Музыкальное приветствие от факультета искусств

Программа

Международной научно-практической конференции

«Новая жизнь культурного наследия: теория, этика и техника

Реставрации в XXI веке»

Октября 2015 г.

Programme

de la conférence scientifique et pratique internationale

«Nouvelle vie du patrimoine culturel : théorie, éthique et technique de la restauration au XXI siècle»

Octobre 2015

ОРКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ:

COMITÉ D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE:

Тургаев Александр Сергеевич –ректор СПбГИК, доктор исторических наук, профессор.

Tourgaev Alexandre Sergueievitch – recteur de SPbGIK, docteur d’État ès sciences historiques, professeur.

Русаков Аркадий Юрьевич – проректор по научной работе СПбГИК, доктор философских наук, доцент.

Rousakov Arkadiy Yourievitch – vice-recteur, directeur de la recherche à SPbGIK, docteur d’État ès sciences philosophiques, maître de conférences.

Иконникова Светлана Николаевна– зав. кафедрой теории и истории культуры СПбГИК, доктор философских наук, профессор.

Ikonnikova Svetlana Nikolaievna –chef de la chaire de théorie et d’histoire de la culture à SPbGIK, docteur d’État ès sciences philosophiques, professeur.

Габриэль Галина Николаевна –зав. кафедрой искусствоведения СПбГИК, кандидат искусствоведения, доцент.

Gabriel Galina Nikolaievna –chef de la chaire d’histoire de l’art à SPbGIK, docteur en histoire de l’art, maître de conférences.

Прокуденкова Ольга Викторовна –ответственный секретарь конференции, кандидат культурологии, доцент кафедры теории и истории культуры СПбГИК.

Prokoudenkova Olga Viktorovna – responsable du secrétatiat de la conférence, docteur en culturologie, maître de conférences à la chaire de théorie et d’histoire de la culture à SPbGIK.

Лисицын Павел Геннадиевич– зав. кафедрой реставрации и экспертизы объектов культуры СПбГИК, кандидат технических наук, доцент.

Lisitzyn Pavel Guennadievitch – chef de la chaire de restauration et d’expertise des objets de la culture, docteur ès sciences techniques, maître de conférences.

Де Лер-Матеюс Серван –президент Международной ассоциации «Шартр – святыня мира».

De Layre-Mathéus Servane – présidente de l’Association internationale « Chartres, Sanctuaire du Monde ».

Соловьева-Одбер Людмила Ивановна– президент русско-французской ассоциации «Диалог-28», президент Российского клуба друзей Нотр-Дам де Шартр.

Solovieva-Odber Ludmila Ivanovna– présidente de l’Association Russe-Française « Dialogue-28 », présidente du Club des amis de Notre-Dame de Chartres de la Russie.

Траверт Полина– профессор русского языка, университет Гавра.

Travert Polina– professeut de langue russe, l’Université du Havre.

Белоус Ольга Афанасьевна –начальник научного отдела СПбГИК.

Beloous Olga Afanasievna – chef du département scientifique à SPbGIK

Октября

Место проведения: Дворцовая наб., 4, Белый зал (ауд. 4304)

Octobre

La conférence aura lieu dans la Salle Blanche (salle 4304), 4, quai Dvortzovaya

 

Регистрация

Enregistrement

Торжественное открытие конференции

10.00 – Cérémonie d’ouverture de la conférence

Приветственное слово

Discours de bienvenue

Тургаев Александр Сергеевичдоктор исторических наук, профессор, ректор СПбГИК

Tourgaev Alexandre Sergueievitch docteur d’État ès sciences historiques, professeur, recteur de SPbGIK

Музыкальное приветствие от факультета искусств

Salutation musicale de la part de la faculté des arts

Oбер Доминик- ректор Нотр-Дам де Шартр

Aubert Dominique – recteur de Notre-Dame de Chartres

Де Ларошфуко Йолен - художник, гравер

De La Rochefoucauld Yolaine- peintre, graveur.

 

Пленарное заседание:

Session plénière:

Модераторы:д-р филос. наук, доцент, проректор по научной работе Санкт-Петербургского государственного института культуры Русаков Аркадий Юрьевич; президент русско-французской ассоциации «Диалог-28», президент клуба друзей Нотр-Дам де Шартр из РоссииСоловьева-Одбер Людмила Ивановна.

Modérateurs:docteur d’État ès sciences philosophiques, maître de conférences, vice-recteur, directeur de la recherche àl’Institut d’État de la culture de Saint-Pétersbourg Rousakov Arkadiy Yourievitch ; présidente de l’Association Russe-Française « Dialogue-28 », présidente du Club des amis de Notre-Dame de Chartres de la RussieSolovieva-Odber Ludmila Ivanovna.

Иконникова Светлана Николаевна, д-р филос. наук, профессор, заведующий кафедрой теории и истории культуры Санкт-Петербургского государственного института культуры

«Историческая память как духовный ресурс современной цивилизации»

Ikonnikova Svetlana Nikolaievna, docteur d’État ès sciences philosophiques, professeur, chef de la chairede théorie et d’histoire de la culture àl’Institut d’État de la culture de Saint-Pétersbourg

«La mémoire historique comme ressource spirituelle de la civilisation contemporaine»

Серван Де Лер-Матеюс,президент Международной ассоциации «Шартр – святыня мира», вице-президент Международного центра витражей

«Наследие, в поисках смысла для поколения XXI века, на примере реставрации витражей»

Servane De Layre-Mathéus,présidente de l’Association internationale « Chartres, Sanctuaire du Monde », vice-présidente du Centre international du Vitrail

«Le Patrimoine, en quête de sens, pour le public du 21ème siècle. Un exemple: le renouveau de l’Art du Vitrail»

Виткина Маргарита Петровна, канд. искусствоведения, директор Суздальского филиала Санкт-Петербургского государственного института культуры

«Готовность к реальной деятельности как смысл профессионального образования»

Vitkina Margarita Petrovna, docteur en histoire de l’art, directrice de la filiale de Souzdal de l’Institut d’État de la culture de Saint-Pétersbourg

«La préparation à l’activité réelle en tant que sens de la formation professionnelle»

Гиймин Летисья, реставратор деревянной, мраморной, каменной, терракотовой скульптуры

«Реставрация скульптуры. Практический, технический и теоретический подходы»

Guillemin Laetitia, restauratrice de sculpture en bois, pierre, marbre, terre cuite

«La restauration de sculptures. Une approche pratique, technique et théorique»

Обед

12:30 – 13:30 Déjeuner