Text A. Modern Building Materials: Classification

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Учебно-методическое пособие имеет профессиональную направленность и предназначено для студентов-заочников строительных специальностей, имеющих базовую подготовку по английскому языку.

Целью пособия является систематизация и совершенствование знаний и умений студентов, расширение их словарного запаса, формирование навыков понимания, перевода и реферирования оригинальных текстов по специальности.

Тематика текстов дает возможность повысить общеобразовательный и профессиональный уровень студентов.

Учебно-методическое пособие состоит из 4-х самостоятельных разделов. Разделы построены по единому принципу. Основной структурной единицей является лингвометодический комплекс, который представляет собой тематически завершенный блок (Unit). Каждый блок соответствует определенному этапу обучения (Unit I – первый семестр, Unit II – второй семестр, Unit III – третий семестр, Unit IV – четвертый семестр).

Каждый раздел пособия включает профессионально ориентированные тексты для обучения различным видам чтения: изучающего (Text A), ознакомительного (Text B), просмотрового (Text C), поискового (Text D), и упражнения к ним: лексические, лексико-грамматические и речевые, позволяющие проверить как общее понимание прочитанного, так и закрепить приобретенные лексические навыки. Система упражнений способствует усвоению профессиональной лексики и повторению основных грамматических явлений.

Все четыре текста для чтения, составляющие тот или иной раздел, а также тексты контрольных работ, объединены общей темой, которая и выносится в его название.

Грамматический материал унифицирован по семестрам и предполагает самостоятельное изучение. Заключительным этапом работы над разделом является выполнение контрольных работ на основе текстов, которые приведены в конце каждого раздела.

Проверка изученного грамматического и лексического материала и контрольных работ осуществляется преподавателем на практических занятиях. Пособие включает тематический словарь-минимум и дополнительные тексты для чтения.

UNIT I

BUILDING MATERIALS

Section I. Reading material

Read the following international words and guess their meaning. Mind the stress.

materials

manufacture

product

type

composite

group

substance

nature

plastics

energy

biological

process

micro-structure

metal

mineral

silicate

practical

object

construction

synthetic

molecule

polymer

elastomer

original

electricity

temperature

 

2. Match English and Russian equivalents.

 

1. solid substances a) извлеченные материалы

2. natural materials b) колебаться в пределах

3. to return to the original shape c) твердые вещества

4. dimension stone d) минеральные соединения

5. extracted materials e) содержать большое

количество

6. to range from f) вернуться в исходную

форму

7. mineral compounds g) природные материалы

8. to contain a large amount h) штучный камень

9. railroad tie i) цепочка молекул

10. chain of molecules j) рельсовая шпала

11.semiconductor k) проводник

12.conductor l) полупроводник

Read the text carefully and translate it into Russian .

Text A. Modern Building Materials: Classification

Materials are solid substances of which manufactured products are made. A variety of materials are used in different products. Basic types of materials range from wood, which has been used for thousands of years, to composite materials, which are still under development

Materials belong to two groups: (1) natural materials and (2) extracted materials. Natural materials, which include stone, wood, and wool, are used much as they occur in nature. Extracted materials, such as plastics, alloys (metal mixtures), and ceramics, are created through the processing of various natural substances.

Natural materials generally are used as they are found, except for being cleaned, cut, or processed in a simple way that does not use much energy. Natural materials include stone and biological materials.

Certain types of rock are extremely strong and hard, and are therefore used as building stone. There are two types of building stone—crushed stone and dimension stone.

Biological materials are substances that develop as part of a plant or animal. Common plant materials include wood and various fibers such as cotton. Animal materials include leather and fibers such as wool.

Wood is a valuable biological material because of its strength, toughness, and low density. These properties make wood an excellent material for thousands of products, including houses, sailboats, furniture, baseball bats, and railroad ties.

Extracted materials are created through processes that expend a great deal of energy or alter the microstructure of the substances used to make the materials. Extracted materials include ceramics, metals and their alloys, plastics, rubber, composite materials, and semiconductors.

Ceramics include such everyday materials as brick, cement, glass, and porcelain. These materials are made from mineral compounds called silicates, including clay, feldspar, silica, and talc.

People have used such metals as copper, gold, iron, and silver for thousands of years to make various practical and decorative objects. Today, metals are important in all aspects of construction and manufacturing.

Plastics are synthetic materials made up primarily of long chains of molecules called polymers. There are two basic types of plastics:

(1) thermosetting plastics (usually called thermosets) and (2) thermoplastics.

Rubber is made up of elastomers, polymers that stretch easily to several times their length and then return to their original shape.

Engineers may artificially combine various materials to create a new composite material. Many composite materials contain a large amount of one substance to which fibers, flakes, or layers of another substance are added.

Semiconductors are materials that conduct electricity better than insulators, but not as well as conductors, at room temperature.

 

Notes:

processing – обработка

toughness - жёсткость, прочность

porcelain – фарфор

feldspar - полевой шпат

insulator - изоляционный материал