Ф Р А Н Ц У З С К И Й Я З Ы К

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ

ИНДОЕВРОПЕЙСКАЯ СЕМЬЯ ЯЗЫКОВ

ИТАЛИЙСКАЯ И РОМАНСКАЯ ГРУППЫ

(Для студентов 1 курса дневного и заочного отделений)

г. Ростов-на-Дону

Печатается по решению кафедры общего и сравнительного языкознания

факультета филологии и журналистики

Протокол № 1 от 16 октября 2015 г.

Ответственный редактор - профессор Дегтярев В.И.

Составитель - профессор Табаченко Л.В.

И Т А Л И Й С К И Е Я З Ы К И

Группа древних (ныне мертвых) языков Апеннинского полуострова и восточной части острова Сицилии. Италийские языки традиционно делятся на 2 ветви - латино-фалискскую и оскско-умбрскую.

К л а т и н о - ф а л и с к с к о й ветви относятся латинский и фалискский языки.

Л а т и н с к и й я з ы к(первоначально язык области Лациума и города Рима) и близкородственный ф а л и с к с к и й я з ы к (диалект Фалерий - Южной Этрурии) известны по надписям начиная с VII - VI вв. до н. э., выполненным алфавитным письмом, восходящим к греческой письменности. Архаический старолатинский язык известен по ранним надписям, образцам сатурнического стиха и произведениям ранних римских авторов (Плавт, Теренций). “Классическая латынь” - это литературный язык, достигший наибольшей выразительности и синтаксической стройности в произведениях авторов I в. до н. э. - начала I в. н. э. - Цицерона, Цезаря, Вергилия, Горация, Овидия. Латинский язык именно этого периода служит предметом изучения в вузах.

О с к с к о - у м б р с к а я г р у п п авключает диалекты о с к о в(известны по надписям Самнии и Кампании), в о л ь с к о в, у м б р о в(в Умбрии) и других “сабельских” племен. Важнейший памятник у м б р с к о г о языка - бронзовые таблицы из древнего Игувия.

Латинский язык постепенно вытеснил оскско-умбрские языки, которые исчезли из живого общения к I-II вв. н. э.

Р О М А Н С К И Е Я З Ы К И

Это группа языков, объединенных общностью происхождения: все они сформировались на базе латинского языка в его разговорной форме, входившего в италийскую группу ныне мертвых языков. Термин “романские языки” основан на понятии “романии”, встречающемся в произведениях римских историков позднего периода и образованном от слова Roma - Рим. Так обозначились территории, входившие в состав Римской империи. Позднее “Романией” в научной литературе стали называть страны романской речи в их совокупности. С момента захвата римлянами первых территорий, выходящих за пределы Лациума, начинается процесс, который принято называть р о м а н и з а ц и е й - распространение на захваченные Римом территории латинского языка, римских обычаев и римской культуры. Романизация, начавшись с Апеннинского полуострова Италии, охватила большинство областей, завоеванных римлянами. Романизация различных частей Римской империи была неодинаковой по глубине и прочности. Завоевание римлянами Британии, например, если и сопровождалось романизацией населения, то в очень незначительной степени. Романский элемент не сохранился в таких провинциях, как Норик, Паннония, Иллирик, Фракия, отчасти Мезия из-за недостаточной глубины романизации и заселения их огромными массами народов других этнических групп. Романизация оказалась прочной и привела к образованию романских языков в самой Италии, на Пиренейском полуострове, в Галлии, в Дакии и отчасти Реции. Процесс романизации, длившийся в целом свыше пятисот лет, проходил в каждой области по-своему. В Италии факторами, обусловившими особенности романизации, были, в частности, этническая общность населения (и как ее результат - создание общеиталийского разговорного койне) и федеративный характер объединения городов (их известная автономия). На Пиренейском полуострове - это прежде всего неравномерность темпов романизации разных областей. Основная часть Трансальпийской Галлии была завоевана сравнительно быстро, галльское общество в момент ее завоевания достигло определенного уровня развития, само римское государство переживало период наивысшего расцвета. Романизация здесь носила более равномерный характер. И, тем не менее, как известно, на территории Трансальпийской Галлии образовались два романских языка - провансальский и французский. Это, по-видимому, можно объяснить следующим: Средиземноморское побережье и остальные части территории были завоеваны в разное время (провинция Нарбонская Галлия создана в 120 г. до н.э., Лугдунская Галлия, Белгика и Аквитания - в 52 г. до н.э.); на латынь оказывали влияние различные местные языки (лигунийский на юге, кельтские на севере), по-разному складывалась последующая история каждой области. Необычайно быстрыми темпами происходила романизация Дакии, что было связано с расселением на ее территории в сравнительно небольшой отрезок времени значительного числа носителей латинского языка. Скрещиванию с языками римских провинций (иберского в Испании, кельтских - в Галлии, сев. Италии, Португалии, дакского в Румынии) подверглась не классическая, а народная (вульгарная) латынь - общеразговорный латинский язык.

На романских языках говорят 576 млн. человек, или более одной десятой части населения земного шара, - жители более 60 стран: Испании, Италии, Португалии, Румынии, Франции и некоторых других государств Западной Европы, а также многих государств Латинской Америки. Романские языки являются государственными языками ряда стран Африки. На территории СНГ на одном из романских языков (молдавском) говорит население республики Молдовы.

Вопрос о количестве романских языков относится к числу спорных, так как недостаточно разграничены понятия “язык” и “диалект”. Обычно выделяются следующие романские языки:

1. испанский,

2. португальский,

3. французский,

4. итальянский,

5. румынский,

6. молдавский - языки, на которых осуществляется официальное общение в рамках единого государства; некоторые из них также служат целям межгосударственного общения;

7. ретороманский,

8. каталанский,

9. галисийский - языки, на которых осуществляется официальное общение в пределах неотделимой административной единицы (области или автономной области);

10. провансальский (окситанский) - язык, не имеющий социо-лингвистического статуса ранее названных, но характеризующийся богатой культурно-литературной исторической традицией;

11. сардинский (сардский) - язык историко-этнической общности людей, отличающийся ярко выраженными особенностями своей структуры.

К группе романских языков относится также вымерший в конце 19 в. д а л м а т и н с к и й язык.

На основе испанского, португальского и французского языков сформировались к р е о л ь с к и е языки.

Часть евреев, проживающих в Северной Африке, Малой Азии, на Балканском полуострове, говорит на с е ф а р д с к о м (ладино, спаньоль, испанском еврейском)языке, который близок к испанскому и который часто относят к разновидности испанского языка.

Выделяется 5 подгрупп романских языков: галло-романская (французский, провансальский языки); итало-романская (итальянский, сардинский языки); иберо-романская (испанский, каталанский, португальский, галисийский языки); балкано-романская (румынский, молдавский языки, а также аромунский, мегленорумынский, истрорумынский диалекты (языки), ретороманская.

Романские языки пользуются латинским алфавитом. В балкано-романских языках (румынском, молдавском) письменность возникла на основе кириллицы. После 1860 г. румынский язык перешел на латиницу, молдавский язык сохранял прежнюю письменность, в 1989 г. принято решение о переходе на латиницу.

Ф Р А Н Ц У З С К И Й Я З Ы К

Официальный язык Франции (около 90 млн. чел.), Бельгии (наряду с языком германской группы нидерландским; 4,2 млн. чел. говорят на валлонском диалекте французского языка), Люксембурга (наряду с немецким; на французском говорят 366 тыс. чел.), Швейцарии (наряду с немецким, итальянским - национальными и официальными языками и ретороманским - национальным языком без статуса официального, общая численность населения Швейцарии 6,4 млн. чел., из них носителей французского языка 18%), а также небольшого государства Монако (12 тыс. франкоговорящих). Французский язык имеет статус официального языка в Андорре (наряду с каталанским и испанским, французов насчитывается там 4 тыс.). Кроме этого, французский язык является официальным языком Канады, наряду с английским. В Канаде около 7 млн. носителей французского языка. В большинстве случаев они двуязычны, проживают главным образом в восточных областях Канады, преимущественно в провинции Квебек. В европейских вариантах французского языка расхождения с французским языком Франции незначительны. Французский язык Канады обнаруживает более заметные отличия в лексике.

Французский язык - единственный официальный язык ряда государств Африки (Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гвинея, Заир, Конго, Кот-д' Ивуар, Мали, Нигер, Сенегал, Того, Центральноафриканская Республика, Чад). В ряде стран он делит статус официального языка с другими (английским, арабским или местными) языками (Камерун, Сейшельские острова и др.). Французский язык является официальным языком Республики Гаити.

Общее число говорящих на французском языке составляет около 95 млн. чел. Французский язык является одним из рабочих и официальных языков ООН.

До романизации территорию современной Франции населяли кельты (римляне называли их галлами): аквитаны, арверны, белги, гельветы, секваны, треверы, эдуи и ряд других племен. Кельтские племена в доримский период древней истории занимали территории: современной Бельгии и частично Нидерландов, Франции и значительной части Швейцарии, Австрии, северной и западной Испании. Кельтские племена (так называемая бриттская их группа) жили в Британии. С конца V в. до н.э. часть кельтов с земель, расположенных за Альпами, переселилась в северную Италию. Кельтские языки, как и большинство других местных языков на завоеванных Римом территориях, постепенно вымерли, в основном в течение I-II вв. н.э.

Галлией римляне называли земли к северу от небольшой речки Рубикон на Апеннинском полуострове и за Альпами - вплоть до побережья Атлантического океана на западе, верховий Рейна и Дуная на востоке и почти до низовий Рейна на севере, вся территория которой завоевана и романизирована была уже к сер. первого века до н.э. Падение Западной Римской империи (476 г.) ускорило процесс создания на бывших римских землях варварских государств. Французская народность формируется на основе населения Западно-франкского королевства начиная с X в. Южные области его долгое время сохраняли свою самостоятельность, в результате чего на территории Франции сложились две народности: французская и провансальская. Позднее, уже в период формирования капиталистических отношений, на основе этих двух народностей складывается французская нация.

История французского языка делится на периоды: галло-романский (5 - 8 вв.), старофранцузский (9 - 13 вв.). среднефранцузский (14 - 15 вв.), ранненовофранцузский (16 в.), новофранцузский - классический (17 - 18 вв.) и современный (с 19 в.).

Первый текст на романском языке датирован серединой IX в. и возник на территории Франции - знаменитые “Страсбургские клятвы” в латинском сочинении историка Нитарда. Новофранцузский литературный язык сложился к XVI в. на основе диалекта Иль-де-Франса с центром в Париже.

Французский язык имеет ряд диалектов: франсийский (диалект Иль-де-Франса, историческая основа современного французского языка), северные (нормандский, пикардский, валлонский в Бельгии), западные (анжуйский, галло и др.), центральные, юго-восточные (бургундский, франш-контийский), восточные (лотарингский, шампанский), франко-провансальские, занимающие промежуточное положение между французским и провансальским (окситанским) языками.