Летте. Вы не можете отказаться от меня. Вы же специалист по лицам

Мариус фон Майенбург

Урод

 

Шефлер. Отель «Эксельсиор» – лучшее, что там есть. Место просто фантастическое, забронируйте номер с окнами на юг, потрясающий вид на Альпы. А кормят там на убой, поживете в таких условиях, и вам даже домой не захочется уезжать.

Летте. Это он о Швейцарии?

Карлманн. Ага.

Летте. Вы тоже поедете?

Карлманн. Я?.. Да, поеду. Мне уже и брошюрку на стол положили.

Летте. А вы уверены, что она не мне предназначалась?

Карлманн. Уверен, вот мое имя.

Летте. Значит, вам положили. А мне нет. Надо спросить на почте.

Карлманн. Не думаю, что стоит беспокоиться.

Летте. Это почему? Может, поедем вместе на моей машине.

Карлманн. Я полечу.

Летте. Полетите? И у вас есть на это деньги?

Карлманн. Всё за счет принимающей стороны.

Летте. Это что-то неслыханное, я буду в машине корячиться, а вы полетите? А зачем вам вообще конгресс?

Карлманн. Ну, по правде сказать…

Летте. Нет, вы, конечно помогали мне, и я понимаю ваше желание погреться в лучах славы, завести нужные знакомства…

Карлманн. Нет, честно говоря…

Летте. Я только не понимаю, зачем тратить на вас столько денег, если вы просто будете сидеть в зале и слушать то, что уже давно знаете.

Карлманн. Вы ошибаетесь, Летте.

Летте. Что?

Карлманн. Я не буду сидеть в зале. Я буду стоять на сцене и делать доклад.

Летте. Вы?

Карлманн. Я.

Летте. Нет-нет, вы неправильно поняли. Это я буду стоять на сцене…

Карлманн. Нет.

Летте. И делать доклад.

Карлманн. Нет.

Летте. И это логично, потому что я сделал штекер. Поэтому именно я буду рассказывать про 2СК. Я возглавляю этот проект, а вы – мой ассистент, я компетентен, а вы нет. Я буду делать доклад, а вы – сидеть в зале и слушать.

Карлманн. Нет.

Летте. Послушайте, Карлманн, я ценю игру вашего воображения, но это просто нелепо.

Карлманн. Вы сами только что слышали, что сказал начальник.

Летте. Нет, это просто смешно.

Карлманн. Поговорите с ним, он сам все устроил.

Летте. Шефлер?

Карлманн. Да.

Летте. Не может быть. Шефлер знает, что я вел этот проект, он знает, что вы – всего лишь маленький винтик. У вас же, молодой человек, даже диплома нет. Нет, он не мог этого сделать.

Карлманн. А сделал.

Летте. Что вы ему наговорили?

Карлманн. Ничего.

Летте. Он наверняка сказал вам, почему выбрал вас вместо меня…

Карлманн. Он кое на что намекнул.

Летте. На что?

Карлманн. Поговорите с ним сами.

Летте. На что намекнул?

Карлманн. Я не могу вам сказать.

Летте. «Кое на что намекнул». Ходим тут, работаем в лаборатории, вместе жуем бутерброды и пьем из одного термоса, а вы…

Карлманн. Я не знал, как…

Летте. Вы разочаровали меня. Господин Шефлер. Мне нужно поговорить с вами, господин Шефлер.

Шефлер. Валяйте, я как раз фрукты чищу.

Летте. Почему на конгресс едет Карлманн?

Шефлер. А не вы? Понятно, понятно. Карлманн, не могли бы вы на минутку выйти. Нам надо переговорить с глазу на глаз. (Летте.) Фруктов не хотите? Я прекрасно вас понимаю, но чего вы ждали?

Летте. Чего я ждал?

Шефлер. Да, именно.

Летте. Чтобы я, а не этот Самоделкин поехал на конгресс и лично представил штекер.

Шефлер. Как вы себе это представляете? Что вы будете делать?

Летте. Очень просто. Покажу несколько слайдов, графиков, анимационных роликов – я такое уже видел, знаю, что нужно делать.

Шефлер. Хорошо, а как вы думаете, зачем нам все это? Дурацкий конгресс и вся эта катавасия.

Летте. Чтобы люди увидели, как успешно мы работаем и оценили результаты нашего труда.

Шефлер. Чтобы купили.

Летте. Да, если хотите, купили.

Шефлер. Купили, купили, купили, никаких «если хотите».Вам пришлось бы продавать штекер.

Летте. Так я и продам.

Шефлер. Вы что, серьезно?

Летте. А что?

Шефлер. Вы же должны понимать…

Летте. Что?

Шефлер. Вы должны понимать…

Летте. Что я должен понимать?

Шефлер. Что это совершенно нереально.

Летте. Да? Почему?

Шефлер. Никто вам так ни разу и не объяснил?

Летте. О чем вы?

Шефлер. Мне придется сказать вам это.

Летте. Что?

Шефлер. Раньше я думал, если я – начальник, то остальные должны работать, а я буду сосредотачиваться на самом главном.

Летте. Боюсь, я не понимаю вас.

Шефлер. Хотя, может быть, это и есть самое главное.

Летте. Что?

Шефлер. Что среди всех людей именно я должен сказать вам, что вы лицом не вышли. Наверно, это и есть задача начальника.

Летте. Лицом?

Шефлер. Вам об этом никто не говорил?

Летте. Нет.

Шефлер. Но у вас же есть жена.

Летте. Подождите, я не совсем понимаю…

Шефлер. Ваш рубильник нам не подходит, понимаете? Вы шутки понимаете? Нет? Ну, вас можно понять. С таким лицом у вас никто ничего не купит.

Летте. Каким лицом?

Шефлер. Фруктов не хотите? Нет?

Летте. Что у меня с лицом?

Шефлер. У вас мать жива еще?

Летте. Причем тут моя мать?

Шефлер. Может, она объяснит вам, как так получилось.

Летте. Ничего она мне не объяснит.

Шефлер. Тогда ваша жена. В конце концов, она же вас выбрала. Поговорите с ней, а я, пожалуй, потихоньку домой пойду. Устал я от нашего разговора. Вот только не надо делать такое лицо.

Летте. Какое лицо?

Фанни. Не понимаю, что он имел в виду.

Летте. Правда, не понимаешь?

Фанни. Нет.

Летте. Посмотри на меня.

Фанни. Смотрю.

Летте. Куда ты смотришь?

Фанни. В глаза.

Летте. Нет.

Фанни. Да.

Летте. Ты смотришь только в левый глаз.

Фанни. Разве?

Летте. Посмотри мне в лицо.

Фанни. Вот так?

Летте. Нет, не в глаз.

Фанни. Так?

Летте. Нет. В лицо. В оба глаза. Ты еще ни разу так не смотрела.

Фанни. Как?

Летте. Ты все время смотрела мне в левый глаз. Почему?

Фанни. Не знаю…

Летте. Скажи почему.

Фанни. Я люблю тебя.

Летте. Я рад, но почему ты не смотришь мне в лицо?

Фанни. Всё, хватит.

Летте. Ничего не хватит. Сегодня я впервые понял, что у меня что-то не так с лицом. А ты ведь все знала?

Фанни. Летте.

Летте. Знала.

Фанни. Я уже давно об этом не думаю.

Летте. О чем?

Фанни. Я думала, ты знаешь. Я всегда восхищалась тем, как спокойно ты к этому относишься.

Летте. К чему?

Фанни. К тому, что ты – непревзойденный урод.

Летте. О!

Фанни. Я не хотела тебя обидеть.

Летте. Урод.

Фанни. Я никогда не говорила этого, потому что ты – такой замечательный человек.

Летте. Ты считаешь меня уродом?

Фанни. Как человек ты прекрасен…

Летте. Но…

Фанни. Но твое лицо уродливо, очень-очень уродливо.

Летте. Неужели нельзя сказать это по-другому?

Фанни. Нет.

Летте. Ты считаешь меня уродом!

Фанни. Дело не в этом.

Летте. А в чем?

Фанни. Не в том, что я считаю или не считаю.

Летте. А в чем?

Фанни. В том, что ты – урод. Такова реальность. Увидев тебя, никто не подумает другого. И мне совершенно не понятно, как ты мог этого не знать.

Летте. Как бы я узнал, когда никто не говорит мне?

Фанни. Это же просто очевидно.

Летте. Ладно, хорошо. Ну не красавец. Но из-за этого не пускать в Швейцарию… это же смешно. (Пауза.) Или не смешно?

Фанни. Ну…

Летте. Что?

Фанни. Их можно понять. Когда ты сказал, что сам будешь представлять штекер, я немного удивилась. Я подумала, это смело.

Летте. Смело?

Фанни. То, что они дали тебе такую возможность. Надо быть очень уверенными в успехе штекера.

Летте. Успех штекера несомненен, но тем не менее они не хотят, чтобы я делал доклад.

Фанни. Тут дело не в штекере, просто твое лицо – полный финиш, с ним ничего никому не продашь.

Летте. Финиш.

Фанни. Да.

Летте. То есть конец.

Фанни. Да.

Летте. Но это же ужасно. Как тебе удавалось так долго терпеть?

Фанни. Ты – прекрасный человек.

Летте. Если забыть про лицо.

Фанни. До того как мы встретились, я никогда не думала, что мой муж будет таким уродом, но теперь я этого уже не замечаю.

Летте. Потому что совсем не смотришь на меня.

Фанни. В остальном мне все в тебе нравится. Твой голос, например.

Летте. Ты любишь меня, несмотря на то что я ужасающий урод.

Фанни. Да.

Летте. Это похоже на компромисс.

Фанни. Только внешне. На самом деле моя любовь бескомпромиссна.

Летте. А ты вот, например, уродливой не кажешься. Даже наоборот, очень красивой.

Фанни. Да, милый, но так оно и есть.

Летте. Я смотрю тебе в оба глаза.

Фанни. Я понимаю тебя, но я, правда, не знаю…

Летте. Вы не можете отказаться от меня. Вы же специалист по лицам.

Шефлер. Специалист. Но такого случая, как у вас, я еще не видел.

Летте. Какого такого?

Шефлер. Тут даже не понятно, с чего начинать.

Летте. Неужели так плохо?

Шефлер. Понимаете, я вроде как художник. Я рисую лица. Однако в вашем случае…

Летте. Что?

Шефлер. Я не могу сказать: ладно, щеки у него в порядке, подправлю-ка я этот никудышный носик. Или: нос у него сойдет, подберу-ка я нужные губы. В вашем случае так не получится. У вас надо все лицо заново выстраивать.

Летте. Понятно. А это… нельзя?

Шефлер. Я за такое еще не брался.

Летте. Так разве вам не хочется попробовать, рискнуть?

Шефлер. Нет, конечно, в этом есть некоторая прелесть, но вы должны понимать, что от вас сегодняшнего ничего не останется.

Летте. (Фанни.) Что скажешь?

Фанни. Ради меня операции делать не стоит. Ты мне и таким нравишься.

Летте. А я вряд ли останусь таким,зная о своем уродстве.

Шефлер. В любом случае вы можете рассчитывать на страховку.

Фанни. Если это сделает тебя счастливым. Я буду счастлива тем, что счастлив ты.

Летте. А если от моего теперешнего лица вообще ничего не останется?

Фанни. Это ничего, я же все равно не смотрю на него.

Летте. Тогда я согласен.

Шефлер (протягивает Летте бумагу).Вот, подпишитесь под тем, что вы полностью отказываетесь от своего лица.

Летте сомневается. Летте. А как…

Шефлер. Что?

Летте. Как я буду выглядеть?

Шефлер. Этого я вам сказать не могу. Вам придется довериться мне.

Летте. Понятно.Но если уж полностью отказываться от своего лица… то хотелось бы все-таки знать, что получишь взамен. А то вдруг вы по ходу операции решите, что тут уже ничего не поделаешь, и я в результате без лица останусь.

Шефлер. Нет, такого быть не может. А если и случится… (Пожимает плечами.)