ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ 25 страница

 

Фульхенсья

 

Какая быстрая победа!

 

Селья

(в сторону)

 

Зачем тут этот эрудит?

 

Марин

 

О да! Пленила весь синклит

Моя блестящая беседа.

От лекции моей гудит

Вся Саламанка в восхищенье.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

 

Те же, дон Хуан, Октавьо и Тристан.

Дон Хуан

 

Октавио! Не жажда мщенья

Сегодня мной руководит,

А справедливость.

 

Тристан

 

Эти дамы,

Как видно, не сомкнули глаз!

 

Октавьо

 

Они тревожатся за нас

И ждут развязки нашей драмы.

 

Тристан

(дону Хуану)

 

Твоя Фульхенсия хитра,—

Всех привела она, плутовка.

 

Дон Хуан

 

Посмотрим, кто кого!

 

Октавьо

 

Да, ловко

Ты провела меня, сестра!

Ты где-то прячешь Гарсерана,

Его за мужа выдаешь,

Твердишь заведомую ложь

И отвергаешь дон Хуана!

Здесь град наук, священный храм,

Прославленный во всех столицах,

А ты — ты притча во языцех

Для всех студентов! Стыд и срам!

Семью покрыла ты позором!

 

Дон Хуан

 

Негодование свое

Уйми! Ты оскорбишь ее

Несправедливым приговором.

А Селия к исходу дня

Покинет навсегда Кастилью.

 

Октавьо

 

Нет, я не уступлю насилью,

Жену не вырвут у меня!

 

Дон Хуан

 

Сам Гарсеран сказал мне ночью,

Что ты нарушил договор.

 

Октавьо

 

Ты вел с ним долгий разговор,

Но видел ли его воочью?

Быть может, это был не он?

Наверно, ты напился пьяным…

 

Дон Хуан

 

Я вел беседу с Гарсераном

И в этом твердо убежден.

 

Селья

 

Я тоже видела злодея.

Он в перьях, в галунах…

 

Октавьо

 

Сестра!

Ответь немедля, будь добра,

Где он? Я вижу, что Медея

Цирцеей обернулась вдруг.[148]

Зачем таишься ты от брата?

 

Фульхенсья

 

Я видела лисенсиата,

И больше никого, мой друг.

Скрывать бы я его не стала.

 

Марин

 

Мы были с ней наедине…

 

Селья

 

Он приходил, поверьте мне!

Его я прежде не видала,

Но он явился — и тотчас

Я в нем признала Гарсерана.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

 

Те же и Гарсеран в одежде шута

Гарсеран

 

Эй, забулдыги! Больно рано

Вы собрались! Который час?

Давайте завтракать. Вы ждете

Кого-нибудь?

 

Дон Хуан

 

Да.

 

Гарсеран

 

Сатану?

 

Дон Хуан

 

Ждем Гарсерана.

 

Гарсеран

 

Ну и ну!

Так это я, скажу вам прямо!

Я шут, но примирю господ

И объявляю наперед:

Со мной уедет эта дама.

 

Октавьо

 

Нет, Фульхенсия, довольно.

Ты теперь ответишь правду:

Где твой Гарсеран?

 

Фульхенсья

 

Сеньоры!

Провалиться мне сквозь землю,

Если дорог мне на свете

Хоть один другой мужчина,

Кроме этого шута!

Мне никто другой не нужен.

О замужестве бесед я

Не вела ни с кем другим.

Подтверди им, друг мой Паблос,

Что с тобой заговорили

О любви мы в ту минуту,

Как вошла я в эту залу!

 

Гарсеран

 

Раз Фульхенсия сквозь землю

До сих пор не провалилась,

Значит, можете ей верить.

Да, она — моя жена!

Я мучительно страдаю

С той поры, как эту деву

Встретил в незнакомом доме,

Эту деву, что прекрасней

Всех божественных горянок

В горном Сагра де Толедо.[149]

Для нее Амур бы, верно,

Мулом стал…

 

Октавьо

 

Довольно шуток

Неуместных и безмозглых!

 

Гарсеран

 

Средство я найти пытаюсь,

Чтобы всем помочь в их бедах,

Разве это так безмозгло?

 

Тристан

 

Успокойтесь. Кавальеро

Не должны бросать друг другу

Оскорбленья и попреки.

 

Дон Хуан

 

Селию прошу вернуть мне!

 

Октавьо

 

Я умру, ее лишившись!

 

Гарсеран

 

Тише, тише, забулдыги!

Тише, тише, оболдуи!

Скоро вместе с Гарсераном

К вам придет погонщик мулов.

Он с косматой бородищей,

Куртка у него в заплатах…

 

Фульхенсья

 

Селию ты в самом деле

Хочешь увезти, Хуан?

 

Дон Хуан

 

Да. Наш договор нарушен —

Ты моей женой не стала.

 

Фульхенсья

 

Но ведь это невозможно!

 

Дон Хуан

 

Наконец ты откровенна!

Этой ночью человеку,

Что назвался Гарсераном

И сказал мне, обнаружив

Благородство и учтивость,

Что когда б узнал он прежде

О намереньях моих,

То не только б не влюбился

Сам в тебя, но не дал даже

Другу и родному брату

Полюбить мою невесту,

Ну, так вот — сегодня ночью

Я сказал ему: как только

Перестанет он скрываться

И сыграть захочет свадьбу.

Я готов ему помочь.

 

Тристан

 

Я вам пособлю советом.

 

Гарсеран

 

Ну, сеньор простак, скажи нам,

Как нам быть и что нам делать.

 

Тристан

(Фульхенсье)

 

В чем же дело, сеньорита?

Гарсеран — из благородных?

 

Фульхенсья

 

О, Валенсия известна

Знатностью своих фамилий.

Но и там, наверно, род

Гарсерана — самый древний.

 

Гарсеран

 

Превосходно! Так чего же

He хватает Гарсерану?

 

Фульхенсья

 

Счастья.

 

Дон Хуан

 

Только-то?

 

Фульхенсья

 

И денег.

 

Гарсеран

 

Пустяки! Живут на свете

Эскудеро и лакеи,

Офицеры и дуэньи,

Даже нищие поэты.

Где-то я слыхал о том, что

Именно нехватка денег

Породила стихотворцев.

 

Тристан

 

Знатный род всего важнее.

Бедность — это излечимо,—

От нее найдется средство,

Раз уж дон Хуан согласен

На женитьбу Гарсерана.

Коль Октавио не против,

Мы найдем валенсианца,—

Пусть придет сюда он.

 

Октавьо

 

Что же,

Если дон Хуан согласен,

С ним готов я подружиться.

 

Дон Хуан

 

Что же делать? Я согласен.

 

Гарсеран

 

Если так, то я женюсь.

 

Селья

 

Убирайся, пустомеля!

 

Гарсеран

 

Замолчишь ты, балаболка?

Господа! Я Гарсеран!

 

Тристан

 

Где же он? Позвольте! Надо

Разобраться наконец!

 

Фульхенсья

 

Здесь.

 

Октавьо

 

Да кто же это?

 

Фульхенсья

 

Паблос.

 

Гарсеран

 

Далеко искать не надо,

Здесь он, здесь он, рядом с вами —

Тот, кто ночью собирался

Драться насмерть с дон Хуаном.

Да, я Гарсеран, сеньоры.

Я в Валенсии увидел

Эту девушку и с вами

За нее теперь сражаюсь.

Мы расстались с ней, я тотчас

Бросился за ней вдогонку.

Я решился стать шутом,

Чтоб найти мое блаженство.

Здесь, в колехио, мне дали

Шутовской колпак, и здесь же

Мне Амур помог советом.

 

Дон Хуан

 

Гарсеран! Вы победили!

Дай вам бог любви и счастья!

 

Гарсеран

 

Вашу руку, сеньорита,—

Вы теперь моя по праву.

 

Фульхенсья

 

Гарсеран! За это счастье

Дорого я заплатила.

 

Гарсеран

 

Я, Фульхенсия, не меньше.

 

Марин

 

Познакомьтесь, кавальеро,

И со мною.

 

Октавьо

 

Ты слуга?

 

Марин

 

Я сеньору Гарсерану

Помогал по старой дружбе.

 

Гарсеран

(Марину)

 

Свой колпак тебе дарю я

Вместе с шутовской одеждой.

 

(Публике.)

 

Господа! Счастливым браком

Должен кончиться веселый

Университетский шут.

 

 

ПРИЧУДЫ БЕЛИСЫ

 

Перевод Т. ЩЕПКИНОЙ-КУПЕРНИК

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 

Лисарда.

Тиверьо — ее брат.

Белиса — ее дочь.

Дон Хуан — ее сын

Элисо.

Фелисардо.

Селья.

Пруденсьо — отец Сельи.

Флора — служанка Белисы.

Каррильо — слуга дона Хуана.

Фабьо — слуга Элисо.

Слуга Сельи.

Четверо слуг.

Альгуасил.

Писец.

Судейский.

 

Действие происходит в Мадриде.

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

КОМНАТА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Лисарда, Тиверьо.

Тиверьо

 

Так наконец ваш траур снят?

 

Лисарда

 

Уж год, как их отца нет с нами.

 

Тиверьо

 

Итак, мы скажем, что за днями

Печали радости спешат.

 

Лисарда

 

Нет, радости мои ушли.

В душе лишь скорбь о милом муже.

 

Тиверьо

 

Гм… Бесполезных чувств нет хуже.

 

Лисарда

 

Как бесполезных? Неужли

Не надо плакать об уходе

Того, кто так любил меня;

С такою нежностью храня,

Коснуться не давал невзгоде.

На птиц хотя бы ты взгляни:

Нам подают пример они.

Так горлица, утратив друга,

Другого не берет супруга

И не поет уж никогда,

А душу изливает в стонах,

И больше на ветвях зеленых

Себе не строит уж гнезда.

 

Тиверьо

 

А где ж находит свой приют?

 

Лисарда

 

Скрывается в кустах терновых

Сухих…

 

Тиверьо

 

Немало дам, готовых

Пример брать с птиц, найдется тут:

В гостиных плохо им сидится,

Как средь тернового куста!

И, что ни час, менять места

Спешит такая голубица!

 

Лисарда

 

Не обо мне твои слова:

Ты знаешь — я не такова.

Я ни за что бы не хотела

Другого спутника найти.

 

Тиверьо

 

А между тем, лишь захоти,

За спутником не станет дело.

Тебя супруг оставил твой

Красивой, молодой вдовой,

С убереженным им достатком,

Тебя возьмет любой жених.

Я лично знаю шестерых…

 

Лисарда

 

С двумя детьми?

 

Тиверьо

 

Да хоть с десятком!

 

Лисарда

 

Как плохо знаешь ты меня!

 

Тиверьо

 

Не запирайся ты напрасно

В том, в чем сама в душе согласна.

 

Лисарда

 

Да в чем же запираюсь я?

Мне муж оставил состоянье —

Сто тысяч… И двоих детей.

Хочу пристроить их скорей,

А там — одно мое желанье:

В деревню ехать я смогу,

В глуши печаль свою укрою.

Возьму служанку я с собою

И только одного слугу.

 

Тиверьо

 

Сестра! Ты рассуждаешь здраво.

Но почему ж ты медлишь так,

Чтоб дочери устроить брак?

Она давно невеста, право!

Поклонникам потерян счет…

И дон Хуан уже мужчина.

 

Лисарда

 

Ее капризы — вот причина.

Где сыщется красавец тот,

Которого Белиса ждет?

Она себе воображает

Недостижимый идеал —

Чтоб всем капризам отвечал!

 

Тиверьо

 

Гм!.. Вот чего она желает!..

 

Лисарда

 

Немало женщин есть меж нами,

Таких разборчивых невест:

Найти им мужа — тяжкий крест.

Чего хотят — не знают сами

И презирают целый свет.

Так жизнь упустят незаметно.

Потом и каются — да тщетно:

Охотников на них уж нет!

 

Тиверьо

 

Гм!.. Вот дела какого рода…

Ужель Белиса такова?

 

Лисарда

 

О да! Капризней существа

Не создала еще природа,

И не нашлось ни одного,

Кого она бы полюбила.

Ум, красота, богатство, сила

Для ней не значат ничего.

К ней, как на биржу, все спешат:

И родовитый итальянец,

И португальский индианец,[150]

Старик богатый, и солдат,

Ученый, щеголь, адвокат —

Поклонников у ней десятки,

Но никого не ждет успех;

Она спешит найти у всех

Одни лишь только недостатки.

 

Тиверьо

 

Она прекрасная девица,

Но — да простит меня она! —

Уж так высоко не должна

В тщеславье глупом заноситься.

 

Лисарда

 

Мой друг! Поговори ты с ней!

Твое внушение, быть может,

Ей образумиться поможет.

Она сегодня ждет гостей,

Мила, оделась превосходно…

Поговоришь?

 

Тиверьо

 

Да! Я сердит.

Клянусь, что брак ей предстоит,

Угодно ей иль не угодно.

 

Лисарда

 

Сегодня четверых мы ждем…

Понравятся ль? Как взглянет зорко…

 

Тиверьо

 

Как? Сразу целая четверка?

 

Лисарда

 

Ах! Деньги манят всех кругом.

 

Тиверьо

 

Мы в монастырь ее запрем.

 

Входят Белиса и Флора. Они не замечают Лисарды и Тиверьо.

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же, Белиса и Флора.

Флора

 

Вам ставни видеть помешали,

Не то б вы согласились в том,

Что всадник на коне гнедом

Найдет соперника едва ли.

Вот кавалер! Вот вам жених!

И красота, и блеск убора…

 

Белиса

 

На ставни я сердита, Флора.

Как я обиделась на них!

 

Флора

 

Что так?

 

Белиса

 

Я створку отворила,

А створка, вырвавшись из рук,

Меня по глазу прямо стук!

Ну, я же ей и отомстила!

 

Флора

 

А чем?

 

Белиса

 

Кинжалом.

 

Флора

 

Ой, умру!

Что можно выдумать забавней?

Так ринулись вы в бой со ставней?

 

Белиса

 

Я в ней проделала дыру.

Теперь могу когда угодно

Смотреть на улицу свободно.

Но ставня хитрая потом

Мне отплатила той же мерой:

Смотрю… но вместо кавальеро

Разносчик масла под окном!

 

Флора

 

Вам на него смотреть пришлось?

 

Белиса

 

Ну да! Взглянула на злодея,

Злодей же, масла не жалея,

Забрызгал платье мне — хоть брось!

 

Флора

 

Ну как это могло случиться?

Вы в комнате, он — за окном!

 

Белиса

 

Ты смеешь сомневаться в том?

Легко, однако, убедиться:

Смотри — вон жирное пятно.

Носить нельзя мне больше платья.

Сейчас велю его продать я…

 

Флора

 

Да чистое совсем оно!

 

Белиса

 

Ты дура! Ясными словами

Тебе ведь сказано стократ;

Противоречья мне вредят.

Ах! Боже! Что со мной?

 

Флора

 

Что с вами?

 

Белиса

 

Ах, ах! Меня ты вгонишь в гроб!

Я умереть могу в припадке,

Так и горю я в лихорадке…

Пощупай пульс!.. Потрогай лоб!..

 

Флора

 

Да я не затевала спора!

Я на коленях вас молю!

Сеньора! Я вас так люблю!..

Простите мне, моя сеньора!

 

Белиса

 

Вот и прошло!

 

Флора

 

Нет больше жара?

 

Белиса

 

Чуть-чуть… Не чувствую почти…

 

Флора

 

Ваш дядя с матушкой идти

Сюда изволят.

 

Белиса

 

Ну и пара!..

 

Флора

 

Вас оба любят всей душой.

 

Белиса

 

Дай мне шитье. Я б не хотела,

Чтоб видели меня без дела.

 

Флора

 

Принесть вам кружево?

 

Белиса

 

Постой…

Мне больно пальцы трут коклюшки…

Так трудно кружева плести!

Ай, Флора! Сил нет боль снести!

 

Флора

 

Я ж не дала еще подушки…

 

Белиса

 

Ты — спорить? Сказано: не смей!

Дай шарф — чтоб руки отдохнули.

 

Флора уходит, но сейчас же возвращается.

Лисарда

(к Тиверьо, тихо)

 

С ней трудно спорить.

 

Тиверьо

(тихо)

 

Не смогу ли

Я что-нибудь поделать с ней?

 

(Белисе.)

 

Племянница!

 

Белиса

 

Сеньор?

 

Тиверьо

 

По чести,

Сняв траур, ты милей вдвойне.

 

Белиса

 

Вам угодить приятно мне!

 

Тиверьо

 

Подходит твой наряд невесте.

 

Лисарда

 

Дай кресла и подушки, Флора.

 

Флора

 

Вот шарф. Пожалуйте, сеньора.

 

Белиса

 

Их стали делать весом в пуд,

Поднять его тяжелый труд.

Возьми!

 

Флора

 

Вот кресла.

 

Белиса

 

Вы и мать

Пришли нотацию читать?

 

Тиверьо

 

Да, я пришел для разговора

С тобой… Возьми подушку, сядь…

 

Флора

 

Я за подушкой вмиг слетаю.

 

Тиверьо

 

Тебе отца я заменяю…

 

Белиса

 

Не вздумай мне подушку дать,

Где вышиты цветы и травы.

Вчера на ней сидела я,

И сделалась вдруг у меня

В желудке боль, как от отравы.

 

Флора уходит, но сейчас же возвращается.

Тиверьо

 

Ужель от вышитой травы

С тобою может быть простуда?

 

Белиса

 

От зелени всегда мне худо.

 

Флора

(приносит подушку)

 

Извольте!

 

Тиверьо

 

Сядьте обе вы.

Племянница! Ко мне поближе!

 

Белиса

 

Ах, сколько здесь кистей цветных!

Я не люблю сидеть на них.

 

Тиверьо

 

Да почему? Ну, объясни же…

 

Белиса

 

Как мне не вспомнить докторов

С их мазями, на кисти глядя?[151]

 

Тиверьо

 

Ну как со свадьбой?

 

Белиса

 

Плохо, дядя.

Жених еще мне не готов.

 

Тиверьо

 

Скажи: чего ты ищешь в муже?

Претят тебе все женихи.

Какие в них нашла грехи?

 

Белиса

 

Они… один другого хуже.

 

Тиверьо

 

Что же в них?

 

Белиса

 

Ну вот… Представлен

Был мне лысый адвокат.

 

Тиверьо

 

Чем же лысина мешает?

 

Белиса

 

Если б, дядюшка, была

Я подвижницей святою

И хотела умерщвлять

Плоть, враждующую с телом,

И решила бы держать

Череп у себя в кровати,—

Ну, тогда мне был бы кстати

С голым черепом супруг.

 

Лисарда

 

Он богатый человек…

 

Белиса

 

Я схватить была готова

Случай за волосы… Только,

Так как не было волос,

Не за что схватиться было!

 

Лисарда

 

Почему ты отказала

Командору?..

 

Белиса

 

Одноглазый!

Мало вам?

 

Лисарда

 

Что из того?

Глаз серебряный он вставил.

 

Белиса

 

Да, вот в этом и беда.

 

Лисарда

 

Почему?

 

Белиса

 

Когда бы муж мой

Начал клясться, что меня

Как свои глаза он любит,

Сам же заплатил за глаз свой

Он всего лишь два реала,[152]

Значит, ценит он в четыре

И любовь мою и жизнь!

Да и как бы он сказал мне:

«Свет очей моих!»

 

Лисарда

 

Ну, полно!

 

Белиса

 

А его назвать «зеницей

Ока моего» уж было б

Издевательством!

 

Тиверьо

 

Шутница!

 

Лисарда

 

Чем же плох был португалец?

 

Белиса

 

Ну, за что себя должна я

Обрекать на власяницу?

 

Лисарда

 

Я тебя не понимаю.

 

Белиса

 

Весь зарос он бородой,

Черной, жесткой и косматой,

Исцарапал бы мне он

И лицо и рот щетиной.

 

Лисарда

 

А богатый кавальеро,

Приезжавший из Ламанчи?

 

Белиса

 

Ноги слишком велики.

 

Лисарда

 

Разве это так уж важно?

 

Белиса

 

Чересчур они громадны.

Побоялась я, что если

Рассержу его случайно,

От пинка такой ноги

Уберечься можно разве

Спрятавшись в могильный склеп.

У него я углядела

Ногти черные к тому же.

Мне совсем не нужен в доме

Сокол с черными когтями.

 

Лисарда

 

Но зато вот у француза

Ногти были безупречны.

 

Белиса

 

Не хочу я быть «мадамой»

И супруга звать «мусье».

 

Лисарда

 

Но скажи: чем нехорош

Дон Луис? Красив и молод,