ЦВЕТЫ ДОНА ХУАНА, ИЛИ КАК БОГАТЫЙ И БЕДНЫЙ ПОМЕНЯЛИСЬ МЕСТАМИ 5 страница

Конечно, если понят ею.

 

Донья Костанса

 

Вас поняли, я думать смею,—

И вот что: нет и никогда!

 

Дон Франсиско

 

Но тот, кем послан я, по праву

Достоин «да».

 

Донья Костанса

 

Такого нет.

 

Дон Франсиско

 

Такой один на целый свет,

Он вам, а вы ему по нраву,

И вас он о свиданье просит,

Чтобы супругой вас назвать.

 

Донья Костанса

 

Супругой? Можете сказать:

Пусть он и мысль об этом бросит.

Я не товар, чтоб он дружка

Послал, купил — и горя мало.

 

Дон Франсиско

 

А вы подумайте сначала,

Не говорите «нет» пока.

 

Донья Костанса

 

Для «да» побольше думать надо.

«Да» — это плен, и навсегда.

«Нет» — это «нет». А скажешь «да»,—

Пиши, хоть рада, хоть не рада.

 

Дон Франсиско

 

Я так ему и передам.

 

Донья Костанса

 

И вы окажете мне милость.

 

Дон Франсиско

 

Храни вас бог.

 

(Уходит.)

 

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

 

Донья Инес, донья Костанса, графиня де ла Флор, потом Дуранго.

Донья Костанса

 

Отговорилась.

 

Графиня

 

Сто тысяч поздравлений вам.

 

Донья Костанса

 

Люблю служить вам.

 

Графиня

 

Это мило,

Но я вам также.

 

Дуранго

 

Стол накрыт.

 

Графиня

 

Инес, приняв веселый вид,

Тоску вином залить решила.

 

Донья Инес

 

Простите, если в чем изъян,—

Служанки стол накрыли сами.

 

Графиня

 

Я жажду поделиться с вами,

Как трогателен дон Хуан.

 

УЛИЦА

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Дон Хуан, Эрман.

Дон Хуан

 

Когда б тебе я не был так обязан,

Я б задушил тебя. С ума сошел!

Ты рассказал графине, что для денег

Я занимаюсь делом слабых женщин?

 

Эрман

 

Сеньор! Когда б вы знали, как мне тяжко!

Но бог свидетель, я не звездочет:

Что быть должно, не знаю наперед,

И я не мог предвидеть, что графиня

Как раз придет в тот самый час к Инес.

 

Дон Хуан

 

Ах бестолковый! Мало, что ль, тебе,

Что это дом Инес?

 

Эрман

 

Но если должен

Я прятаться от всех знакомых женщин,

Кому тогда мне продавать цветы?

 

Дон Хуан

 

Будь прокляты они! Хоть неживые,

Они плоды несчастья мне приносят.

Из шелка и холста, из листьев тута

Я вырастил прекрасные цветы,

Но страшный урожай они мне дали:

Таятся в каждом семечке печали,

И слышу я насмешки всех знакомых.

Таким румянцем роза не горит,

Каким лицо мне обжигает стыд.

Я не тебя — судьбу виню в позоре.

Посеять шелк, пожать такое горе!

Но ничего! Ты вовремя как раз

Пришел с деньгами — мы теперь уедем.

Уедем, друг! Валенсия, прощай,

Прощай, моя осмеянная честность!

А хочешь ехать прямо в Гент со мной?

Тебя он встретит огненной стеной,—

Не сгинешь в море, так сгоришь в огне.

Но что нам думать о последнем дне!

 

Эрман

 

Вы в Гент, сеньор?

 

Дон Хуан

 

Могу ль, стыдом покрытый,

Явиться пред графиней Ипполитой?

Насмешки женщин — это острый нож,

А я смешон в моем отрепье старом.

 

Эрман

 

Вы будете богаче, чем ваш брат.

Графиня ведь сказала мне недаром,

Что расцветет надеждою ваш сад.

 

Дон Хуан

 

Мой сад — плетенка с шелковым товаром.

Надежды нет! Но если на двоих

Нам хватит денег, этих и твоих,

Оденемся сейчас же — и в солдаты!

А если нет — за пояс тесаки,

И расфрантимся, будто мы богаты:

Плюмажи, ленты, пестрые чулки!

 

Эрман

 

А не сыграть ли в кости?

 

Дон Хуан

 

Да могу ли

Я выиграть? Мне даже слушать страшно.

 

Эрман

 

Но ведь Фортуна — баба, и она

Тому, кто смел, покорна и верна.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же, дон Алонсо и дон Франсиско.

Дон Франсиско

 

Она мне так ответила.

 

Дон Алонсо

 

Как только

Судьба пришла в дурное настроенье,

Она не остановится, Франсиско,

Покуда не покончит с человеком.

 

Эрман

(дону Хуану)

 

Ваш брат!

 

Дон Хуан

 

Чего ж ты испугался? Площадь

Не дом его.

 

Эрман

 

И все же было б лучше,

Когда б везде его вы обходили,—

Оно благоразумней.

 

Дон Хуан

 

Я уйду,

Чтобы купить все нужное к отъезду.

Но знай: я не боюсь и не бегу.

 

Эрман

 

Лицо не стоит открывать врагу.

 

Дон Хуан и Эрман уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Дон Алонсо, дон Франсиско.

Дон Франсиско

 

Да, это удивительный отказ,

Мне о таком и слышать не случалось.

 

Дон Алонсо

 

Пропало все, я все утратил разом.

Мне кажется, что я теряю разум.

 

Дон Франсиско

 

Клянусь, хоть разговор происходил

В присутствии графини, я с Костансой

Держался так свободно, будто вовсе

И не со знатной дамой говорил.

 

Дон Алонсо

 

Судьба враждебна всем моим усильям.

Чего мне ждать, когда и здесь отказ?

Последний луч надежды с ним угас.

Женясь на ней, я стал бы вновь богат,

Но потерял я свой бесценный клад.

Вчера любила, нынче разлюбила,—

Чья клевета ее любовь убила?

 

Дон Франсиско

 

Вы думаете, нет у вас врагов?

 

Дон Алонсо

 

Врагов? Но кто?

 

Дон Франсиско

 

Любой ваш друг таков.

 

Дон Алонсо

 

Мой друг любой?

 

Дон Франсиско

 

Да, все друзья — враги.

Едва пиры, подарки, приглашенья,

Благодеянья — все пришло к концу,

И денег нет, как узнаешь, что был

Твой лучший друг последним лицемером.

 

Дон Алонсо

 

Мои несчастья могут быть примером.

Я не хочу ни слышать их, ни видеть,

Чтоб не наделать глупостей опять.

Уеду из Валенсии, как только

Появится малейшая возможность.

 

Дон Франсиско

 

Теперь необходима осторожность.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

 

Те же и Отавьо.

Отавьо

 

Куда вы смотрите, сеньор?

Вон там графиня де ла Флор,

Инес, Костанса, ваша дама,—

Скажите наконец ей прямо.

Вас ждет приятный разговор.

Они оставили карету

И помолиться в храм идут.

 

Дон Алонсо

 

Забавник ты!

 

Отавьо

 

Да что уж тут!

Ведь вы жених, так вольность эту

Простит вам строгий дамский суд.

Вперед! Графиня вам поможет.

 

Дон Алонсо

 

Молчи, Отавьо! Не теперь,

Когда обида сердце гложет.

Твоя Костанса — лютый зверь,

И кто, скажи, помочь мне может,

Когда я получил отказ?

Моя погибель неизбежна!

А до того за день, за час

В глаза глядела мне так нежно!

 

Отавьо

 

Сеньор! Не обманули вас?

Все это верно?

 

Дон Алонсо

 

Верно ль это?

Как злополучие мое.

 

Отавьо

 

Увы, не нахожу ответа.

 

Дон Алонсо

 

Я кину всех: тебя, ее,

Дом, где привычкой все согрето.

А слуги пусть идут искать

Себе хозяина другого,—

Мне больше нечего им дать.

 

Отавьо

 

Сеньор, сеньор! Одно лишь слово!

 

Дон Алонсо

 

Чего от женщины и ждать,

А я — я ждал, глупец несчастный!

 

(Уходит.)

Отавьо

 

Да что с ним, дон Франсиско?

 

Дон Франсиско

 

С ним?

Он жил надеждою прекрасной

Наследством овладеть чужим.

 

Отавьо

 

И что ж, отказ?

 

Дон Франсиско

 

Довольно ясный.

Хотя и не совсем отказ,

А просто ляпнула со злости.

 

(Уходит.)

Отавьо

 

Паршиво, скажем без прикрас!

Ах карты, женщины и кости!

К чему они приводят нас?

 

(Уходит.)

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

 

Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес в мантильях, Дуранго.

Графиня

 

Поедем к морю?

 

Дуранго

 

Небо мглится,

И море нынче не для дам.

Но не всегда же веселиться,—

Куда бы лучше в божий храм!

 

Графиня

 

Ну что, Костанса, больше вам

Его уловки не опасны?

Вы дали правильный ответ.

 

Донья Костанса

 

Да, это верное решенье,

А за ошибку юных лет

Да ниспошлет мне бог прощенье.

 

Донья Инес

 

Бал завтра будет или нет?

Вы не слыхали, ваша милость?

 

Графиня

 

Нет, ничего не говорят.

Я наконец бы облачилась

В кастильский бальный мой наряд.

Дуранго! Вам не приходилось

Об этом слышать? Будет бал?

 

Дуранго

 

Нет, ничего я не слыхал.

Но ваши все балы и море,—

Клянусь, от них мне просто горе:

Всю ночь я напролет чихал.

Приходишь с бала в три, в четыре —

Нет! Хуже нет занятья в мире!

 

Графиня

 

У вас жена есть?

 

Дуранго

 

Есть жена.

 

Графиня

 

Ревнуете?

 

Дуранго

 

Мне незнакомо

Такое слово.

 

Донья Костанса

 

А она

Красива, — я ее видала.

И молода…

 

Графиня

 

Я верю мало,

Что с ревностью он незнаком.

 

Дуранго

 

Хоть я и стар, но с огоньком,

И время мне врагом не стало.

 

Графиня

 

Но вам, наверно, тыща лет?

 

Дуранго

 

Я Ноя все-таки моложе.[100]

 

Графиня

 

Тогда и вы ревнивы.

 

Дуранго

 

Нет.

 

Донья Костанса

 

Но это странно.

 

Дуранго

 

Да кого же

Мне ревновать и почему?

 

Графиня

 

Нет верных женщин.

 

Дуранго

 

Справедливо.

Но если так любая лжива,

Спасенье чести и уму

В одном лишь том, чтоб никому

Не открывать, что нас тревожит.

 

Графиня

 

Но объясните наконец:

Неужто муж проверить может,

Когда его сомненье гложет,

Что он — своих детей отец?

 

Дуранго

 

Об этом случай презабавный

Недавно рассказали мне.

Жил-был в какой-то стороне

Крестьянин, мужичок исправный.

Не верил он своей жене.

Она была любвеобильна

И приносила каждый год

Ему новехонький приплод.

Бедняга так страдает сильно,

Что в горло пища не идет,

И сон пропал, — житья не стало.

Так он, жену свою любя,

Велит кастрировать себя.

 

Графиня

 

Зачем?

 

Дуранго

 

Деревня донимала

Его насмешками, и он

Решил, что нос им всем натянет:

Жена рожать уже не станет,

И брак их будет обелен.

 

Донья Костанса

 

Проверка слишком дорогая.

 

Графиня

 

Зато она спасла их брак.

А вы бы поступили так?

 

Дуранго

 

Со мной история другая:

Я верю в честный нрав жены

И оттого живу беспечно.

 

Графиня

 

Беспечность вам к лицу, конечно,

Но только если вы больны.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

 

Те же и Эрман, одетый солдатом.

Эрман

(про себя)

 

Он здесь велел его дождаться.

Осталось только с кем-нибудь

Договориться, чтоб в Винарос

Нас отвезли на лошадях[101]

Еще сегодня. Там, в порту,

Несчастья наши примет море.

Ведь море — станция страдальцев,

Пускающихся в дальний путь.

 

Графиня

 

То не Эрман?

 

Донья Костанса

 

Да, он.

 

Графиня

 

Эрман!

Куда ты в этом облаченье?

 

Эрман

 

На этот раз, моя графиня,

Я не боюсь расспросов ваших.

Я, как-никак, хоть не наряден,

А все-таки одет солдатом.

 

Графиня

 

Но почему же?

 

Эрман

 

Дон Хуану

Вконец, как видно, надоело

Нуждаться и терпеть жестокость

Родного брата. Он увидел,

Что денег больше не получит,

Уже хотя бы потому,

Что дон Алонсо на попойки,

На карты, на друзей и женщин

Растратил все свое наследство

И, оказавшись в положенье

Похуже нашего, уволил

Всех слуг. Так вот мы с дон Хуаном

Во Фландрию решили ехать.

На золото, что вы нам дали

За те цветы, мы с ним купили

Себе солдатскую одежду,

И он велел мне сговориться

С хозяином, который может

На лошадях нас в порт доставить.

 

Графиня

 

Так дон Хуан сегодня едет?

 

Донья Костанса

 

Графиня! Как вы побледнели!

 

Графиня

 

Да, признаюсь, мне очень жаль.

Порасспрошу слугу подробней.

Эрман! Так твой хозяин принял

Решенье ехать прямо в Гент?

 

Эрман

 

Что может он еще придумать?

Не лучше ли, чтоб сразу пуля

Пресекла все его несчастья

И чтоб его похоронили

В чужой земле, чем, так нуждаясь,

Влачить свой жалкий век в отчизне

И мастерить цветы из шелка

Не для весенних игр, а только

Для пропитания?

 

Графиня

 

Творящий

Бесплодные цветы не может

Считаться плодородным полем.

Я не скажу, чтоб он уехал,

И не скажу, чтоб он остался.

Но если человек достойный

Зажегся благородной мыслью

И следовать решил ей смело,

Так пусть умрет, но не отступит.

В делах любви — как на войне:

Когда ты окружен врагами

И с честью отступить не можешь —

Умри, сражаясь, и довольно!

Еще два слова я скажу.

 

Эрман

 

Я слушаю, моя сеньора.

 

Графиня

 

«Кто отступил трусливо, тот

Удачи пусть ни в чем не ждет».

Идем, Костанса.

 

Эрман

 

Я сеньору

Все передам, что вы сказали.

 

Донья Костанса

 

Ну как?

 

Графиня

 

Во мне и злость и страсть.

 

Донья Костанса

 

Вы влюблены, к чему тут шутки?

 

Графиня

 

Я влюблена?

 

Донья Костанса

 

Но я-то вижу.

 

Графиня

 

В такого бедняка!

 

Донья Костанса

 

И что же?

Его прекрасней нет на свете.

 

Графиня

 

Да вы смеетесь!

 

Донья Костанса

 

Нет, вы сами,

Графиня, выдали себя:

Кто любит, тот всегда готов

Доказывать, что он не любит.

 

Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес и Дуранго уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

 

Эрман, дон Хуан.

Эрман

 

Как? Это вы, сеньор?

 

Дон Хуан

 

Да, я.

 

Эрман

 

Так что же к ней не подошли вы?

 

Дон Хуан

 

Я, глядя издали, дрожал.

 

Эрман

 

В лохмотьях, нищий, вы решались

За нею следовать, чего же

Теперь, когда в одежде новой

Вы стали писаным красавцем,

Таким осанистым и статным,—

Ну почему теперь вам страшно

К ней подойти?

 

Дон Хуан

 

Я потерять

Ее боюсь. При этой мысли

Язык немеет у меня

И подгибаются колени.

 

Эрман

 

Вы никогда бы не могли

Так смело говорить с графиней,

Как вот сейчас.

 

Дон Хуан

 

Но почему же?

 

Эрман

 

Я только что ей рассказал,

Что вы готовитесь к отъезду.

Она поникла, как цветок,

Лишенный солнца, и велела

Вам передать, что если кто-то,

Исполнясь честных побуждений,

Задумал доблестное дело,

Так пусть умрет, но не отступит,

И что в любви — как на войне:

Кто с честью отступить не может,

Тот лучше пусть умрет в бою.

Потом добавила… Очнитесь!

 

Дон Хуан

 

Я слушаю тебя, Эрман.

 

Эрман

 

«Кто отступил трусливо, тот

Ни в чем удачи пусть не ждет».

 

Дон Хуан

 

Так что ты думаешь об этом?

 

Эрман

 

Графиня хочет, чтобы вы

Остались тут, так сильно хочет,

Что и слепой в ее глазах

Прочел бы это.

 

Дон Хуан

 

Чудеса!

Графиня де ла Флор?

 

Эрман

 

Поверьте!

А что касается до ваших

Цветов, сеньор, она сказала,

Что вы — бесплодная земля.

Но если женщина так скажет,

То стоит ждать хоть сотню лет.

И я советую хотя бы

Отсрочить наш отъезд: а вдруг

Она решится на признанье?

 

Дон Хуан

 

Любовь исполнена обманов.

Но если прав великий Данте,

Что всемогущая любовь

Любимому простить не может,

Когда он холоден к тому,

Кто любит; если прав Петрарка,

В божественных стихах сказавший,

Что нет под солнцем существа,

Нет сердца, будь оно из бронзы

Или из мрамора, в котором

Своей мольбой и постоянством

Любовь не вызовет ответа,[102]—

Тогда и ты мне, Ипполита,

Моя красавица, ответишь.

Какое это было б счастье!

Ведь ты сама прекрасно знаешь,

Как часто утреннее солнце

Встречал я грустный, обожженный

И холодом ночным и злобой

Соперников! Но под окно

Твое я приходил, стремясь

За золотою колесницей

Светила моего, чей пламень

Я славлю, как огнепоклонник.

И, может быть, мне помогли

Моя любовь и униженье.

Амур не смотрит на богатство,[103]—

Его нагим изображают.

И я останусь. То, что начал,

Я буду продолжать упорно,

Пока ты мне сама не скажешь,

Что я тебе своей любовью

Наскучил.

 

Эрман

 

Как приятно слушать!

И вы б отлично поступили,

Сказав солдатскому мундиру:

«Прощай!» Клянусь: объятья вашей

Сеньоры лучше всякой славы.

 

Дон Хуан

 

Надеюсь, друг Эрман…

 

Эрман

 

Час добрый!

На что?

 

Дон Хуан

 

Увидеть, как бедняк

С богатым поменялся местом .

 

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

 

УЛИЦА

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Графиня де ла Флор и донья Костанса в мантильях.

Донья Костанса

 

Вы в экипаже заскучали?

 

Графиня

 

Пешком, пожалуй, веселей.

 

Донья Костанса

 

Вчера сидели средь гостей

Вы словно статуя печали.

 

Графиня

 

Нет, я задумчива была.

 

Донья Костанса

 

Но в столь блестящей ассамблее

Ваш дон Хуан был всех милее.

 

Графиня

 

Ну вот!

 

Донья Костанса

 

Когда же я лгала!

Он, все богатства затмевая,

Блистал и в бедности самой.

 

Графиня

 

Такой бедняк — избранник мой!

К лицу ли мне любовь такая?

 

Донья Костанса

 

Стыда в ней никакого нет,—

Я в том клянусь вам, Ипполита.

 

Графиня

 

А мне не по себе. Но вы-то,

Вы мне могли бы дать совет?

 

Донья Костанса

 

А что?

 

Графиня

 

Хочу представить я,

Какой покажется — разумной

Или, наоборот, безумной —

Для посторонних мысль моя.

Чего я жажду для того,

Чтоб не стесняться дон Хуана?

Мне было б нужно, как ни странно,

Хоть раз услышать речь его.

 

Донья Костанса

 

Ну, вашим требованьям он,

Быть может, не совсем ответит,

Но каждый, кто Хуана встретит,

Всегда бывает им пленен.

 

Графиня

 

Вот он! Накройтесь, ради бога!

Заговорите с ним!

 

Донья Костанса

 

А вот

Эрман, его слуга, идет.

Ну что ж, поговорим немного.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же, дон Хуан и Эрман.

Дон Хуан

 

Не день мы ходим и не два —

Вот так, солдатами одеты.

 

Эрман

 

Да, слишком явные приметы,

О нас уже идет молва.

Вчера маркиз какой-то вдруг —

Из этих, брызжущих слюною,—

Сказал, когда вы шли со мною:

«Чьи перья нацепил индюк?»

 

Дон Хуан

 

Да, больше дня ходить в одном

Дорожном платье неприлично.

 

Эрман

 

А что, смеются? И отлично!

Один знакомый мой в таком

Ходил два месяца упрямо.

 

Дон Хуан

 

Ему бы отдал я поклон:

С приездом, мол! А кто же он?

 

Эрман

 

Сеньор, сеньор! Какая дама!

 

Дон Хуан

 

И как одета!

 

Эрман

 

Плащ хорош.

Пред вами… гм!.. она закрылась.

 

Дон Хуан

 

Да!

 

Графиня