А помните ли вы имя того человека, который привез вам те грампластинки?

Не помню, потому что это отцу привезли. NVECapture.0009

А в каком году это приблизительно было?

Это где-то было наверное в 36, в 35-м, где-то так. Или может стрыйко передал, который жил в Америке. Я этого уже не припоминаю. Это были такие пластинки: Заручины, не…

Русаля, Заручины, Весилля и Поправины, после Весилля. Это три огромных долгоиграющих пластинки, большие пластинки. NVECapture.0009

Позднее шли до церкви, также, хоть расстояние было небольшое где-то 300-400 метров, то только на возе, на фире. Музыка, старосты и молодой или молодая, ехали на этом, кони украшены. Дружки также разодеты. Очень, на свадьбе побывать это как в опере. Даже были такие песни, что могли поругаться песней. Этот староста с дружбою или наоборот. NVECapture.0008

Правда ли что невесты расставались с косой?

У нас не расставались с косой невесты, даже уже старые женщины, то все равно заплетали – замужние женщины, не заплетали косы, а заплетали на голове химля, такой кружок на голове, как назвать эту часть головы? -Темя VTS_02_5

Затылок? Темя?

Закрученный и шпильками прикрепленный - это называлось химля. VTS_02_5

Что такое чепины?

Не знаю что это. Такого слова не было на Лемковщине. VTS_02_5

 

А музыканты были какие?

Музыканты были у нас давно, то преимущественно были цыгане, а позднее были свои музыканты, это уже на моей памяти, то цыган уже не было. А когда-то то были цыгане. И в корчме играли цыгане. Моя бабка по отцовской линии до 100 лет еще ходила до корчмы. Байдачок себе выпить. До 100 лет. NVECapture.0008

На каких музыкальных инструментах у вас играли цыгане-музыканты?

На скрипке. Скрипка и кларнет и бас. У нас бубна не было на этом.. а бас. Ну, знаете что такое бас? VTS_02_5

Труба?

Нет, есть скрипка, есть виолончель и есть.. <показывает руками - большой инструмент> VTS_02_5

Контрабас?

А у нас называли просто бас. А бубна у нас не было. VTS_02_5

Песни и музыка каких национальностей исполнялись на свадьбах?

Ну это уже на.. лемковские песни. VTS_02_5

Чисто лемковские?

Да. Свадебные песни был свои. VTS_02_5

Был ли какой-то танец внутри круга дружб? Дружбы какой-то особый танец танцевали?

Не помню это, потому, что… VTS_02_5

Приходилось читать что внутри круга дружб танцевали
Были ли какие-либо отличия между свадьбами односельчан и если свадьба между жителями разных сел?

Не могу сказать. Разница только была в одежде. Западная Лемковщина немножко от восточной Лемковщины по одежде немного была разница, а по гульках не знаю. VTS_02_5

 

Евреи на Лемковщине

Скажите, Ваш отец что-нибудь рассказывал про отношение русских солдат к лемкам? Были ли лемкам какие-то обиды или хорошо относились солдаты наши к лемкам?

Очень хорошо, очень хорошо, там были даже казаки были. Были и не казаки и казаки. Казаки даже издевались над евреями. P1060912

Не любили <казаки> евреев?

Знаю, в селе было четыре этих семьи евреев. И были в другом селе столько же самое. Согнали их всех с этого села и с этого села и послали на этот на клевер пастись и загонять. P1060912

Это казаки так делали?

Построили, рассказывали, построили потому, что я спрашивал у отца, почему евреев нет уха. P1060912

У одного еврея ухо было отрублено?

Нет, пару евреев, что… P1060912

У всех?

Нет, не у всех. Построили и шашкой <отрубили>. И так метко, говорили, что не по голове, не по плечам, а чик и по этому <по уху> так метко. P1060912

А корчму кто держал?

Жид. И там цыгане еще играли, то еще 100 лет то она могла пойти, топнуть себе. 100 лет прошло и она уже в корчму не ходила. То ей старший сын, самый старший, мой отец самый младший, то уже отец позднее говорил четвертинку ей хватало на неделю. Но все равно все еще себе заживал 11:06. NVECapture.0008

Они <цыгане> с евреями не ругались? Какие были взаимоотношения цыган с евреями?

Не припоминаю, но, кажется, что не ругались. NVECapture.0012

Кого было больше цыган или евреев?

Евреев было больше. Евреи были почти в каждом селе, если не в каждом, то часто были в селах, имели магазины «крамницы». NVECapture.0012

А евреев они <поляки> несколько притесняли?

Ну, такое хулиганское отношение было, могли евреям там напихать чего-нибудь в дымоход, чтобы дым не шел, или дверные ручки солониной намазать. Вот такие хулиганские выходки. NVECapture.0012

Помните ли вы «еврейскую субботу»?

Помню. VTS_02_4

Когда она праздновалась?

А они собирались. Евреи собирались в одном доме и там молились, но одевались уже в свои эти.. шляпы нет. Это не шляпа. Шляпы они так одевали, черные шляпы, а когда на молитву шли, то шляпа была другая такая мехом круглым такая полоса из меха черная. VTS_02_4

Между какими двумя праздниками – после какого и перед каким? Чем она была примечательна?

Еврейская суббота была в субботу, каждую субботу. Но собирались только мужчины, женщины не собирались. VTS_02_4

Вашему отцу довольно легко дался идиш? Он хорошо знал язык?

Хорошо, с теми евреями, которые жили у нас в селе, то они общались на идише. NVECapture.0020

Те евреи из вашего села по-особенному относились к вашему отцу?

Да. NVECapture.0020

Цыгане на Лемковщине

Вы рассказывали, что на свадьбе цыгане играли. А вы не знаете, откуда они взялись на Лемковщине?

Они издавна были и не во всех сёлах были. У нас третье село, это было что-то четыре хаты, они компактно имели этот. Они занимались, как кузнецы были и эти, ворожеи цыганки и попрошайничали. NVECapture.0012

А в каких еще селах?

В нашем селе как раз не жили, а жили в Лосье, это соседнее село было, на окраине села. В нашем не было, в Устье-Русском дальше также было пару хат, цыгане. Они были музыканты когда-то давно, а позднее уже были свои музыканты. NVECapture.0012

А занимались они конями или торговлей?

Нет, у нас те цыгане, которые были у нас, не занимались торговлей. NVECapture.0012