Историческая грамматика

История французского языка

Предисловие

Общие вопросы

Историческая грамматика

Историческая фонетика

Историческая лексикология. Этимология

Историческая фразеология

Историческая стилистика

Хрестоматии

Словари

Ресурсы

Французский язык - один из романских языков (галло-романская подгруппа). Официальный язык Французской Республики, Королевства Бельгия (наряду с нидерландским языком), Швейцарской Конфедерации (наряду с немецким и итальянским языками), Канады (наряду с английским языком), Республики Гаити, Монако. В этих странах он является родным языком всего или значительной части населения. Официальный язык Великого Герцогства Люксембург (наряду с немецким языком), Андорры (наряду с испанским и каталанским языками), единственный или один из официальных языков в ряде стран Африки: в Народной Республике Бенин, Республике Кот-д'Ивуар, Буркина-Фасо, Габонской Республике, Гвинейской Республике, Республике Заир, Народной Республике Конго, Республике Мали, Республике Нигер, Республике Сенегал, Тоголезской Республике, Республике Чад, Республике Бурунди, Руандийской Республике, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Мадагаскар, наряду с английским - в Республике Камерун, Республике Сейшельские Острова, наряду с арабским - в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, Республике Джибути; в Республике Вануату (Австралия и Океания). Группы франкоязычного населения имеются в Италии (долина Валле-д'Аоста), США (штат Луизиана) и в других местах. Общее число говорящих на французском языке ок. 95 млн. чел. Один из официальных и рабочих языков ООН.

Имеет диалекты: франсийский (диалект Иль-де-Франса, историческая основа современного французского языка), северные (нормандский, пикардский, валлонский в Бельгии), западные (анжуйский, галло и др.), юго-западные (пуатевинский и др.), центральные, юго-восточные (бургундский, франш-контийский), восточные (лотарингский, шампанский), франко-провансальские, занимающие промежуточное положение между французским и окситанским языками. Наблюдается значительный распад диалектов и формирование региональных модификаций общефранцузского языка.

Во французском языке получили крайнюю степень выражения многие общие исторические тенденции романских языков. В фонетике: редукция безударных, особенно конечных гласных, изменение гласных под ударением, падение интервокальных и конечных согласных, упрощение групп согласных, общее сокращение длины слова. В современном языке гласные противопоставлены по подъему (открытые и закрытые [е] и [о]), ряду (переднее и заднее [а]), лабиализации [oe, о, у], назализации [a, e, o, oe], нет дифтонгов, долгота позиционная. Система согласных беднее, чем в других романских языках (меньше палатализованных фонем нет аффрикат). Фонемы отличаются устойчивостью дифференциальных черт, в реализации - четкостью артикуляции, позиционные изменения их сравнительно невелики. Ударение окситональное. В речи грамматические группы слов сливаются в единое фонетическое слово с общим ударением.

Морфологии свойствен аналитизм (аналитические формы сложных времен, залогов, степеней сравнения). Проявляется тенденция к морфологической неизменяемости слова. Выражение многих грамматических значений (род, число, лицо) переносится часто в сферу синтаксиса, широко употребляются служебные слова (3 вида артикля, приглагольные местоимения je ‘я', tu 'ты', il 'он' и др., наряду с самостоятельными moi. toi, lui, детерминативы - служебные местоименные прилагательные: mon 'мой', се 'этот' и др.). Глагол имеет 4 наклонения, 3 залога, разветвленную систему временных форм, выражающих значения абсолютного и относительного времени, актуальности действия (сложный/простой перфект), ограничения действия во времени (перфект/имперфект).

Письменная фрорма французского языка существенно отличается от устной и представляет собой иной морфологический тип (с меньшими элементами аналитизма), напр. bleu-e-s 'синие', где женский род и множественное число выражены агглютинативно (знаки -е, -s), тогда как в произношении [blo] эти категории не выражаются.

Синтаксис характеризуется тенденцией к двусоставности предложения, глагольности сказуемого, широкому использованию прямо-переходных конструкций, к стяжению синтаксических групп, фиксированному и прогрессивному порядку слов.

В лексике помимо слов, сохранившихся от языка галлов, есть определенный пласт, сохранившийся от языка франков. Влиянием галльского субстрата и германского суперстрата объясняют и некоторые особенности звукового и грамматического строя французского языка. В развитии французского языка большую роль сыграл литературный латинский язык, откуда были заимствованы многие слова, словообразовательные модели, синтаксические обороты.

История французского языка делится на периоды; галло-романский (5-8 вв.), старофранцузский (9-13 вв.), среднефранцузский (14-15 вв.), ранненовофранцузский (16 в.), новофранцузский - классический (17-18 вв.) и современный (с 19 в.). Старофранцузский язык имел двухпадежное склонение имен, не имел обязательных приглагольных местоимений, имел более свободный порядок слов и др. В средние века создается общефранцузский письменный язык. В 16 в. формируется национальный язык (с 1539 - официальный язык государства). В 17 в. закрепляется норма литературного языка; в 20 в. наблюдалось значительное расхождение между литературной и разговорной речью. На основе французского языка возникли некоторые креольские языки (на Гаити, в Луизиане (США), на Малых Антильских и Маскаренских островах). Первые письменные свидетельства французского языка - "Рейхенауские глоссы" (8 в.), первый связный текст - "Страсбургские клятвы" (842). Письменность на базе латинского алфавита (с добавлением диакритических знаков и лигатур). Французский язык имеет национальные варианты в Бельгии, Швейцарии, Канаде, а также особенности, касающиеся прежде всего фонетики и лексики, в странах Африки.

Французский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. – С. 562-563. Электронная публикация: http://www.philology.ru/linguistics3/gak-90.htm

 

 

Общие вопросы

83.В 262 Алисова Т.А. и др. Введение в романскую филологию / Т.Б. Алисова, Т.А. Репина, М.А. Таривердиева. – М.: Высш. школа, 1982. – 243 с.

Зал языкознания

КF 21

А 507 Аллендорф К.А. Очерк истории французского языка: Пособие для преподавателей. – М., 1959. – 182 с.

Зал языкознания

КУ 21

Б 916 Бурсье Э. Основы романского языкознания. – М.: Изд-во иностран. лит., 1952. – 672 с.

Зал языкознания

92.В 199 Волкова З.Н. Истоки и становление французского литературного языка донационального периода: Автореф. дис. – М., 1985. – 47 с.

2278817

83.В 8389 Волкова З.Н. Истоки французского литературного языка. – В.: Высш. школа, 1983. – 168 с.

1948277

87.В 16238 Гак В.Г. Введение во французскую филологию. – М.: Просвещение, 1986. – 180 с.

Зал языкознания

KF 21

Д 62 Доза А. История французского языка. – М.: Изд-во иностран. лит., 1956. – 471 с.

Зал языкознания

02.В 4487 Елукова Ж.А. Старофранцузский диалог в ракурсе психосистематики // Теория языка и практика преподавания иностранных языков. – Архангельск, 2001. – С. 87-93.

Зал языкознания

03.В 5140 Ермакова Я.М. Проявление тенденций к нормализации во французском языке XIV-XV веков // Эколингвистика: теория, проблемы, методы. – Саратов, 2003. – С. 209-212.

Зал языкознания

86.В 10168 Зубова Т.Е. История французского языка: Практикум. – Минск: Вышэйшая школа, 1986. – 116 с.

2055006

2055007

KF 21

И 907 История французского языка: Учебник. – М.: Изд-во лит. на иностран. яз., 1963. – 446 с.

1215626

1220310

KF 21

К 29 Катагощина Н.А. О соотношении литературного языка и диалектов в старофранцузский период (до XIII в.). К изучению проблемы формирования общефранцузского письменного литературного языка: Автореф. дис. – М., 1955. – 28 с.

735888

 

 

3037128 Катагощина Н.А. и др. История французского языка / Н.А .Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – 2-е изд, испр. – М.: Высш. школа, 1976. – 319 с.

Зал языкознания

6054183 Скрелина Л.М. История французского языка: Учеб. пособие. – М:Высш. школа, 1972. – 311 с.

На французском языке

Зал языкознания

Зал периодики Скрелина Л.М.     Новая идеология в изучении истории французского языка // Филологические науки. - М., 2002. - N 1. - С. 54-62                              

 

81.В 3991 Реферовская Е.А. Формирование романских литературных языков. Французский язык. – Л.: Наука, 1980. – 200 с.

1871064

03.В 2433 Челышева И.И. Старофранцузский язык // Языки мира. Романские языки. – М., 2001. – С. 250-278.

2440178

2038193 Шигаревская Н.А. История французского языка (на французском языке). – Л.: Просвещение, 1974. – 285 с.

Зал языкознания

84.В 17959 Щетинкин В.Е. История французского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1984. – 188 с.

Зал языкознания

 

84.В 16163 Щетинкин В.Е. Практикум по истории французского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1984. – 98 с.

1998262

1998263

98.B 2172 Bruneau, Charles Petite histoire de la langue française. T.1: Des origines à la Révolution.- Paris: Armand Colin,1955.- IX,278 p.

2374627

2006117 Caput J.-P. La langue française: histoire d’une institution. T.1: 842-1715. – Paris: Libraire Larousse, 1972. – 319 p.

Зал языкознания

2050545 Caput J.-P. La langue française: histoire d’une institution. T.2: 1715-1974. – Paris: Libraire Larousse, 1975. – 287 p.

Зал языкознания

97.B 3230 Chambon J.-P. Pour la localization d’un texte de moyen français: Le mystère de Saint Sébastien // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.67-77.

Зал языкознания

 

 

21471    Chevalier J.-C.    Une nouvelle histoire de la langue française // Quinzaine litteraire -1999. - N 754. - P. 20-21.                                            

KF 24

C 678 Cohen M. Histoire d’une langue: Le Français (des lointaines origines à nos jours). – Paris: Editions sociales, 1967. – 513 p.

Зал языкознания

KF 24

D 964 Duron J. Langue française. Langue humaine. – Paris, 1963. – 191 p.

Зал языкознания

KF 24

F 825 François A. Histoire de la langue française cultivée. Des origines à nos jours. T.1-2.- Geneve: Julien, 1959.

T.1. – XVIII, 405 p.

T.2. – 306 p.

История французского языка в связи с историей культуры и литературы Франции со времен средневековья до XX века.

1 – 902339

2 – 902340

89.B 20307 Guilhaumou J. La langue politique et la Révolution française: De l’événement à la raison ling. – Paris: Méridiens Klincksieck, 1989. – 212 p.

Язык Великой французской революции. Влияние социолингвистических факторов на изменение системы языка на всех уровнях.

2201912

2188548

KF 24

G 965 Guiraud P. L’ancien français. – Paris: PUF, 1963. – 126 p.

1213106

86.A 1537 Guiraud P. Le moyen français. – Paris: PUF, 1972. – 128 p.

Зал языкознания

88.B 3409 Hagège C. Le français et le ciècles. – Paris: Editions Odile Jakob, 1987. – 192 p.

Зал языкознания

98.B 1661 Histoire de la langue française. [1]: 1880-1914/ Inst. nat. de la langue fr.; Sous la dir. de Gerald Antoine et Robert Martin.- Paris: Editions du CNRS,1985.- 642 p.:tab.
2385842 зал языкознания

98.B 1662 Histoire de la langue française. [2]: 1914-1945/ Inst. nat. de la langue fr.; Sous la dir. de Gerald Antoine et Robert Martin.- Paris: Editions du CNRS,1995(В вып.дан.:1996).- 1049 p.:fig.

Зал языкознания

01.B 3173 Histoire de la langue française. [3]: 1945-2000/ Inst.nat.de la langue fr. CNRS-INaLF; Sous la dir. de Gerald Antoine et Bernard Cerquiglini.- Paris: Editions du CNRS,2000.- 1028 p.

Зал языкознания

88.A 2496 Huchon M. Le français de la Renaissance. – Paris: PUF, 1988. – 127 p.

История формирования и развития системы французского языка. Субстрат и этап развития языка, процессы кодификации, фонетическая система, лексика.

2160575

9609 Kawaguchi Y.Systemes distincts, fluctuations ou variantes graphiques en ancien champenois // Linguistique. - 1987. - Vol. 23. - fasc. 2. - P. 87-98                                                                           

Графическая вариантность старофранцузского языка.     

 

 

92.В 9752 La langue française au XVI-e s.: usage, enseignement et approches descriptives. – Louvain; Paris, 1989. – 173 p.

2252931

 

 

99.B 4325 Picoche, Jacqueline; Marchello-Nizia, Christiane Histoire de la langue française.- 5.ed rev. et corr.- Paris: Nathan,1998. - 396 p.:c.,tab.

Зал языкознания

6126026 Sauvageot A. Français d’hier ou français de demain? – Paris: Nathan, 1978. – 188 p.

Зал языкознания

2001257 Seguin J.-P. La langue française au XVIII-e siècle. – Paris: Bordas, 1972. – 270 p.

1586674

97.B 3230 Soutet O. Épistémologie et linguistique diachronique: l’exemple des démonstratifs dans l’histoire du français // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.367-376.

Зал языкознания

89.B 21970 La variation dans la langue en France du XVI-e au XIX-e s. – Paris, 1989. – 135 p.

Исследование вариативности французского языка в XVI-XIX вв. Письменный и устный варианты языка.

2201523

91.A 1114 Zink G. Le moyen français (XIV-e et XV-e s.). – Paris: PUF, 1990. – 127 p.

2265849

 

Историческая грамматика

KF 21

A 391 Акимова Л.М. Префиксальное образование глаголов в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1959. – 13 с.

1073897

Андреева Е.В. Артикль и референциальные категории имени в старофранцузском языке XII-XII вв. (в сопоставлении с современным французским) Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - СПб., 2000. - 18 с. Электронная публикация: http://iling.nw.ru/grammatikon/biblioteka.html

 

 

26368 Андреева Е.В. Употребление форм артикля в старофранцузском языке XII-XIII вв //  Филологические науки. -  1998. - N 3. - С. 43-51                           

 

01.В 3231 Андреева Е.В. Функции артикля в высказывании с модальными признаками фактивности (нефактивности) (на материале старофранцузского языка 12-13 вв.) // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. – СПб., 2000. – С. 176-193.

Зал языкознания

86.В 9415 Антонова Н.Н. Относительные предложения с антецедентом – указательным местоимением во французском языке раннего периода (семантика, структура, типология): Автореф. дис. – М., 1986. – 18 с.

2054525

KF 21

А 941 Афанасьева А.Л. К вопросу об участии артикля в выражениях категории числа во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1955. – 16 с.

763101

88.В 20331 Афинская З.Н. Развитие грамматической нормы французского языка в эпоху Возрождения: Автореф. дис. – М., 1988. – 22 с.

2147982

83.В 13802 Базарова Б.И. Грамматизация средств выражения модальности категорической достоверности в старофранцузском языке (на материале структур с компонентом bien): Автореф. дис. – Минск, 1983. – 19 с.

1957832

 

00.В 4756 Бархатов Г.А. Особенности функционирования неопределенно-личной конструкции и аналитического пассива в старофранцузском языке // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков и страноведения. Вып. 2. – Великий Новгород, 1999. – С. 3-9.

Зал языкознания

88.В 12208 Белдовская Н.П. Эволюция раздельнооформленных наречий во французском языке: Автореф. дис. – Минск, 1988. – 24 с.

2142643

KF 21

Б 834 Бородина М.А. Историческая морфология французского языка (от синтеза к анализу): Пособие. – Л.: Просвещение, 1965. – 229 с.

На французском языке.

1287490

1287553

02.В 1601 Будагов Р.А. К теории относительного подчинения (из очерков по историческому синтаксису французского языка) // Будагов Р.А. Язык и культура. Ч.2. – М., 2001. – С. 145-160.

Зал языкознания

02.В 1601 Будагов Р.А. Место глагола в предложении (из очерков по историческому синтаксису французского языка) // Будагов Р.А. Язык и культура. Ч.2. – М., 2001. – С. 117-144.

Зал языкознания

KF 21

В 192 Васильева Н.М. Структура сложного предложения (на материале французского языка раннего периода). – М.: Высш. школа, 1967. – 232 с.

1369570

KF 21

В 292 Вениери Т.Ю. Прямое дополнение в старофранцузском языке XIII в. (свободные и устойчивые сочетания переходного глагола с прямым дополнением): Автореф. дис. – М., 1956. – 13 с.

783272

KF 21

Г 597 Гойдо Х.М. Суффиксальное образование существительных со значением деятеля в старо-французском языке (XI-XIII вв.) (к вопросу о путях развития именных суффиксов французского языка): Автореф. дис.- М., 1962. – 15 с.

1171742

KF 151

Д 13 Дав П.П. «Прошедшее простое» и «прошедшее сложное» во французском языке XVII века: Автореф. дис. – М., 1953. – 19 с.

658013

84.В 4304 Ермакова Л.М. Основные пути развития системы подчинительных связей в среднефранцузский период: Автореф. дис. – М., 1983. – 17 с.

1974362

KF 21

Е 804 Ершова Л.В. Сравнительные предложения в старофранцузском языке: Автореф. дис. – Воронеж: 1965. – 17 с.

1324751

85.В 4498 Ильина Т.П. Развитие именных словосочетаний с посессивным значением во французском языке XI-XVI веков: Автореф. дис: - М., 1984. – 23 с.

2012383

KF 21

К 142 Казанская Т.Б. Префикс re - во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1956. – 13 с.

787748

KF 21

К 172 Калинская Т.Л. История абсолютной конструкции во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1954. – 15 с.

708369

KF 21

К 173 Каллош А.Н. Развитие значений формы будущего времени французского глагола futur absolu: Автореф. дис. – М., 1955. – 10 с.

731062

88.В 5269 Комарова С.Е. Эволюция раздельнооформленных предлогов типа «предлог + существительное + предлог» во французском языке IX-XVI вв.: Автореф. дис. – Минск, 1987. – 22 с.

2124463

6042230 Лещенко М.И. Изменение семантико-синтаксической сочетаемости французских глаголов (XVI-XX вв.). – Минск, 1971. – 178 с.

1532103

KF 21

Л 54 Лещенко М.И. Сопоставительный анализ валентных свойств группы глаголов познания во французском языке XVI-XX вв.: Автореф. дис. – Минск, 1968. – 24 с.

1396983

85.В 11726 Макарян А.Е. Особенности структуры производного слова в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1985. – 18 с.

2107167

88.В 722 Морару С.И. Опыт сопоставительного исследования словообразовательной и родовой вариантности в старофранцузском и современном французском языке: Автореф. дис. – Минск, 1987. – 16 с.

2116752

82.В 4925 Нехорошкова Т.П. Развитие структуры отрицательного предложения (от латинского языка к французскому): Автореф. дис. – Л., 1982. – 16 с.

1911046

KF 21

П 32 Пигальская М.К. Из истории развития французских местоимений en , y: Автореф. дис. – М., 1954. – 18 с.

693209

KF 21

Р 45 Реферовская Е. Развитие категории залога во французском языке: Автореф. дис. – Л., 1956. – 38 с.

770544

91.В 3351 Сабанеева М.К. Историческая грамматика французского языка / М.К. Сабанеева, Г.М. Щерба. – Л.: Изд-во Лениниград. ун-та, 1990. – 271 с.

2258073

KF 21

С 45 Скрелина Л.М. Из истории указательных местоимений французского языка (выражение категории лица указательными местоимениями на материале памятников IX-XVII вв.): Автореф. дис. – Л., 1955. – 12 с.

763085

763089

86.В 9425 Становая Л.А. Соотношение формы и функции в системе имени существительного (на материале французского языка раннего периода): Автореф. дис. – М., 1986. – 20 с.

2054480

KF 151

Т 454 Титова В.П. Значение сложного прошедшего времени в старофранцузском языке: Автореф. дис. – М., 1952. – 18 с.

651814

6176043 Anglade J. Grammaire élémantaire de l’ancien français. – Paris: Colin, 1965. – 247 p.

1571823

KF 154

B 747 Boström I. Les noms abstraits accompagnés d’un infinitif et combinés avec “avoire”. Étude historique sur la syntaxe des article et des prépositions dans ce genre de constructions française. – Lund: Cleerup, 1957. – 261 p.

1035632

KF 154

B 898 Brunot F. Précis de grammaire historique de la langue française / F. Brunot, Ch. Bruneau. – 4-e éd. – Paris: Masson, 1956. – 641 p.

791258

83.B 4485 Cerquiglini B. La parole médiéval: discours, syntaxe, texte. – Paris: Ed. de Minuit, 1981. – 252 p.

Исследование грамматических особенностей среднефранцузского языка: поэтические и прозаические тексты, структура высказывания, грамматические категории и феномены, семантико-синтаксическая специфика.

1944498

KF 24

D 244 Dauzat A. Phonétique et grammaire historiques de la langue française. – Paris: Larousse, 1950. – 305 p.

790962

6052280 Dees A. Étude sur l’evolution des démonstratifs en ancien et en moyen français. – Groninigen: Wolters-Noordhoff, 1971. – VII, 164 p.

Дахроническое исследование развития форм и значений указательных местоимений в старо- и среднефранцузском языках.

1536027

12770 Englebert A.L'opposition 'ne/ne...pas' en ancien français // Revue de linguistique romane. - Strasbourg, 1985. - T. 49. - N 195/196. - P. 365-378          

Отрицательная конструкция в старофранцузском языке

 

91.B 1426 Fouché P. Le verbe français. Étude morphologique. – Paris: Klincksieck, 1967. – XVI, 449 p.

Французский глагол. Очерки исторической морфологии французского языка.

1370765

81.B 753 Galet Y. Les correlations verbo-adverbiales, fonction du passé simple et du passé composé et la théorie de niveaux d’enonciation dans la phrase française du XVII-e s. T.1. – Lille; Paris:Champion, 1977. - 656 p., tab.

Функциональные различия простого и сложного прошедшего времени в глагольно-наречных сочетаниях (на материале французских текстов XVII в.). Теориетические исследования (семантико-синтаксический анализ наречий, их внутрених связей)

1867854

1868072

81.B 754 Galet Y. Les correlations verbo-adverbiales, fonction du passé simple et du passé composé et la théorie de niveaux d’enonciation dans la phrase française du XVII-e s. T.2. – Lille; Paris:Champion, 1977. - P. 657 – 1044.

Функциональные различия простого и сложного прошедшего времени в глагольно-наречных сочетаниях (на материале французских текстов XVII в.). Таблицы глагольно-наречных сочетаний с указанием встречаемости в тексте.

1867855

1868073

 

 

3124090 Henry A. Études de syntaxe expressive. Ancien français et français moderne. – 2 éd. – Bruxelles, 1977. – 244 p.

1740162

7107 Henry A.  Infinitif substitut en ancien français? // Romania. - P., 1989. - T. 110. - N 3/4.- P. 536-539                                              

Субституция инфинитива в старофранцузском языке

12770 Henry A. Moyen français 'brioler' // Revue de linguistique romane. - Strasbourg, 1985. - T. 49. - N 195/196. - P. 317-326     Глагол brioler в средневековом французском языке.                        

12770 Henry A.     TEL en ancien français // Revue de linguistique romane. - Strasbourg, 1987. - T. 51. - N 203/204. - P. 437-500                                   

Детерминаторы teus , tel , tele в старофранцузском языке.  

 

KF 24

I 32 Imbs P. Les propositions temporelles en ancien français. Le détermination du moment. Contribution à l’étude du temps grammatical français. – Paris, 1956. – XII, 607 p.

865694

329

14 Jokinen U. Les relatifs en moyen français: formes et fonctions. – Helsinki, 1978. –

VI,428 p. – (Annales Academiae scientiarum fennicae. Dissertationes humanarum litterarum; 14).

 

 

6015352 Jonas P. Les systèmes comparatifs à deux termes en ancien français. – Bruxelles, 1971. – 512 p.

1509747

90.B 4196 Kok A.C. de La place du pronom personnel régime conjoint en français: Une étude diachronique. – Amsterdam: Rodopi, 1985. – XII, 639 p.

Воздействие места реализации личного местоимения на формирование словосочетания и предложения во французском языке различных периодов развития.

2201228

86. В 3689 Marchello-Nizia Ch. Dire le vrai: l’adverbe “si” en français médiéval: Essai de la linguistique hist. – Genève: Droz, 1985. – 256 p.

Наречие «si» в старофранцузском языке. Исторические аспекты реализации наречия в старофранцузском языке. «Si» в высказываниях и грамматических структурах различного вида. «Si» и различные вопросы фонетики, семантики и синтаксиса французского языка средних веков.

2038954

KF 154

M 382 Martin R. Le mot rien et ses concurrents en français (du XIV siècle à l’époque contemporaine). – Paris: Klincksiecl, 1966. – X, 235 p.

“Rien ” и его синтаксическая синонимия во французском языке с XIV в. до наших дней. Исследование.

1370773

97.B 3230 Ménard P. Remarques sur certains employs de com(me) en ancient français // Les formes du sens.- Louvain-la-Neuve: Duculot,1997.- P.257-267.

Зал языкознания

3076278 Moignet G. Grammaire de l’ancien français. Morphologie – Syntaxe. – 2-e éd., rev. et corr. – Paris: Klincksiecl, 1976. – 445 p.

1718935

2042147 Moignet G. Les signe de l’exception dans l’histoire du français. – Genève: Droz, 1973. – X,210 p.

Грамматическое выражение ограничения и исключения из общего ряда предметов или явлений во французском языке, начиная с XII в. до наших дней.

1621033

7107 Ollier M.-L. La sequence "or si" en ancien français : Une strategie de persuasion // Romania. - P., 1989. - T. 110. - N 3/4. - P. 289-330             Словосочетание "or si" в старофранцузском языке.                                                     

7762

17 Palm L. La construction li filz le rei et les constructions concurrentes avec a et de

étudiées des oeuvres littéraire de la seconde moitié du XII-e siècle. – Uppsala, 1977. -

133 p. – (Acta univ. upsaliensis. Studia romanica upsaliensia; 17).

Выражение притяжательности в памятниках французского языка XII-XIII вв. Историко-лингвистическое иследование.

 

 

84.B 8307 Picoche J. Précis de morphologie historique du français. – Paris, 1979. – 94p., tab.

1985320

6181196 Poulet L. Petite syntaxe de l’ancien français. – 3-e éd. – Paris: Champion, 1970. – XI, 393 p.

Грамматические нормы старофранцузского языка в сравнении с нормами современного языка.

1558335

01.B 5054 Problèmes de cohèsion syntaxique de 1550 à 1720/ Textes edites par Janine Baudry, Philippe Caron .- Limoges: Presses Universitaires de Limoges,1998.- 312 p.

Зал языкознания

3070236 Sandqvist S. Études syntaxiques sur le Chronique des Ducs de Normandie par Benoit. – Lund: Gleerup, 1976. – 258 p.

Лингвистическое исследование по истории развития грамматических явлений во французском языке на материале хроники «История нормандских герцогов» Бенца де Сент-Мора XI в.

1693501

5594 Schapira, C. De la grammaire au texte litteraire: valeurs grammaticales, sémantiques, stylistiques et pragmatiques de "on" en français classique // Neophilologus. - Groningen, 1995. - Vol. 79. - N 4. - P. 555-571.                                                               

8888

18 Schøsler L. La déclinaison bicasuelle de l’ancien français: Son rôle dans la

syntaxe de la phrase, les causes de sa disparition. – Odense, 1984. – 321 p. – (Études romanes de l’univ. d’Odense; 19).

Квантитативное исследование падежной системы старофранцузского языка на материале текстов средневековых литературных памятников.

 

 

8888

5 Schøsler L. Les temps du passé dans Aucassin et Nicolete. L’emploi du passé

simple, du passé composé, de l’imparfait et du présent “historique” de l’indicatif. – Odense, 1973. – 121 p., fig. – (Études romanes de l’univ. d’Odense; 5)

Прошедшие времена старофранцузского языка в рыцарской песне-сказке XIII в. «Окассен и Николет».

87.B 5407 Spillebout G. Grammaire de la langue française du XVII s. – Paris: Picard, 1985. – 429 p.

Грамматика французского языка XVII в. Проблемы формообразования. Морфология и синтаксис. Монография.

2078890

KF 24

S 816 Stefanini J. La voix pronominale en ancien et en moyen français. – Paris, 1962. – 753 p.

Возвратная форма глагола в старо- и среднефранцузском языке. Диссертация.

1209928

12770 Swiggers P. L'article en français. L'histoire d'un probleme grammatical // Revuede lingustique romane. - Strasbourg, 1985. - T. 49. - N 195/196. - P. 379-409  Исторический очерк о системе артикля во французском языке.                                                  

 

2076345 Wagner R.L. L’ancien français. Points de vue programmes. – Paris: Larousse, 1974. – 271 p.

Грамматика и лексика французского языка IX-XIII вв.

1627473

KF 24

W 743 Wilmet M. La système de l’indicatif en moyen français. Étude de “tiroirs” de l’indicatif dans les farces, sotties et moralités françaises des XV et XVI siècles. – Geneve: Droz, 1970. – 469 p.

Система времен изъявительного наклонения во французском языке XV-XVI вв.

1480127

90.В 995 Zink G. Morphologie du français médiéval. – Paris: PUF, 1989. – 261 p.

2210263

 

 

Историческая фонетика

KF 134

B 767 Bourсiez E. Précis historique de phonétique. – 9-e éd. – Paris: Klincksieck, 1958. – 235 p.

1054434

KF 24

D 244 Dauzat A. Phonétique et grammaire historiques de la langue française. – Paris: Larousse, 1950. – 305 p.

790962

9609 Dagenais, L. De la phonologie du français vers 1700: Les systémes vocaliques de Hindret (1687, 1696) et de Vaudelin (1713, 1715) // Linguistique. - 1991. - Vol. 27. - fasc. 2. - P. 75-89                                       Реконструкция фонологической системы французского языка конца 17-го - начала 18-го в.       

KF 24

F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.1: Introduction. – Paris: Klincksieck, 1952. – 106 p.

796293

KF 24

F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.2: Les voyelles. – Paris: Klincksieck, 1958. – P. 113-540.

1034357

KF 24

F 763 Fouché P. Phonétique historique du français. Vol.3.: Les consonnes et index général. – Paris: Klincksieck, 1961. – P. 550-1110.

1145595

2003254 Frank Chen, Ursula Essai sur la phonologie française. L’evolution structurale du vocalisme. – Paris: Nizet, 1973. – 130 p.

Исторический очерк французской фонологии. Эволюция гласных и сотояние вокализма в различные периоды истории языка вплоть до нашего времени.

1616411

2086173 La Chaussée F. de Initiation à la phonétique de l’ancien français. - Paris: Klincksieck, 1974. – 232 p.

Историческая фонетика старофранцузского языка с древности до XIII в. включительно.

1635537

83.B 14801 Matte E.J. Histoire des modes phonétiques du français. – Genève: Proz, 1982. – 237 p.

Анализ процесса эволюции фонетической системы французского языка. Формирование фонетического облика языка на различных этапах его изменения.

1967168

 

84.B 4373 Pierret J.-M. Phonétique au français. Notions de phonétique géneral et phonétique historique de français. – Louvain-la-Neuve: Caby, 1983. – V,245 p.

Основные понятия современной фонетики и исторической фонетики французского языка. Вокализм в системе французского языка.

1980180

KF 24

S 367 Schogt H.C. Les causes de la double issue de “e” fermé tonique libre en français. – Amsterdam, 1960. - 152 p.

Два варианта закрытого “ e ” и их развитие во французском языке с IX по XVII вв. Диссертация.

1149268

 

88.В 289 Zink G. Phonétique historique du français. – Paris:PUF, 1986. – 254 p.

Зал языкознания