Образцы для упражнений. 7 страница

Бикиндё́м – продал (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_бикнэ́с – продать, продавать.

Бут – много.

О-ко́фу, ко́ву – барыш, прибыль, процент, о – приставка.

Лэё́м – взял (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_лэ́с – взять.

 

 

***

 

[123] Я на конной гулял,

Там менял, продавал,

Много прибыли взял.

 

***

 

Ах да, тэ_камэ́с ман

Калэ́с, малалэ́с,

Ах-да, е-Дэвлэ́стэр

Бахталэ́с!

Ах-да, про чавэ́стэ

Кусты́к пhаруны́ –

Адрэ лэ́стэ го́жо

Упхандлы́.

 

***

 

Тэ_камэ́с – чтоб любила (ты), 2-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении неправильного глагола тэ_камэ́с – любить. Здесь же это наклонение заменяет условное: тэ_камэ́с – если б ты полюбила, полюбила б ты...

Ман – меня. Винительный падеж личного местоимения мэ – я.

Калэ́с – черного. Винительн. падеж единствен. числа слова кало́ – черный.

Малалэ́с – грязного. Винительн. падеж единствен. числа слова малало́ – грязный, замаранный, чумазый.

е-Дэвлэ́стэр – от Бога. Родительный падеж единствен. числа слова Дэвэ́л – Бог. Подразумевается предлог – от; о́ – приставка.

Бахталэ́с – счастливого. Винительн. падеж единствен. числа слова бахтало́ – счастливый. (Счастливым цыгане называют того, кому удается брать на конной хорошие барыши).

[124] Про – на, предлог.

Чавэ́стэ – предложный падеж единствен. числа слова чаво́ – молодой цыган.

Кусты́к – кушак, пояс.

Пhаруны́ – шелковая. Прилагательное от пhар – шелк.

Адрэ́ – в, предлог.

Лэ́стэ – предложный падеж личного местоимения ёв – он. Адрэ́ лэ́стэ – в него, в нем.

Го́жо – красавица.

Упхандлы́ – влюблена, влюбленная. Причастие, отглагольное прилагательное от тэ_упхандэ́с-пэ – влюбиться. Здесь подразумевается (сын)-упхандлы́ – (есть) влюбленная, т.е. – влюблена.

 

***

 

Кабы полюбила ты

Меня черного, чумазого...

Но зато от Бога-Господа

На барыш счастливого.

Как на молодце

Кушак шелковый –

Влюблена в него

Красна девица.

 

***

 

На́gя, ча́йори, пал-о-паны́ –

Подухты́лла тут э-издраны́!

На́gя, ча́й, пал-о-кашта́ –

Пусавэ́са трэ́ васта́!

***

 

На́gя – не ходи! Повелительное наклонение 2-го лица в отрицательной форме от глагола тэ_gя́с – идти.

[125] Ча́йори! – девушка. Звательный падеж единствен. числа уменьшительного от чай – девица.

Пал – за, предлог.

О-паны́ – вода, о – приставка.

Подухты́лла – подхватит. 3-е лицо единствен. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_подухтылэ́с – подхватить, от тэ_ухтылэ́с – хватить, хватать. Под – русская вставка. Подухты́лла – сокращенная форма от подухтылэ́ла.

Тут – тебя. Винительн. падеж личного местоимения ту – ты.

Э-издраны́ – лихорадка, э – приставка.

Ча́й – девица. Здесь в падеже звательном.

О-кашта́ – дрова, хворост, палки.

Пусавэ́са – уколешь. 2-е лицо единствен. числа спряжения в будущем совершенном времени глагола тэ_пусавэ́с – колоть; отсюда же слово пусады́ – вилка, в значении колючка.

Трэ́ – твои. Множествен. число притяжательного местоимения тиро́, тро́ – твой.

Васта́ – руки. Множествен. число от васт – рука.

 

***

 

Не ходи ты, девушка, за водой –

Схватит там тебя недуг лихой (лихорадка).

И за хворостом ты, девка, не ходи –

Там наколешь руки свои.

 

[126]

Отдельные фразы

 

Типичные выражения и обороты речи

 

Ма́схари! – Матерь Божья!

Дэ́влалэ! – Боже мой!

Дэвэ́л-Да́д! – Господи! Бог Отец!

Дэвэ́л-Да́д ту́са! – Бог (Господь) с тобою!

Мэракхэ́л о-Дэвэ́л! – Сохрани Бог! Боже упаси!

Ваш Дэвлэ́скэ! – Ради Бога! (Создателя!)

Яв адари́к! – Поди сюда.

Gя́ адатхы́р (адацы́р). – Ступай отсюда.

Ота́чь ма́ндэр! – Отстань от меня!

Тэрдё́в, подужа́кир! – Стой, подожди!

Сыр gивэ́са? – Как поживаешь?

Сыр тро састыпэ́? – Как твое здоровье?

Сыр тут кха́рна (про ла́в)? – Как тебя зовут (по имени)? [см. стр. 133, п. 1]

Мэ сом насвало́. – Я болен (нездоров).

[127] Со ту́са кэрдя́-пэ? – Что с тобою сделалось? (случилось).

Ла́тэ дукха́лэ о-шэро́. – У неё болит голова. [см. стр. 133, п. 2]

Камэ́с трдэны́? – Хочешь папиросу?

Заха́чькир ма́нгэ ягори́ (о-яги́тко). – Зажги мне спичку (огонька, огневую).

Запха́ндэ (закэ́р) о-фэ́нчтро. – Запри (закрой) окно.

Отпсира́в (откэ́р) э-по́рта. – Отвори (открой) дверь.

Саво́ мардо́? – Который час?

Па́нgьто. Ду́й пашэ́са. – Пятый. Два с половиною.

Шта́р би-дэшэ́нгиро. – Четыре без десяти (минут).

Запhу́рдэ о-я́г. – Затуши огонь. [э-я́г – женск.]

Момалы́ мурдэя́. – Свеча потухла.

Дэ ма́нгэ панори́! – Дай [мне] водицы!

Чив ма́нгэ о-гудло́ (о-дра́б)! – Налей мне чаю! [см. стр. 133, п. 3]

На́ ракир дылныпэ́ (дылнэ́ лава́)! – Не говори глупостей (глупых слов)!

На́ розмэк пэ́скри чиб! – Не распускай своего языка!

Ма́нгэ нанэ́ со тэ_кэра́в. – Мне нечего делать.

Холы́ ман лэ́ла про лэ́стэ. – Зло меня берет на него.

Конэ́с ту камэ́са сарэ́ндэр буты́р (бутэды́р)? – Кого ты любишь всех больше?

[128] Пэ́скрэ дадэ́с. – Своего отца.

Мэ тут камам сарэ одьоса. – Я тебя люблю всею душою (сердцем).

Чамо́дэ ман! – Поцелуй меня!

Ё́й оди́ дэя́ адрэ́ лэ́стэ. – Она влюбилась в него (душу дала).

Ма́нгэ камэ́ла-пэ тэ_сова́в. – Мне хочется спать.

Анги́л Дэвлэ́стэ! – Перед Богом!

Ёв раки́рла кокоро́-пэ́са. – Он разговаривает сам с собою.

Мэйё́м тэ_пия́в! – Мне ужасно хочется пить.

Ё́й ма́нгэ на сыкадё́лэ (на сыкавэ́ла-пэ). – Она мне не нравится.

Лэ́скри пhэн на́гара мэйя́: ла́тэ исы́з э-шукhи́. – Его сестра недавно умерла: у неё была чахотка.

Ма́нгэ миштэ́с сыкадё́лэ романы́ чиб. – Мне очень нравится цыганский язык.

Мэ кама́м тэ_сыклёва́в тэ_ракира́в романэ́с. – Я хочу привыкнуть (научиться) говорить по-цыгански.

Ё́й шуки́р кхэ́лла про гэра́. – Она хорошо танцует (пляшет).

Н’ а́ндэршав! (на́ дар). – Не бойся! (не робей). [см. стр. 133, п. 4]

Мэ́к одо́й! – Пусть! Пускай себе!

[129] Патя́сэ Дэвлэ́скэ?! – Поверишь ли? (Веришь Богу?)

Лэ́стэ о-бала́ крэ́нца-калэ́. – У него курчавые волосы (черными кольцами).

Исы́н про ту́тэ лаgяипэ́? – Есть у тебя стыд? (буквально: на тебе).

Чюнгарда́ва мэ лэ́скэ! – Наплевать мне на него (ему).

Тэ_мэра́в-мэ! – Честное слово! (чтоб я умер!)

Амари́ биби́ выдэя́ палоро́м дуе́ чайе́н. – Наша тетка выдала замуж двух дочерей.

Сыг тэ_высыклё́с тэ_кхэлэ́с про башады́ – нанэ́ локхэ́с. – Скоро выучиться играть на гитаре – не легко.

А́кэ ту́кэ трэмэна́киро: пра́ста дро ба́ндза, кин ма́нгэ э-трдэня́. – Вот тебе гривенник: сбегай в лавку, купи мне папирос.

Тэ_ма́р ман о-Дэвэ́л! – Убей (накажи) меня Бог!

На прия́чь кы мэ́! – Не приставай ко мне.

Ё́й тходя́ трушы́л про пэ́стэ. – Она перекрестилась (положила крест на себя).

Со́стэр? – Адалэ́стэр! – Отчего? – От этого!

Авэ́н амэ́нца! – Пойдем с нами! [см. стр. 133, п. 5]

О-якха́ про ту́тэ чораханэ́. – Глаза у тебя плутовские (на тебе).

[130] Ёв ублады́ тходя́ про пэ́стэ. – Он повесился (петлю наложил на себя).

Тхова́ва саро́ аври́-гэрэ́нца! – Поставлю все вверх ногами! [см. стр. 133, п. 6]

Гэра́в дро тэкнори́ адалэ́ рупувэ́ ройя́. – Спрячь в сундук эти серебряные ложки.

Яв, скхэла́са дро патря́. – Давай (поди) сыграем в карты.

Саво́ ёв на́рто! – Какой он упрямый!

Со ё́й пhутё́лэ, (пхагё́лэ, пхаги́рла-пэ)? – Что она ломается, важничает?

Ё́й вытховэ́ла-пэ пэ́скрэ гожыпна́са. – Она выставляется своею красотою.

Ё́й gиндлы́ сын ма́нгэ. – Она знакома мне.

Дара́ва, тэ_на́дэн якхало́! – Боюсь, чтобы не сглазили!

Ёнэ́ са́на-пэ амэ́ндэр. – Они смеются над нами. (от нас).

Со ту пэйя́н (чидя́н-пэ) про ла́тэ? – Что ты напал (набросился) на нее? [см. стр. 133, п. 7]

Ко ла́в тэ_пхэнэ́с! – К слову сказать.

Лэ́скэ пригэйя́-пэ тэ_gя́л дро шингалэ́ (холадэ́). – Ему пришлось идти в солдаты.

Ма́нгэ приавья́-пэ тэ_кина́в лачэ́ грэ́с. – Мне пришлось купить хорошую лошадь.

[131] Ё́й причивэ́ла-пэ насваля́са. – Она притворяется (прикидывается) больною.

Миштэ́с ту́кэ? – Больно тебе?

Ма́нгэ нанэ́ дукхано́! – Мне, не больно.

Шэро́ тро на ла́ва пал-лэ́стэ! – Головы твоей не возьму за него!

Ла́са на́шукир кэ́рла-пэ. – С нею дурно делается.

Кранцы́нэ-пэ о шэро́! – Кружится голова.

О-шэро́ закранцындя́-пэ. – Голова закружилась.

О-рома́ улыgинэ́ амарэ́ грэ́н – Цыгане увели наших лошадей.

Лэ́стэ дукха́на о-данда́. – У него болят зубы.

Ма́нгэ подыкхя́-пэ. – Мне показалось.

Тэвэрэ́са чинги́рна о-кашта́. – Топором колят (секут) дрова.

Мэ ла на ла́ва палоро́м пал пэ́стэ. – Я ее не возьму замуж за себя.

Рисё́в палэ́! – Вернись (обернись) назад, обратно!

Мэ розгэйё́м-пэ ромня́са. – Я разошелся с женою.

Ян ма́нгэ о-брави́нто. – Принеси мне вина. [см. стр. 134, п. 8]

Авэ́ла ту́кэ тэ_са́с-пэ! – Довольно тебе смеяться! [см. стр. 134, п. 9]

Счидё́м (злэё́м) пэ́стэр э-стады́, лэё́м ла тэл-о-пха́г. – Я снял с себя шапку, взял ее подмышку.

[132] Мэ лэ́скэ банго́ сом (делимо́), лэё́м лэ́стэр дро длу́го, тэл-о-росчиндлы́ шэл састэ́. – Я ему должен... взял у него в долг, под расписку сто рублей.

Ёнэ́ саро́ пэ́кро сумнака́й тходэ́ самады́ – Они все свое золото положили в залог.

Бэ́ш хачькирдэ́ барэ́са! – Сиди горячим камнем (т.е. смирно, молча).

Ё́й макхэ́ла-пэ лолыпна́са. – Она румянится (мажется краснотой).

Оди́ закэра́дэя! – Душа заварилась! (т.е. помутилась со страху, гнева и пр.).

На́ яв дылэно́! На́ кэр дылныпэ́! – Не будь дураком! Не делай глупостей!

Яв годявэ́р! – Будь умным!

На́ баш ничи́! – Не болтай (звони) ничего!

Сыр го́жо-с высыды́ – ада́ шэрандуны́. – Как красиво вышита эта подушка.

Тэ_пхарадё́н мрэ якха́! – Лопни мои глаза!

Тэ_хасё́л тро шэро́! – Пропади твоя голова!

Саво́ ту́кэ дро́м? – Какое тебе, дело (путь)?

Подкэ́р э-башады́! – Подстрой гитару!

 

 

[133] Примечания к отдельным фразам

 

1) Про ла́в – по имени, т.е. на слово.

2) Дукха́лэ – болит. Этот глагол тэ_дукха́с – употребителен исключительно только в третьем лице, как единственного, так и множественного числа всех почти спряжений. Наприм., в настоящ. времени дукха́лэ – болит, дукха́на – болят. Прошедш. соверш. – дукха́ндэя – болело, дукха́ндынэ – болели. Лэ́ла тэ_дукха́л – будет болеть, лэ́на тэ_дукха́н – будут болеть. Мэдукха́л – пусть болит, мэдукха́н – пусть болят. Дукха́лэ-с – болело и пр.

3) О-гудло́ – буквально значит – сладкий. Так обыкновенно цыгане называют чай, заменяя его иногда словом о-дра́б – питье.

4) Н’ а́ндэршав! – не бойся. Употребляется исключительно только в этой форм повелительного наклонения 2-го лица единствен. числа. Даже неопределенное его наклонение неизвестно.

5) Авэ́н – пойдем. Хотя это слово представляет повелительное наклонение 2-го лица множествен. числа спряжения глагола тэ_авэ́с – придти, приходить, но чаще употребляется в смысле: пойдем, пойдемте!

6) Аври́ гэрэ́нца – буквально значит: наружу ногами.

7) Чидя́н-пэ – буквально значит: ты лился, полился. Глагол тэ_чивэ́с – лить, один из употребительнейших и излюбленных у цыган. Он имеет массу различных [134] значений, напр. тэ_счивэ́с – снять, тэ_роз-чивэ́с – раздеть, тэ_присчивэ́с-пэ – притворяться, прикидываться и пр.

8) Я́н – принеси. Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа от глагола тэ_анэ́с или тэ_янэ́с – несть, принести.

9) Авэ́ла – буквально значит: будет, 3-е лицо единствен. числа спряжения в будущ. соверш. времени вспомогательн. глагола тэ_авэ́с – быть.

 

 

Разговоры

 

№ 1.

 

Ушты́! – Вставай!

Нанэ́ шука́р ада́кицы тэ_совэ́с. – Не хорошо столько спать.

Сыг паш-дэвэ́с. – Скоро полдень.

– Дэш мардэ́ би-бишэнгиро. – Десять часов без двадцати (минут).

Ури́-пэ... – Одевайся!..

Мо́р-пэ!.. – Мойся! (умывайся).

Ка́й-сы э-сапу́ни, о-рушни́ко? – Где мыло, полотенце?

А́кэ ту́кэ о-глында́ло, э-канглори́. – Вот тебе зеркало, гребешок.

Акэ трэви́ки, парно́ гад, саро́ уриабэ́н... – Вот башмаки, белая (крахмальная) рубаха, вся одежда.

 

№ 2.

 

Кон адава́? – Кто это? (этот).

Ёв амэ́нгэ нанэ́ gиндло́: амэ́ лэс на gина́са. – Он нам не знаком: мы его не знаем.

Со́са ёв залэ́ла-пэ? – Чем он занимается? –

Ёв сы баро́ про шингалэ́ндэ; про крали́скро буты́. – Он – офицер (старший над солдатами); на царской службе.

[136] Gинэс ту ада́ манушня́? – Знаешь ты эту женщину?

Аи́! Ё́й сы бари́ раны́. – Да! Она важная особа.

Барвалэ́ гаgе́скири ромны́. – Жена богатого господина.

Сыр ёй шука́р уриды́! – Как она прелестно одета.

Савэ́ про ла́тэ лачэ́ ьи́дя; пhаруны́ псики́тко, рупуви́ кусты́к... – Какое на ней славное платье, шелковая накидка, серебряный пояс... [см. стр. 145, п. 1]

Дыкх! кицы́ ла́тэ про васта́ сумнакунэ́ ангрустя́, э-васты́тко, адрэ́ кана́ о-чэня́, лачэ́ барорэ́нца. – Взгляни! сколько у неё на руках золотых колец, браслетов, в ушах серьги с драгоценными камушками.

Галё́в, куч мол ада́савэ бара́?! – Вероятно, дорого стоят такие камни. [см. стр. 145, п. 2]

 

№ 3.

 

Сыр тумэ́ gивэ́на, чава́лэ? (чайя́лэ?) – Как вы поживаете, цыгане? (цыганки?)

Гара́ мэ на дыкхё́м сарэ́н тумэ́н. – Давно я не видел(а) всех вас.

Чячо́! Сыг бэрш авэ́ла адалэ́скэ, сыр на са́нас кэ амэ́. – Правда! Скоро год будет этому, как (ты) не был у нас.

Кон акакана́ тумэ́ндэ о-хула́й? – Кто теперь у вас хозяином?

Кон кхэ́лла про башады́? – Кто аккомпанирует на гитаре?

[137] Ак’ адава́. – Вот этот.

Ада́саво тэрно́?! – Такой молодой?!

Лэ́скро му́й, вари-со́-то, ма́нгэ нанэ́ диндло́... – Его лицо мне что-то незнакомо.

А со́? gинэ́л ёв тэ_бага́л кокоро? – А что? умеет он сам петь?

Ай! Ёв шука́р бага́лэ: лэ́стэ лачи́ глос, одьо́скири... – Да! Он хорошо поет: у него прелестный, задушевный голос.

Сыкавэн мангэ лэскрэ ромны́! – Покажите мне его супругу.

Эна́кали, тэ́рнинько, кай бэшты́-сы три́то одо́ строна́тэр. – Вон... молоденькая, что сидит третья с той стороны. [см. стр. 145, п. 3]

Сави́ ёй го́жинько, сави́ манушува́ринько! – Какая она хорошенькая, какая миленькая.

Нэ, чава́лэ, кицы́ тумэ́ лэ́на ма́ндэр пал-о-па́нgь гиля́? – Ну, цыгане, сколько вы с меня возьмете за пять песен?

Ману́ш сан пэ́скиро: ту́тэр ла́са бишту – па́нgь састэ́. – Человек ты свой: с тебя возьмем двадцать пять рублей.

Адава́ куч! Нэ, мэк одо́й! – Это дорого! Но пусть так! [см. стр. 145, п. 4]

А со́ ж тумэ́ пробага́на ваш ма́нгэ? – А что же вы пропоете для меня?

Со ками́! – Что угодно! [см. стр. 145, п. 5]

[138] Сбага́н ма́нгэ полё́во, хачькирды́, романы́ гилори́ (кхэлыбны́тно), э ак’ ада́ тэкны́ чай мэ́к мэ скхэлэ́л про гэра́. – Спойте мне полевую, разудалую цыганскую песенку (плясовую), а эта девочка пусть спляшет. [см. стр. 145, п. 6]

Шука́р! – Хорошо!

А́кэнте о-ловэ́ пал-о-пэ́р. – Вот вам деньги за хор. [см. стр. 145, п. 7, 8]

Инке́ ада́ панgе́нгири отдэ́на ма́ндэр чавэ́нгэ про брави́нто, ак’адалэ́ дэш састэ́ – чайе́нгэ про гудло́. – Еще эту пятерку отдадите от меня мужчинам (певцам) на вино, а эти десять рублей – цыганкам на конфекты (чай).

 

№ 4.

 

Авэ́н тэ_проgя́с-пэ: дыкх, саво́ лачо́ дэвэ́с! – Пойдем погулять (пройтись): взгляни, какой прелестный день! –

Сави́ ададэвэ́с лачи́ рат: кицы́ чэргэня́ про булыбэ́н. – Какая сегодня прелестная ночь: сколько звезд на небе. –

Дара́ва тэ_на́прошилёва́в: gя́лэ о-бришы́нд. – Боюсь, не простудиться бы: идет дождь. –

Аи́! Аври́ сын бла́та, киндыпэ́; трэ́би тэ_урие́с э-гэри́тко. – Да! На улице (извне, наружи) грязь, сырость: надо надеть галоши.

Лэнайе́ кхамэ́стэр захачё́лэ о-му́й. – Летом от солнца загорает лицо. –

[139] Сыр шука́р, зыма́киро, дро чёны́тко рат, пир-о-ьи́в, тэ_задэ́с андрэ́ лачэ́ грэс дро шлы́та.. – Как хорошо зимою, в лунную ночь, по снегу, запречь хорошую лошадь в сани..

Сыр ада́й татэ́с: мэ саро́ выкхамлэё́м. – Как здесь тепло: я весь вспотел.

Лэнайе́ годи́на тэ_gивэ́с адро́ вэш, паш-о-паны́. – Летом славно жить в лесу, близ воды (реки).

Зыма́киро, дро шилалыпэ́, со б тэ_на́мразос, цэби́нэ (трэ́би) тэ_урие́с про пэ́стэ таты́ посты́н, про гэра́ татэ́ тэраха́, про васта́ э-фэрло́ти, э-тэ_подпхандэ́с-пэ шука́ринька-с кустыка́са. – Зимою, в холод, чтоб не мерзнуть, надобно (нужно) надеть на себя шубу, на ноги – валенки (теплые сапоги) на руки – рукавицы, и подпоясаться хорошенько кушаком.

 

 

№ 5.

 

Камэ́на тэ_ха́н? – Хотите кушать?

На́, на кама́м! – Нет, не хочу! [см. стр. 145, п. 9]

Я́в, бэш – тэ_ха́с! – Поди, садись обедать.

Саро́ гара́ про сками́нд: э-чарэ́, пусады́, чюрья́, о-маро́, э-ло́н, парны́ брави́нто. – Все давно на столе: тарелки, вилки, ножи, хлеб, соль, водка (белое вино).

Со амэ́ ла́са тэ_ха́с? – Что мы будем есть?

[140] Саво́ ададэвэ́с амэ́ндэ о-хабэ́? – Какой у нас сегодня обед?

Амэ́ кэрадя́м: о-ярми́ парамарэ́са, кагнорье́н, сын шутла́га, дзэвэлы́, о-мачо́.. – Мы сварили: щи с пирогом, цыплят, есть щавелевый суп, яичница, рыба...

Камэ́са чикэ́н, балэва́с? – Хочешь свинину, ветчину?

На́! На ла́ва тэ_ха́в тhуло́ мас, фэдэдыр отчи́н ма́нгэ ак’адава́ котэроро́ балычорэ́стэр... – Нет! Не стану есть жирного мяса, лучше отрежь мне, вот этот кусочек от поросенка.

На́ пи сыро́во паны́! – Не пей сырой воды!

А́кэ э-бэ́ра, лолы́ брави́нто. – Вот пиво, красное вино.

А́кэнте – о пhаба́, гудлэ́ марикля́, о-му́ри... – Вот вам яблоки, сладкие лепешки (пирожное), ягода...

Пхэна́ва бутярня́кэ тэ_тховэ́л хачькирдо́ (пибна́скиро): ла́са тэ_пия́с о-дра́б. – Скажу прислуге поставить самовар – будем пить чай.

На! На трэ́би! Чалыё́м кыж э-кирло́. – Нет! Не надо! Насытился по горло.

Саро́ ту́кэ лачипэ́н! – Желаю тебе всех благ!

 

[141] № 6.

 

Кари́к gя́сэ, мо́ро? – Куда идешь, приятель? [см. стр. 146, п. 10]

Про скэдэны́! – На конную. (Сборище).

Со одо́й тэ_кэрэ́с? – Что там делать?

Тэ_бикна́в, тэ_парува́в. ко́фу тэ_ла́в... – Продавать, менять, взять барыша...

Авэ́н ма́нца, мэ ту́кэ да́ва ко́фу: выкэ́дэ ма́нгэ лачэ́ грэ́с. – Пойдем со мною, я тебе дам барыша: выбери мне хорошую лошадь.

Ту́кэ со́скэ трэ́бица (цэби́нэ) о-гра́й: уклисто́ тэ_бэшэ́с, тэ – андрэ́ тэ_дэ́с? – Тебе на что нужна лошадь: под верх или запрягать? [см. стр. 146, п. 11]

Яв, подыкха́са ак’ада́ калэ́ кхурэ́с.. – Давай поглядим вот этого вороного жеребца.

Цылда́ри-сын! – Он – иноход[ец]!

Бут ли лэ́скэ бэрша́? – Много ль ему лет?

Нанэ́-ли пурано́? – Не стар ли? [не о людях, о людях – пхуро́]

Галёва́са пир-о-данда́. – Узнаем по зубам.

На мо́л гаспри́! – Не стоит гроша!

Gя́ кри́го! – Отойди прочь!

Би-бэршэ́нгиро-сы. – Он – безгодовый. [см. стр. 146, п. 12]

Дыкх, саво́ лэ́стэ шувло́ про палатуны́ гэро́й. – Смотри, какая у него опухоль (шишка) на задней ноге.

На́ чингир чюпня́са: данды́рла-пэ, палуе́са ма́рла. – Не хлещи кнутом: кусается, бьет задом..

[142] Галё́в, на кина́са ададэвэ́с ни екхэ́-грэ́с. – Видно, не купим сегодня ни одного коня.

Сарэ́ сын про гэрорья́; бутэ пhурдынэ́, адава́ – лымало́, одолэ́стэ колы́н отмардо́; ада́савэ грэ́н о-карахайя́ кинэ́на про мас, про цы́по. – Все на ножках (разбитых ногах), многие – запалены; этот – сопатый, у того грудь отбита; этаких лошадей татары скупают на мясо да на кожу. [см. стр. 146, п. 13]

Тэрдё́в! Ак’адава́ грасторо́ трэ́би тэ_авэ́л прастабна́скиро... – Постой-ка! Вот этот жеребчик должен быть из резвых.

Тэ_ха́в мэ лэ́скри якх! – (Съел бы я его глаз) [см. стр. 146, п. 14]

Дыкх, саво́ гэ́нчьто! – Взгляни, что за конек! [см. стр. 146, п. 15]

Дыкх о-шэро́, дыкх э-мэ́н лэ́скри. – Посмотри на его голову, на его шею!

Нэ, бахт ту́кэ подэ́ла Дэвэл-Дад!.. – Ну, счастье тебе посылает Господь.

Дара́ва, бут тэ_на́замангэл пал-лэ́стэ о-гаgо́. – Боюсь, много не запросил бы за него мужик.

Па́тя ма́нгэ – на отдэ́ла танеды́р дуе́ шэл-састэ́ндэр. – Верь мне – не отдаст дешевле двух сот рублей.

Нэ! Манг Дэвлэ́стэр! – Ну! Молись Богу! [см. стр. 146, п. 16]

Лэ сыгэды́р пола́тар. – Бери скорее из полы. [см. стр. 146, п. 17]

О-якха́ мрэ тэ_на́дыкхэн, чавэ́н тэ_гэрава́в – на латхэ́са фэдэды́р. – Глаза мои ослепни, детей мне похоронить – не найдешь лучше.

Лэ – ракира́ва. – Бери, говорю.

Отдэ́ о-ловэ́. – Отдавай деньги.

[143] Тэ_ма́р ман о-Дэвэ́л – на хасё́на трэ ловэ́. – Убей меня Бог – не пропадут твои деньги.

Чюнга́рдэ ма́нгэ дро му́й – тэ хохава́ва. – Плюнь мне в лицо – если лгу. [см. стр. 146, п. 18]

Лэ, ха́мэ, лы́дя!.. – Бери, говорю, веди.. [см. стр. 146, п. 19]

Аканана́ авэ́н дро тракта́й о-гудло́ тэ_попия́с... – А теперь пойдем в трактир чайку попить.

 

№ 7.

 

Ту кон сан, ча́воро, конэ́скиро? – Кто ты такой, паренек?

Романо́ чаво́. – Цыган.

Катhы́р ту сан? – Откуда ты?

Яросла́вско. – Ярославский.

А бут ли трэ бэрша́? – А много ль тебе лет?

Дэшу-ду́й. – 12.

Кари́к ту gя́сэ? – Куда ты идешь1

Кхэрэ́, ко да́д. – Домой, к отцу.

А со́са залэ́ла-пэ тро дад, саво́ лэ́стэ буты́? – А чем занимается твой отец, какою работою?

Ёв грэ́нца тимисяки́рла, а э-дай зумавэ́ла гаgе́нгэ. – Он лошадьми торгует, а мать ворожит русским бабам.

И сын ту́тэ э-пhэня́? – Есть у тебя сестры?

[144] Аи́! Ё́нэ́ дро холадэ́ бага́на, пси́рна про кхэлыбэ́ ромне́нца. – Да! Оне в столице поют, ходят на пляску с цыганками.

Катhы́р же ту акакана́ авэ́са, кай са́нас? – Откуда же ты теперь идешь, где был?

Про та́рго. Бикиндё́м дадэ́скрэ грэ́с – кокоро́ ёв насва́лэя. – На конной! Продал отцову лошадь – сам он заболел.

Шукар бикиндян? – Хорошо продал?

На! Пал-о-паш-кими́н. – Нет! За полцены.

Со́скэ? – Почему?

О-гра́й, мо́ро, мурдало́ сыз, бигэрэ́нгиро. – Конь-то был, братец, поганый, да безногий.

А со́ адава́ ту́тэ? – А что это у тебя?

О-вэндзлоро́. Киндё́м э-да́кэ о-яржо́. – Узелок. Купил матери муки.

Нэ, gя́ Дэвлэ́са! Лачо́ дром ту́кэ! Тэ_подэ́л ту́кэ о-ба́хт Дэвэ́л-Да́д! – Ну, иди с Богом. Доброго тебе пути! Дай тебе Господь счастья!

 

Примечания к разговорам.

 

1) О-ьи́дя – платья, почему-то употребляется цыганами исключительно только в числе множественном, и никогда – в единственном.

2) Галё́в! – знай! Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа спряжения глагола тэ_галё́с – знать. Но часто имеет значение, и должно пониматься как: знать, должно быть, вероятно; как равно и в данном случае.

3) Кай – буквально значит: где, но часто имеет значение: что. Напр. кай бэшты́ сы – что сидит, т.е. которая сидит.

4) Мэк одо́й! – пусть там! Типичное выражение, в смысле: пусть! пусть себе! и пр.

5) Со ками́! – что угодно?, от глагола – тэ_камэ́с – хотеть.

6) Мэк мэ скхэлэ́л – пусть спляшет (она). Повелительное наклонение 3-го лица единствен. числа от глагола тэ_кхэлэ́с – плясать, играть.

7) А́кэнте! – вот вам! Своеобразное выражение в виде повелительного наклонения, составленного искусственно из а́кэ – вот, эн – окончания повелительн. наклонения 2-го лица множествен. числа и те – русского окончания, также повелит. наклонения. А́кэн-те, а́к’эн-те!

8) Слово пэ́р – имеет двоякое значение: хор и также – живот, брюхо.

9) На – представляя частицу отрицания – не, часто заменяет собою слово нанэ́ – нет, и употребляется в этом смысле: на – нет.

[146] 10) Мо́ро – употребляется только в звательном падеже единствен. числа в смысле: приятель, братец, дружище и пр.

11) Со́скэ – чему. Дательный падеж местоимения – что. Имеет значение: почему? к чему!