Дуардо, Фенисо и Педро 10 страница

 

Пишите проще. А пока

С меня достаточно. Устала.

 

Дуардо

 

Позвольте, но ведь сам Платон

Ввел этот слог замысловатый:[58]

Свои ученые трактаты

Обычно затемняет он.

Их философская основа

Сокрыта (часто — чересчур)

В обличье символов, фигур…

 

Ниса

(к Лауренсьо)

 

Сеньор! Прошу вас на два слова.

 

Ниса и Лауренсьо отходят в сторону.

Фенисо

 

Вам не дала и досказать.

 

Дуардо

 

Ее пугает отвлеченность.

 

Фенисо

 

Да, женщина!

 

Дуардо

 

У них есть склонность

Повсюду ясности искать.

 

Ниса

(к Лауренсьо)

 

А ваше мненье о любви?

 

Лауренсьо

 

Моя любовь зовется Ниса.

 

Ниса

 

Зачем Дуардо и Фенисо

Вы привели? Теперь лови

Мгновения для разговора!

 

Лауренсьо

 

Один робею без друзей:

Ведь как от солнечных лучей

От вашего я щурюсь взора.

Но, пусть вдали держусь от вас,

Мне в вас все дорого, все близко.

 

Ниса

 

Есть у меня для вас записка,

Но — смотрят, не отводят глаз.

 

Лауренсьо

 

О дорогая! Если вдруг

Вы оступились бы случайно,

Могла бы мне открыться тайна

В прикосновенье ваших рук.

 

Ниса

(делая вид, что оступилась)

 

Ой!.. Боже праведный!..

 

Лауренсьо

 

Что с вами?

 

Ниса

 

Я поскользнулась.

 

Лауренсьо подает руку Нисе, она передает ему записку.

Лауренсьо

(Нисе, тихо)

 

Спору нет,—

Вы дали на любовь ответ

Поступками, а не словами.

 

Ниса

 

Любви нужны дела.

 

Лауренсьо

 

Вы правы:

Любовь есть действие.

 

Ниса

 

О да!

 

(К Дуардо и Фенисо.)

 

Итак, прощайте, господа!

 

Дуардо

 

Вы и в паденье величавы.

 

Ниса и Селья уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

 

Лауренсьо, Дуардо, Фенисо.

Фенисо

 

Ну как? Сонет ей не в угоду?

 

Лауренсьо

 

Ее восторгам нет границ.

 

Дуардо

 

Судя по выраженью лиц,

Вы сами ей слагали оду.

 

Лауренсьо

 

Не отобью у вас работу.

Господь отпустит мне грехи

За то, что не пишу стихи,

В которых смысла ни на йоту.

 

Фенисо

 

У вас, как видно, здесь дела,—

Позвольте пожелать успеха.

 

Дуардо

 

Мы не хотим, чтобы помеха

Вред вашим чувствам нанесла.

 

Лауренсьо

 

Сеньор! Я вижу, вы остряк.

 

Фенисо

 

А вы — предмет благоволенья

Красавицы, в том нет сомненья.

Она…

 

Лауренсьо

 

А если бы и так?

 

Дуардо и Фенисо уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

 

Лауренсьо один.

Лауренсьо

 

Поистине, она ль не совершенство?

Наделена умом и красотой.

Но должен быть в единстве смысл тройной —

Так мудрецы твердят и духовенство.

 

Краса и ум дадут ли мне блаженство,

Коль нет для них оправы золотой?

О золото! Ты властелин земной,

Тебе в триаде я отдам главенство.

 

Когда б свой ум желанью своему

Я подчинил — враждебная бы сила

В безвестность увлекла меня, во тьму.

 

Я не хочу, чтоб море поглотило

Ладью моих надежд. И потому

Я разуму вручу свое кормило.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

 

Лауренсьо, Педро.

Педро

 

А я-то сбился с ног! Мне сразу

Сюда бы надо завернуть.

 

Лауренсьо

 

И я проделал длинный путь,

Хотя и незаметный глазу.

 

Педро

 

Вы о каком это пути?

 

(В сторону.)

 

Сеньор мой в рассужденьях — дока.

 

Лауренсьо

 

Я, стоя здесь, успел далеко

От самого себя уйти.

Не так ли стрелка часовая

Недвижной кажется на взгляд,

Но движется, свой циферблат

За сутки дважды обегая?

Кружится в праздники и в будни,

Но проследить ты мог бы, друг,

Как стрелка совершает круг

От полночи и до полудня?

Случилось и со мной такое:

Ход времени меня принес

От полночи любовных грез

К полудню сытного покоя.

 

Педро

 

Я что-то вас не разумею.

 

Лауренсьо

 

Я — стрелка. Прежде на часах

Указывал я Нису…

 

Педро

 

Ах!

Сообразил.

 

Лауренсьо

 

Теперь — Финею.

 

Педро

 

Не может быть!

 

Лауренсьо

 

Ты улови,

В чем мысль моя, моя идея.

 

Педро

 

В чем?

 

Лауренсьо

 

Разве не сказал тебе я,

Что Ниса — полночь, час любви?

Финея — полдень, час обеда,

Час праздности, довольства час.

Что слаще? Что нужней для нас?

За кем останется победа

В борьбе различных двух начал?

Судьбою движим непреклонной,

Я, прежде пылкий и влюбленный,

Теперь благоразумным стал.

На полдень указует стрелка,—

Претит мне участь бедняка.

Взаимная любовь сладка,

Но слаще полная тарелка.

Ах, Ниса — час унынья злого,

Тот несчастливый час, когда

Моя померкшая звезда

За горизонт уйти готова!

Финея — час благих событий,

Тот радостный, счастливый час,

Когда моя звезда как раз

Оказывается в зените.

Ведь сорок тысяч золотых

Приданого! Все в этом звуке!

Когда они плывут мне в руки,

Могу ль пройти я мимо них?

Итак, стремлюсь я к новой цели!

 

Педро

 

Сеньор! Боюсь я одного…

 

Лауренсьо

 

Боишься, Педро? Но чего?

 

Педро

 

Боюсь, чтоб вы не пожалели,

Чтоб вы не каялись.

 

Лауренсьо

 

Я? В чем?

Что сытым стал? Что стал одетым?

 

Педро

 

Но с дурой свяжетесь при этом.

 

Лауренсьо

 

Сам дурень! Стану богачом.

Сиянью золота, поверь,

Легко затмить сиянье мысли.

Попробуй-ка, прикинь, расчисли:

Кто ходит в умниках теперь?

Явился в пышном ты наряде —

Твой хвалят ум, хоть ты осел.

Потертый на тебе камзол —

Ты глуп, будь ты во лбу семь пядей.

Поверь, достаточный доход

Прикроет все твои изъяны,

Зато, когда пусты карманы,

Твои достоинства — не в счет.

Так вот, с сегодняшнего дня

Цель помыслов моих — Финея.

 

Педро

 

Что ж, хитроумная затея.

Но есть сомненье у меня,—

Найдете ль к ней подход вы?

 

Лауренсьо

 

Я-то?

Путь верный знаю.

 

Педро

 

Вот-те на!

 

Лауренсьо

 

Служанка. Слышал я, она,

Как госпожа, придурковата?

 

Педро

 

Скорей, хитра.

 

Лауренсьо

 

Мы вчетвером

Составить можем два дуэта.

 

Педро

 

Лишь было б вам на пользу это,

А с ней друг друга мы поймем.

 

Лауренсьо

 

Прекрасно.

 

Педро

 

Тсс… Идут…

 

Лауренсьо

 

Они.

 

Педро

 

Вам будет мудрено влюбиться:

Она ведь сущая ослица.

 

Лауренсьо

 

Красотка.

 

Педро

 

Но мозгов — ни-ни.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

 

Те же, Финея и Клара.

Лауренсьо

 

Мне, восхищенному, являя,

Сеньора, свой прекрасный лик,

Вы вся как бы лесной родник,

Как сладостное утро мая.

Но коль подобно утро чуду

И восхвалить его нет слов,

То полдень будет ваш каков?

 

Финея

 

А в полдень я обедать буду.

 

Лауренсьо

 

О две звезды! Ловлю я воздух…

Я весь в огне от ваших чар.

 

Финея

 

Ах, бедненький! И вправду — жар.

Не следует гулять при звездах.

У вас, должно быть, насморк? Верно?

Пустить бы следовало кровь.

 

Лауренсьо

 

Поймите: к вам моя любовь

Невыразима и безмерна.

 

Финея

 

Любовь? А что это?

 

Лауренсьо

 

Желанье.

 

Финея

 

Чего?

 

Лауренсьо

 

Желанье красоты.

 

Финея

 

Ах, да! И я люблю цветы,

Алмазы…

 

Лауренсьо

 

Милое созданье!

Влеченье к женской красоте

Любовью у мужчин зовется.

Я вижу вас — и сердце бьется,

И пылкой предан я мечте.

 

Финея

 

А что же делать мне?

 

Лауренсьо

 

Я жду,

Что сей огонь и вас охватит:

Ведь за любовь любовью платят.

 

Финея

 

Да? Надобно иметь в виду.

Но мне любить не приходилось,

И на картинках букваря

Любви как будто нет, а зря!

Где ж мне узнать? Скажи на милость!

Ага! Спрошу-ка у отца.

 

Лауренсьо

 

Не надо спрашивать.

 

Финея

 

Не надо?

 

Лауренсьо

 

Слова бессильны тут. От взгляда

Воспламеняются сердца.

Ведь через мой любовный взгляд

Мой дух к вам проникает властно…

 

Финея

 

Ой! Духов я боюсь ужасно!

Аминь! Рассыпься! Свят, свят, свят!

 

Лауренсьо

 

О нет, не бойтесь! Вел я речь

О наших душах. Их сближенье

Рождает сладкое волненье:

Мы жаждем ежечасных встреч,

Горим, лишаемся покоя,

Любовный нас томит недуг,

И может нас спасти от мук

Лишь брака таинство святое.

 

Финея

 

Вам, значит, хочется жениться?

 

Педро

(Кларе)

 

Слыхала? То-то. Как и он,

Я тоже по уши влюблен.

В тебя. Ты славная девица.

 

Клара

 

Влюблен? Что значит это слово?

 

Педро

 

Ну… Ты мне нравишься… Весьма…

Я весь горю… Я без ума…

А ты?

 

Клара

 

В уме.

 

Педро

(в сторону)

 

Вот бестолкова!

 

(Кларе.)

 

Любовь, конечно, вид безумья,

Но часто наблюдаем мы,

Как величайшие умы

Ей поддаются без раздумья.

 

Клара

 

А я уж как моя сеньора.

 

Педро

 

С премудростью любви, ей-ей,

Способен даже дуралей

Освоиться легко и скоро.

Небось приятной этой хворью

Всем суждено переболеть.

 

Клара

 

Ну, я надеюсь уцелеть:

Я не болела даже корью.

 

Финея

(к Лауренсьо)

 

Учитель объяснит мне это:

В нем столько всяких знаний — тьма!

 

Лауренсьо

 

Не надобно. Любовь сама —

Источник разума и света.

 

Финея

 

А что ж! Пожалуй, хоть сейчас

Поженимся. Вот будет славно!

Мне это кстати.

 

Лауренсьо

(в сторону)

 

Мне — подавно.

 

Финея

 

Я, значит, буду жить у вас?

 

Лауренсьо

 

Так принято.

 

Финея

 

Войду в ваш дом?

 

Лауренсьо

 

Когда ваш батюшка женился,

Не он к жене переселился —

Она к нему. И здесь потом

Вы родились.

 

Финея

 

Я? Быть не может:

Я у отца была всегда.

 

Лауренсьо

(в сторону)

 

Не сговориться с ней! Беда!

Сведет с ума иль в гроб уложит.

Как ни заманчив капитал,

И девушка сама — картинка,

Боюсь я все же, что овчинка

Не стоит выделки. Устал.

 

Клара

(Финее)

 

Ваш батюшка идет!

 

Лауренсьо

 

Прошу

Не забывать меня, сеньора.

 

Финея

 

Попробую.

 

Лауренсьо уходит.

Клара

 

Ушел? Так скоро?

 

Педро

 

За ним последовать спешу.

Не забывай меня, смотри!

 

Клара

 

Смотреть? Тогда зачем уходишь?

 

Педро уходит.

 

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

 

Финея, Клара.

Финея

 

Любовь! Как ты ее находишь?

 

Клара

 

Перевернулось все внутри,

Смешалось и похолодело,

Как в заливном из потрохов.

 

Финея

 

А мой папаша-то каков?

Нечестное затеял дело.

Ко мне он начал приставать

С каким-то женихом дурацким:

Индейским, или азиатским,

Или севильским — как мне знать?

Сегодня вынул ларчик вдруг,

Картинку вытащил оттуда

(Такая гладенькая — чудо)

И говорит: вот твой супруг.

На что он мне? Но все равно,

Пускай, уж раз так хочет папа;

Согласна даже на арапа.

Но этот? Что-то мудрено!

Неужто батюшка не мог

Найти мне целого мужчину,

А предлагает половину?

Какая радость — муж без ног?

 

(Вынимает из рукава портрет.)

Клара

 

Без ног? Нет радости, вы правы.

Позвольте-ка и мне взглянуть.

 

Финея

 

Гляди.

 

Клара

 

С лица — хорош. И грудь

Широкая. Мужчина бравый.

 

Финея

 

До пояса. Но ничего —

Внизу.

 

Клара

 

Гляжу не без опаски

На то, как он вам строит глазки.

 

Финея

 

Я Нисе подарю его.

 

Клара

 

Вдруг явится венчаться с вами?

 

Финея

 

Безногий муж мне ни к чему.

Я лучше этого возьму:

По крайней мере он с ногами.

 

Клара

(в сторону)

 

И с головой. Идет охота:

Ловец, собака, западня.

Науськав Педро на меня,

Ее поймает он в тенета.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

 

Те же, Октавьо и Ниса.

Октавьо

 

Только что его видали

Возле станции почтовой.

 

Ниса

 

Явится сейчас, должно быть.

 

Октавьо

 

Все, надеюсь, обойдется.

Но боюсь я за Финею.

 

Ниса

 

Батюшка! Хочу напомнить,

Что невеста наша здесь.

 

Октавьо

(к Финее)

 

Ты еще не знаешь, дочка…

 

Ниса

(в сторону)

 

Дочка знает слишком мало.

 

Октавьо

 

Твой жених в Мадриде.

 

Финея

 

Боже!

Как забывчивы вы стали!

Вот же он! Лежит в коробке.

 

Октавьо

 

Нет, сейчас придет живой,—

Это ведь портрет всего лишь.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

 

Те же и Селья.

Селья

 

Прибыл к нам сеньор Лисео:

Он приехал на почтовых.

 

Октавьо

(Финее)

 

Дочка! Будь благоразумной

И веди себя как должно.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

 

Те же, Лисео и Турин.

Октавьо

 

Милости прошу! Садитесь.

 

Лисео

 

Лестно мне быть вашим гостем,

Но мечтаю быть вам сыном.

 

Октавьо

 

Сын такой мне честь умножит.

 

Лисео

 

Но которая из двух

Предназначена мне в жены?

 

Финея

 

Как! Меня вы не узнали?

 

Лисео

 

Смею ли обнять вас?

 

Финея

(к Октавьо)

 

Можно?

 

Октавьо

 

Да, — как жениху с невестой.

 

Финея

(тихо)

 

Слушай, Клара!

 

Клара

 

Что, сеньора?

 

Финея

 

Ноги, вроде бы, на месте.

 

Клара

 

Подшутить хотел, должно быть.

 

Финея

 

Правда? Так я огорчалась,

Посчитав, что он безногий!

 

Октавьо

(к Лисео)

 

Обнимись теперь, мой сын,

Со свояченицей.

 

Лисео

(Нисе)

 

Бог мой!

Ваша красота недаром

Так прославлена молвою.

 

Ниса

 

Рада вам служить, сеньор.

 

Лисео

(Нисе)

 

У испанцев ум в почете.

Вас божественною Нисой

Все зовут: ваш ум подобен

Вашей красоте, как слышно;

Красотой же изумлен я.

 

Финея

(к Октавьо)

 

Женится ведь он на мне,—

Почему ж он заквохтал

Перед ней? Вот дурачок!

 

Октавьо

 

Глупая! Ну что лопочет!..

Сядьте все, прошу.

 

Лисео

(тихо)

 

Турин!

 

Турин

 

Что, сеньор?

 

Лисео

 

Моя дуреха

Тоже очень миловидна.

 

Октавьо

 

Утомила вас дорога?

 

Лисео

 

Нетерпением снедаем,

Краткий путь почел я долгим.

 

Финея

 

Так же, как слепой осел

Топчется, вращая ворот,

И считает: путь неблизок.

 

Ниса

 

Замолчи!

 

Финея

 

Сама замолкни!

 

Ниса

 

Извинить прошу Финею:

Любит пошутить порою,

Но добра и благонравна.

 

Лисео

(Турину, тихо)

 

Ты подарки взял с собою?

 

Турин

 

Слуги с вашими вещами

Не приехали, сеньор мой.

 

Лисео

 

Ох уж эти слуги! Вечно

Все забудут, все испортят.

 

Финея

(к Лисео)

 

Где же ваш подарок?

 

Турин

(в сторону)

 

Вижу,

Что подсунули колоду

Нам к приданому в придачу.

 

Октавьо

(к Лисео)

 

Жарко вам? Что вас заботит?

 

Лисео

 

Мне воды бы…

 

Октавьо

 

Как! Мой зять

Будет пить простую воду?..

 

(Селье и Кларе.)

 

Поставец мой принесите,—

Освежиться надо гостю.

 

Селья и Клара уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

 

Финея, Октавьо, Ниса, Лисео, Турин.

Финея

 

Зря приехали вы нынче,—

Вот бы в прошлую субботу!

Угостили бы мы вас

Рубленою требухой.

Стряпали вдвоем мы с Кларой.

 

Ниса

 

Замолчи, сестра!

 

Финея

 

А что?

Пальчики бы облизал:

С перцем, с солью — ух как жгло!

 

 

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

 

Те же, Селья и Клара с поставцом.

Селья

 

Вот питье, а вот закуска.

 

Лисео

 

Я просил попить — и только.

Как говаривают в шутку:

Если ты напиться хочешь,

Выпивай, но без закуски.

 

Финея

 

Поглядите — хлещет воду,

Словно мул.

 

Турин

(в сторону)

 

Аттестовала!

 

Октавьо

 

Нет, Финея, ты несносна!

 

Финея

 

Эх растяпа! Попросите —

Пусть вам вытрут подбородок.

 

Октавьо

 

Попросить? Уж не тебя ли?

 

Финея

 

Мне не жалко, если просят.

 

(Вытирает Лисео губы.)

Лисео

(в сторону)

 

Вырвала полбороды.

Нечего сказать, забота!

 

Октавьо

(в сторону)

 

Горе ты мое! Сейчас,

Кажется, терпенье лопнет.

Как убрать ее отсюда?

 

Лисео

(в сторону)

 

Хоть бы ночь дала мне отдых

От нежданных злоключений!

 

Октавьо

(дочерям, Селье и Кларе)

 

Ну, ступайте! Приготовить

Надобно постель для гостя.

 

Финея

 

На моей лечь могут двое.

 

Ниса

 

Вы еще не обвенчались.

 

Финея

 

Ну так что ж?

 

Ниса

 

Иди за мною!

 

Финея

 

В спальню?

 

Ниса

 

Да.

 

Финея

(к Лисео)

 

Эй, вы! Прощайте!

 

Ниса, Финея, Селья и Клара уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

 

Октавьо, Лисео, Турин.

Лисео