В Ветхом Завете слово «ненависть» глаголиться одинаково и на русском языке и на церковно славянском

Слово «Ненависть» в Ветхом и Новом Завете.

«Вся наша культура –

это культура утраты сердца.»
Митрополит Иерофей (Влахос)

Мир, цивилизация, культура – источник и содержание «ненависти»,

Бог источник и содержание любви

 

«Ненависть». Приставки: не-на-; корень: -висть-.

Этимология Происходит от глагола видеть, далее от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. видѣти, виждѫ (ὁρᾶν, βλέπειν), русск. видеть, укр. видiти, болг. ви́дя, ви́ждам, сербохорв. ви̏дjети, словенск. vídeti, чешск. vidět, vidím, словацк. videť, польск. widzieć, widzę, в.-луж. Widźeć (Викисловарь)

Ненависть = не нависть, т.е. исторический корень = не видеть. Желание не видеть иного живого человека , это желание не видеть образ Божий в человеке, т.е. не видеть Бога. т.е. в любой «ненависти» содержиться отступление от Бога, содержиться грех , агрессия….

В Оглашении 15-м Кирилла Иерусалимского сказано: "Ненависть братня уже дает место антихристу»

Поэтому слово "ненависть" лучше в православной жизни не употреблять, и святые отцы не употребляли оное слово, только для употребления наименования греха «ненависти», а не ненависти чего-либо. ...

Почему?

Обратимся к большой медицинской энциклопедии: "Проявление ненависти. Ненависть всегда связана с угрозами, страхом, насилием и преступлениями. Человек, охваченный ненавистью, способен на любые поступки, так как его разум перестает контролировать чувства. Таким образом, ненависть - это отрицательное чувство. Ведь ослепленный ею человек непредсказуем, и никто не знает, как и когда его злоба вырвется наружу. В худшем случае человек становится одержимым ненавистью, правда, такое состояние встречается редко.

Чаще всего все заканчивается дракой или же человек демонстрирует явное неуважение по отношению к объекту своей ненависти, напр., оскорбляет, затевает ссоры и т.п. Иногда ненависть вообще никак не проявляется. Однако она продолжает существовать и оказывать негативное влияние на жизнь человека. Ненависть способна полностью завладеть человеком и отравить его жизнь. Охваченный ненавистью человек иногда не отдает себе отчета в своих действиях."....

 

В Библии слово «ненависть» есть только в Ветхом Завете , в Новом Завете - единственное упоминание слова «ненависть» в качестве перечисления греха и то на русском языке, ибо на церковнославянском языке в Гал.5.1., данное слово глаголилось «зависть»…

Из Симфонии:

2Цар 13.15 так что ненависть, какою он возненавидел ее, Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью,…
Пс 104.25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его
Притч 10.12 Ненависть возбуждает раздоры,
Притч 10.18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые;
Притч 15.17 нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Притч 26.26 Если ненависть прикрывается наедине,
Еккл 9.6 и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли,
Гал 5.21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное.
2Мак 6.29 изменили в ненависть по причине вышесказанных слов,
2Мак 14.39 Никанор, желая показать, какую он имеет ненависть против Иудеев,
Прем 19.13 ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам:

Есф 4.17 и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас,
Пс 24.19 и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Пс 108.5 за любовь мою — ненавистью.
Пс 138.22 Полною ненавистью ненавижу их:

 

 

Единственное употребление слова «ненависть» на русском языке в Новом Завете::

 

К галатам,5.21.

зáвисти, уби́й­ст­ва, пiя́н­ства, безчи́н­ни кли́чи и подóбная си́мъ: я́же предглагóлю вáмъ, я́коже и предрекóхъ, я́ко таковáя творя́щiи цáр­ст­вiя Бóжiя не наслѣ́дятъ.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют

================================

 

В Ветхом Завете слово «ненависть» глаголиться одинаково и на русском языке и на церковно славянском

 

Примеры:

 

Псалом 108

3.

отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Начало формы

 

Конец формы

 

 

псалом 138.21.

 Не ненави́дящыя ли тя́, Гóсподи, воз­ненави́дѣхъ, и о вразѣ́хъ тво­и́хъ истáяхъ?

 Совершéн­ною нéнавистiю воз­ненави́дѣхъ я́: во враги́ бы́ша ми́.

 

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

 

Псалом 104

Преврати́ сéрдце и́хъ воз­ненави́дѣти лю́ди егó, лéсть сотвори́ти въ рабѣ́хъ егó.

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

2 царств 13,15

И воз­ненави́дѣ ю́ Амнóнъ нéнавистiю вели́кою зѣлó, я́ко вéлiимъ ненавидѣ́нiемъ воз­ненави́дѣ ю́ пáче любвé, éюже любля́ше ю́, и речé éй Амнóнъ: востáни и от­иди́.

Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди

Псалом 24.19

Ви́ждь враги́ моя́, я́ко умнóжишася, и ненавидѣ́нiемъ непрáведнымъ воз­ненави́дѣша мя́.

Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня

===============================

 

Поэтому в православиом христианстве вместо ветхозаветной ненависти, - в Новом Завете - молитва за образ Божий в любом грешном человеке, здесь:

«Любовь не чувство и не свойство, а Сам Бог!»

Андрей - Рыбак Форум Андрея Первозванного Тема: #100581 09.11.15 http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=100581

 

И человек,

Или, в таинстве покаяния, Бог прощает ему его грехи,

Или, упорствуя в своем грехе, человек испытывает естественные катаклизмы, болезни и душа его погибает вместе с телом.... все как обычно…

======================================

Храни нас Господь.

 

Владимир Синкевич

 

.