Национально-культурная специфика РА сближения дистанции между участниками общения: приветствие, прощание, приглашение, благодарность, извинение, оценка и комплимент

Речевые акты сближения дистанции направлены на минимизацию дистанции между общающимися, на установление дружеских, доверительных отношений, на создание благоприятных условия общения и на достижение намеченных целей. Эта цель едина для всех культур, что обусловливает и значительную степень сходства в оформлении данных речевых актов, но при этом существуют и различия, обусловленные культурными ценностями.

Приветствие выполняет контактоустанавливающую (фатическую) функцию и может оказывать влияние на успех дальнейшей коммуникации. Если на вашу неформальную форму приветствия Вы в ответ слышите строго формальное «Здравствуйте», то это означает, что собеседник косвенно указывает Вам на недопустимость слишком фамильярного общения с ним, либо это косвенно указывает на то, что Вам предстоит нелегкий разговор. ( Это примерно то же самое, что человек, с которым Вы давно на «ты», начинает увеличивать дистанцию между вами.

В английской культуре сразу за приветствием непременно следует т.н. weather talk, которая служит мостиком к дальнейшему разговору.

As it is, our introductions and greetings tend to be uncomfortable, clumsy and inelegant. Among established friends, there is less awkwardness, although we are often still not quite sure what to do with our hands, or whether to hug or kiss. The French custom of a kiss on each cheek has become popular among the chattering classes and some other middle- and upper-middle-class groups, but is regarded as silly and pretentious by many other sections of society, particularly when it takes the form of the 'air-kiss'. Women who use this variant (and it is only women; men do not air-kiss, unless they are very camp gays, and even then it is done 'ironically') are disparagingly referred to as 'Mwah-Mwahs'. Even in the social circles where cheek-kissing is acceptable, one can still never be entirely sure whether one kiss or two is required, resulting in much awkward hesitation and bumping as the parties try to second-guess each other.

С приветствием тесно связан РА самопрезентации. И здесь также существуют значительные различия, обусловленные прежде всего вертикальным или горизонтальным типом культуры, а также индивидуалистским или коллективистским типом культуры. Так, для представителей японской культуры характерным является включение в акт самопрезентации не только информации о себе, но и компании, на которую Вы работаете и т.д. Существенные различия существуют и внутри горизонтальных культур, например, американской и английской.

The 'brash American' approach: 'Hi, I'm Bill from Iowa,' particularly if accompanied by an outstretched hand and beaming smile, makes the English wince and cringe. The American tourists and visitors I spoke to during my research had been both baffled and hurt by this reaction. 'I just don't get it,' said one woman. 'You say your name and they sort of wrinkle their noses, like you've told them something a bit too personal and embarrassing.' 'That's right,' her husband added. 'And then they give you this tight little smile and say "Hello" - kind of pointedly not giving their name, to let you know you've made this big social booboo. What the hell is so private about a person's name, for God's sake?'

Что касается акта самопрезентации, то здесь также существуют различия между американской и британской культурами. В американской культуре действует принцип: Put your best foot forward, который представителям многих культур, в том числе британской, воспринимается как самовосхваление. Британец сделает это гораздо тоньше, в косвенной форме и с чувством юмора и самоиронии (пример как выбрали мэра Кембриджа).

Феминистское движение внесло свои поправки в формы обращения (Ms).

Большинство формул традиционного приветствия и прощания утратили свой изначальный смысл, десемантизировались (How do you do? How are you? How are doing? Farewell! Здравствуй! Прощай!) и стали клишированными и не требующими ответа. Это характерно для большинства языков. Вот, например, что пишет об алтайском языке филолог из Г-А Валентина Дедеева.

Находясь в американской провинции, следует помнить, что там принято здороваться с незнакомыми людьми, в магазинах, на почте других общественных местах, а также при заходе в общественный транспорт.

Что касается РА приглашения, то здесь, общаясь поверх границ культур, следует помнить о том, что есть приглашения истинные и мнимые, произносимые как дань вежливости, и соответствующим образом на них реагировать, чтобы не показаться навязчивым.

Говоря о комплиментах как форме оценки, следует помнить правило англоязычной культуры, которое действует в РА сближения. Это правило overstatement, что объясняет высокую частотность в английской речи таких оценочных прилагательных, как terrific, amazing, perfect и т.п. Не стоит воспринимать их буквально, это всего лишь конвенция. Работая в американской школе, следует помнить, что похвала может быть только вербальной, не следует гладить ребенка по голове, как это иногда делают в младших классах или в детском саду, это может быть истолковано превратно.

Кроме того, говоря о комплиментах, в американской культуре мужчина сегодня должен быть архиосторожным, чтобы не иметь дела с судом, поскольку слишком яркий комплимент может быть ложно интерпретирован как попытка к sex harassment