМАНТИЗМ)”

НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Ф. ШЛЕГЕЛЬ Фрагменты

 

НОВАЛИСФрагменты

Генрих фон Офтердинген

Гимны к ночи

 

Э.Т.А. ГОФМАН Крошка Цахес

Золотой горшок

Кавалер Глюк

Дон Жуан

Песочный человек

Угловое окно

Житейские воззрения кота Мурра

плюс 5 новелл по выбору

 

Г. Фон КЛЕЙСТ Семейство Шроффенштейн

Пентесилея

Разбитый кувшин

Землетрясение в Чили

Обручение на Сан-Доминго

плюс 3 новеллы по выбору

 

К. БРЕНТАНО История о честном Каспере и прекрасной Аннерль

 

А. фон АРНИМ К. БРЕНТАНО из сборника “Волшебный рог мальчика”:

Лорелей

Швартенгальс

плюс 10 песен по выбору

 

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

У. БЛЕЙК Тигр

Агнец

Лирика по выбору

 

У. ВОРДСВОРТ Цикл “Люси”

Желтые нарциссы

Сонет (Не хмурься, критик, не отринь сонета)

плюс лирика по выбору

 

С. КОЛЬРИДЖ Сказание о старом мореходе

Кубла Хан

Полуночный мороз

из “Biographia literaria” - о “Лирических балладах”

плюс лирика по выбору

 

Р. САУТИ Медок

 

Т. МУР Вечерний звон

Когда пробьет печальный час

плюс лирика по выбору из “ Ирландских мелодий”

 

ДЖ. Г. Н. БАЙРОН Паломничество Чайльд-Гарольда

Корсар

Гяур или Лара

Манфред

Каин

Дон Жуан

Мазепа

Душа моя мрачна

Хочу я быть ребенком вольным

В день моего тридцатишестилетия

Cтансы (Кто драться не может за волю свою)

плюс лирика по выбору

 

П. Б. ШЕЛЛИ Защита поэзии (по хрестоматии)

Чувства республиканца при падении Бонапарта

Лорду-канцлеру

Ода западному ветру

Облако

Закат. Гимн интеллектуальной красоте

К… ( Опошлено слово одно / Пер. Б. Пастернака)

Освобожденный Прометей

плюс лирика по выбору

 

ДЖ. КИТС Кузнечик и сверчок

К морю

Девонширской девушке

Ода греческой вазе

Сонет (День отошел и все с собой унес)

Сонет (Когда страшусь)

Прекрасное пленяет навсегда (из “ Эндимиона”)

Слава (сонет)

Гомеру

Канун Святой Агнесы

Робин Гуд

плюс лирика по выбору

 

В. СКОТТ Мармион (из «Девы озера»)

Замок Смальгольм

Беверлей

Айвенго или Квентин Дорвард (или другой роман по

выбору)

ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Ф. Р. де ШАТОБРИАН Гений христианства (по хрестоматии)

Опыт о революциях (по хрестоматии)

Рене или Атала (по вывбору)

плюс лирика по выбору

 

А . де ЛАМАРТИН Озеро

Одиночество

Запад

Виноградник и дом

Уединение

Человек

плюс лирика по выбору

 

Ж. де СТАЛЬ О Германии (по хрестоматии)

Коринна или Дельфина (по выбору)

 

А. де МЮССЕ Исповедь сына века

Баллада, обращенная к луне

лирика по выбору

 

В. ГЮГО Летний дождь

Лунный свет

Купальщица Зара

Джинны

Ноябрь

После чтения Данте

Oceano nox

Ultima verba

Я шел по берегу и повстречался с нею

Когда все вишни мы доели

Предисловие к драме “ Кромвель”

Эрнани или Рюи Блаз - по выбору

Собор Парижской Богоматери

Отверженные или Труженики моря

плюс лирика по выбору

 

АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Ф. КУПЕР один роман из цикла о Кожаном Чулке

Пират или другой “морской роман”

 

Э. ПО Ворон

Колокола

Аннабель Ли

Улялюм

плюс лирика по выбору

Маска Красной смерти

Колодец и маятник

плюс несколько арабесок и детективных новелл по

выбору

 

Г.МЕЛВИЛЛ Моби Дик

 

Н.ГОТОРН Алая буква

Чтение лирики по выбору предполагает чтение 15 - 20 текстов

Б-1. ПЕРЕЧЕНЬ ТЕКСТОВ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТИ «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА», «НОВОГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК И

ЛИТЕРАТУРА», «ПЕРЕВОД» (английский язык)

 

William Blake	Tiger
William Wordsworth	It’s a Beauteous Evening, Calm and Free
	Scorn not the Sonnet
	The Daffodils (I wandered lonely as a cloud)
Samuel Taylor Coleridge	from The Rime of the Ancient Mariner (Part the First and Part the Second)
	Kubla Khan: or, A Vision in a Dream
Thomas Moore	Air. - The Bells of St. Petersburgh
Geoge Gordon Noel Byron	from Child Harold’s Pilgrimage (from Canto the First, I-XIII)
	from The Corsair (Stanza I)
	My Soul is Dark
	I Would I Were a Careless Child
	Stanzas (When a man hath no freedom to fight for a home)
	On This Day I Complete my Thirty-Sixth Year
Percy Bysshe Shelley	Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte
	from The Cloud (Stanzas the first and the second)
	Ode to the West Wind
	To _ (One word is too often profaned)
John Keats	A Thing of Beauty is a Joy Forever (from Endymion)
	Sonnet on the Grasshopper and Cricket
	Sonnet on the Sea
	Sonnet (The day is gone, and its sweets are gone)
	Sonnet (When I have fears that I may cease to be)
	To Homer
Walter Scott	from Marmion (Canto V. The Court. XII. Lochinvar)
	from The Eve of Saint John (Stanzas 1-15)
Edgar Allan Poe	The Raven
	The Bells
	Ulalume
	The Mask of the Red Death

 

Б-2. СПИСОК ТЕКСТОВ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТИ «НЕМЕЦКИЙ

ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА», «ПЕРЕВОД» (немецкий язык)

 

Novalis	лирика по выбору из сборника Hymnen an die Nacht
	одна глава из романа Heinrich von Ofterdingen
E.T.A. Hoffman	Ritter Glück или Der goldene Topf или Don Juan (одна новелла по выбору)
K. Brentano	Lore Lay
H. von Kleist	Penthesilea или Die Familie Schroffenstein
	Das Erdbeben in Chili	одна новелла
	Die Verlobung in St. Domingo	по выбору

 

 

Б-3. СПИСОК ТЕКСТОВ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ПЕРЕВОД» (французский язык)

A. de LamartineLe lac

L’isolement

L’automne

R. de ChateaubriandRené (по хрестоматии)

A. de Musset Ballade de la Lune

La confession d’unenfant du sieclee(по хрестоматии)

A. deVigny La mort du Loup

V. HugoPluie d’été

Les Djinns

Novembre

Oceano nox

Clair de lune

Hernani(или другую драму, по хрестоматии)

Notre-Dam de Parisили Les Miserables(по хрестоматии)