Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit

Ist alles nichts

- Was ist los, Eva? Du siehst so bleich aus.

- Ich weiß nicht. Ich fühle mich unwohl. Es ist mir schwindlig, ich kann nicht schlafen.

- Schlaflosigkeit? In deinem Alter? Was fehlt dir noch? Hast du Fieber?

- Die Temperatur habe ich nicht gemessen. Aber der Kopf tut mir weh.

- Hast du dich erkältet?

- Nein, ich bin nicht erkältet. Ich habe keine Halsschmerzen,

keinen Husten und Schnupfen.

- Was hast du denn? Lass mich deinen Puls fühlen und dich abhorchen. Der Puls geht zu schnell, aber das Herz und die Lungen sind in Ordnung.

- Ich glaube, ich habe etwas mit dem Herzen.

- Dann sollst du dich untersuchen lassen: Blutdruck, Blutbild usw. Soll ich gleich den Arzt rufen?

- Mach dir keine Sorgen! Ausserdem habe ich kein Vertrauen zur Medizin. Sie ist hilflos.

- Was stimmt, das stimmt. Ich war voriges Jahr krank. Da ging ich in die Sprechstunde. Zehn Ärzte untersuchten mich: ein Internist, ein Neurologe, ein Augenarzt, ein Psychotherapeut, ein Hals-Nasen-Ohrenarzt... Und alle stellten zehn unterschiedliche Diagnosen. Man behandelte mich lange und verordnete mir Bettruhe. Man schrieb mich krank und verschrieb mir Tabletten, Tropfen, Pillen. Ich folgte allen Anweisungen und keine Besserung! Später stellte es sich heraus: es waren nur Frühlingsmüdigkeit und Vitaminenmangel! Seitdem gehe ich nie mehr in die Sprechstunde. Wenn ich krank werde, hole ich Arzneimittel aus der Apotheke und kuriere mich selbst.

- Und was mich anbetrifft, so nehme ich nur Hausmittel ein. Sie wirken Wunder!

- Bloss nicht übertreiben! Man ist an vielen Erkrankungen selbst schuld. Man muss gesund leben: richtig essen und schlafen, keinen Alkohol trinken und nicht rauchen.

- Du redest wie aus dem Buch. Weiter sagst du, dass vorbeugen besser, als heilen ist! Dieses alte Lied! Man wird sowieso alt und krank, ob man ein gesundes Leben führt oder nicht.

Vokabeln

bleich – бледный

ich fühle mich unwohl – я чувствую себя неважно

es ist mir schwindlig – у меня кружится голова

die Schlaflosigkeit – бессоница

was fehlt dir? – Что у тебя болит?

das Fieber – повышенная температура

messen - мерить

der Kopf tut mir weh –у меня болит голова

sich erkälten – простужаться

den Puls fühlen – пощупать пульс

der Puls geht zu schnell – пульс учащенный

die Lungen – легкие

untersuchen lassen – обследоваться

das Blutbild – анализ крови

der Blutdruck – давление

den Arzt rufen – вызвать врача

Mach dir keine Sorgen! – не беспокойся!

das Vertrauen – доверие

was stimmt, das stimmt – что верно, то верно

in die Sprechstunde gehen – пойти на прием к врачу

der Internist – врач по внутренним болезням

behandeln – лечить

Bettruhe verordnen – прописать постельный режим

krank schreiben – выписать больничный

die Pillen – пилюли

die Tropfen – капли

die Anweisungen – указания

die Besserung – улучшение

die Frühlingsmüdigkeit – весенняя усталость

der Vitaminenmangel – недостаток витаминов

kurieren – лечить себя самому

sie wirken Wunder! – Они творят чудеса!

Bloss nicht übertreiben!– только не преувеличивай!

die Erkrankung – заболевание

wie aus dem Buch reden – говорить как по писанному

vorbeugen – предупреждать

heilen – лечить

ein gesundes Leben führen – вести здоровый образ жизни

6. Sie arbeiten in der Apotheke. Helfen Sie den Kunden bei der Auswahl der nötigen Arzneien.

Muster:- Ich habe Kopfschmerzen.

- Gegen die Kopfschmerzen nehmen Sie diese Tabletten. Sie wirken Wunder.

1. Herzschmerzen – dieses Arzneimittel

2. Zahnschmerzen – diese Tropfen

3. Schlaflosigkeit – diese Tabletten und Vitamine

4. Kopfschmerzen – diese Pillen

5. Husten – dieser Hustentee

6. Erkältung – diese Tabletten

7. Einen niedrigen Blutdruck – diese Pillen

8. Nierenschmerzen – dieser Nierentee

7. Wie nimmt man diese Medikamente ein? Lesen Sie die Sätze und ergänzen Sie die Wörter.

sprühen schlucken auflösen lutschen einreiben kleben trinken tropfen einnehmenwickeln

1) Tropfen_______________ Sie zum Beispiel auf einen Löffel.

2) Spray ______________ Sie zum Beispiel auf die Haut.

3) Saft ________________ Sie.

4) Tabletten _____________Sie.

5) Lutschtabletten __________Sie.

6) Salbe können Sie in die Haut________________.

7) Einen Verband können Sie zum Beispiel um Ihre Hand wickeln.

8) Ein Pflaster _______________ Sie auf eine Wunde.

9) Eine Brausetablette müssen Sie in Wasser_____________ und trinken.

10) Eine Kapsel müssen Sie unzerkaut _________________.

8. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Beantworten Sie die Fragen.

Text 3

Von Frauen, von Männern und vom Schnupfen

Ein jeder Mensch hat einmal einen Schnupfen. Frauen bleiben dann auf den Beinen, saugen Staub, tippen Briefe, versorgen Mann und Kind, halten beim Niesen das Taschentuch vor die Nase und sagen: „Drei Tage kommt er, drei Tage steht er, drei Tage geht er“. Vielleicht möchte sich eine oder die andere ins Bett legen. Es findet sich aber eine Freundin, sie macht große Augen: „Kannst du das? Ich nicht. Mein Mann aber – kaum hört er, wie ich niese, schon liegt er selber im Bett und ist krank!“ Der Ehemann der Kollegin verlangt für den eigenen Schnupfen einen Service wie im Kurheim erster Klasse.

Ein anderer legt sich bei erhöhter Temperatur ins Bett und ist drei Tage krank. Der Arzt und die Ehefrau erklären ihm, was man unter „erhöhter Temperatur“ und was man unter „Fieber“ versteht. Er will aber nicht davon hören.

Aber wer ist daran schuld? Das fängt schon mit dem Niesen an. Frauen merken es am Kitzeln in der Nase: “Achtung! Jetzt kommt’s!“ Und sie greift nach dem Taschentuch. Dem Ehemann sagt seine Frau automatisch: „Husch, husch ins Bett! Ich mach’ dir einen schönen heißen Tee und bring’ dir die Warmflasche“. Schon ist aus

dem Mann (dem Chef und Manager) ein Kind geworden. Ein Kindchen, je kahler desto leichter zu verwechseln (перепутать).

Vokabeln

der Schnupfen – насморк

Staub saugen – пылесосить

versorgen – обеспечивать, заботиться

beim Niesen – при чихании

verlangen – требовать

das Kurheim – санаторий

bei erhöhter Temperatur - при повышенной температуре

schuld sein (an..) – быть виноватым

Kitzeln in der Nase - щекотание в носу

greifen (nach…) – хвататься, тянуться за …

je kahler desto leichter zu verwechseln – чем больше лысина, тем легче перепутать

Fragen zum Text

1. Was machen die Frauen, wenn sie einen Schnupfen haben?

2. Was sagt man über den Schnupfen?

3. Was sagt die Freundin?

4. Was verlangt der Ehemann der Kollegin?

5. Womit fängt der Schnupfen an?

6. Wer wird aus dem Mann?

9. Was für die Krankheiten sind das? Übersetzen Sie.

Magenkrankheit–Augenkrankheit–Seekrankheit–Ohrenkrankheit– Herzkrankheit–Nervenkrankheit–Leberkrankheit–Zuckerkrankheit –Ansteckungskrankheit–Hautkrankheit–Blutkrankheit- Halskrankheit-Schlafkrankheit–Erkältungskrankheit.

10.Warum rauchen die Jugendlichen? Hier sind einige Meinungen. Kreuzen Sie an, was Sie für wichtig halten.

- Man möchte erwachsen wirken

- Man möchte jemandem gefallen

- Andere rauchen auch

- Man weiß nichts über schädliche Wirkungen des Nikotins

- Man glaubt den Ärzten nicht

- Die Gefahr scheint übertrieben

- Man möchte „männlich“ wirken

- Man möchte Autorität gewinnen/- Man möchte andere beeindrücken

- Man ist neugierig/ - Man ahmt nach

- Man ist leichtsinnig / - Man langweilt sich

11. Hören Sie sich den Text an (Echtes Deutsch. Zwei. Teil „Gesundheit und Medizin“).

12. Bilden Sie Ihr eigenes Thema mit Hilfe des Sprachmaterials.