Некоторые из таких слов уже давно вошли из яванского языка в словарный состав индонезийского языка

УРОК 26

Повторы с чередованием гласных и согласных фонем

Повторы с чередованием фонем подразделяются на четыре группы в зависимости от самостоятельности/несамостоятельности употребления одного из компонентов.

В первую группу входят такие повторы, в которых первый компонент может употребляться самостоятельно.

cerai ‘отделенный, разделенный’→ cerai-berai ‘раздробленный, разъединенный

tunggang ‘перевернутый, опрокинутый’→ tunggang-langgang ‘кувырком, со всех ног’

geliat ‘скручиваться’→ geliat-geliut ‘извиваться, корчиться’

serba ‘целиком, полностью’ → serba-serbi ‘всякая всячина, мозаика’

Во вторую группу входят повторы, в которых второй компонент может употребляться самостоятельно.

bolak-balik ‘ходить взад вперед /туда сюда’ ← balik ‘возвращаться’

gonta –ganti ‘попеременно’← ganti ‘заменять’

В третью группу входят повторы, в которых ни один из компонентов не употребляется самостоятельно. Это самая большая группа по количеству слов-повторов.

teka-teki 'загадка’

porak-peranda ‘в полном беспорядке’

hiruk-pikuk ‘шум, гам’

huru-hara ‘беспорядки’

ingar-bingar ‘шум, галдеж/ шуметь, галдеть’

В четвертую группу входят повторы, оба компонента которых употребляются самостоятельно в сходных значениях.

gemerincing-gemerencang ‘вякать, лязгать’

desas-desus ‘слух, сплетня’

pecah-belah ‘разбитый вдребезги’

dentam-dentum ‘гром, грохот’

hancur-luluh ‘уничтоженный’

В словах-повторах чередоваться могут одна гласная фонема или обе фонемы. Самые частые случаи чередования – это чередование гласного /a/ с гласными /i/, /u/, /o/ или /o/-/a/, /a/-/i/, /u/-/a/, /a/-/i/.

lekak-lekuk ‘неровный, извилистый’

gembar-gembor ‘шум, шумиха’

kerong-kerang ‘дребезжание, громыхание’

kucar-kacir ‘разбросанный’

bongkar-bangkir ‘перевертывать’

compang-camping ‘изорванный’

umbang-ambing ‘качаться, покачиваться’

Чередования гласных фонем может сопровождаться чередованием согласных фонем.

erang-erot ‘зигзагoобразный’

coreng-moreng ‘исчерченный’

Большая часть слов-повторов широко используется в художественной литературе, в устной речи. Некоторые из них употребляются практически во всех языковых стилях.

Значения таких слов часто носят звукоподражательный и образный характер.

Словобразование. Префиксы bersi-, рrа- , pari-

Некоторые из таких слов уже давно вошли из яванского языка в словарный состав индонезийского языка.

Слова pariwara«реклама, объявление, рекламное объявление», а также pariwisata«туризм» являются неологизмами.