Processing and Energy Production

The coal is washed and treated before it is transported for commercial distribution. The excess water left over from this process, called coal slurry or coal sludge is stored in open impoundments. Coal sludge is a mix of water, coal dust, clay and toxic chemicals such as arsenic mercury, lead, copper, and chromium.

Упражнение 1

Переведите на русский:

Coal seam/face, opencast mining, draglines, overburden, power shovels, bucket wheel excavators, fractured, to be mined in strips, longwall mining, shearers, to collapse excess water, coal slurry/sludge, impoundments, mountaintop removal mining, deforesting, exploding, valley fill, dragline bucket excavator, spoils.

Hard-Rock Underground Mining

Underground mines are the alternative to surface mines. Surface mines excavate from the top down, a method that can become inefficient at depths greater than about 200 feet (60 meters). Undergrounds coal mines can drive 2,500 feet (750 meters) into the Earth and other types even deeper–uranium mines can reach 6,500 feet, or 2 kilometers. But those depths are extreme; most top (or bottom) out at about 1,000 feet (300 meters).

All underground mines have some crucial components in common: ventilation shafts to clear toxic fumes from drilling and blasting; escape routes; access shafts to lower workers and equipment; ore-transport tunnels; recovery shafts to carry excavated ore to the surface; and communication systems to send information back and forth between the surface and the depths.

There are hard-rock underground mines, and there are soft-rock underground mines. Coal deposits, for instance, live in relatively soft sedimentary rock. Gold deposits live in igneous or metamorphic rock, which is relatively hard, as do copper, silver, nickel and zinc.

Room and Pillar – For relatively flat ore deposits, with little change in elevation throughout, miners drill an access ramp to the deposit and remove ore in a pattern of holes (rooms) and roof supports (pillars). The rooms can be mined out using conventional charge-and-blast techniques or, more commonly now, with a machine called a continuous miner. The continuous miner drills into the rock until it forms an excavated room, perhaps 20 to 30 feet (6 to 9 meters), leaving in place a rock pillar to support the "roof". The machine moves through the ore, creating rooms and pillars, until the full deposit is covered. A final pass drills through the pillars to recover the ore there, allowing the roofs to collapse behind the machine as it leaves each room.

Cut and Fill – For relatively narrow ore deposits, miners drill an access ramp adjacent to the ore deposit, from the surface down to the lowest point of the deposit. An operator then drives a drill through the ore, creating a drift, or a horizontal cut, from one side of the deposit to the other. In the hardest rock, no roof-support is needed; in softer rock, bolts may be placed in the roof as the drill progresses. Once the drift is complete, backfill, or waste material, is spread into the open drift, creating a platform for the next pass. The drill drives on top of this backfill to cut another drift through the ore. This continues until the drill cuts a drift across the top of the ore deposit. Slope mines usually begin in a valley bottom, and a tunnel slopes down to the ore to be mined. Shaft mines are the deepest mines; a vertical shaft with an elevator is made from the surface down to the ore.

Упражнение 1

Переведите на русский:

Underground mines, ventilation shafts, toxic fumes, escape routes, access shafts, recovery shafts, igneous / metamorphic / sedimentary rock, room and pillar mining, rooms, pillars, continuous miner, cut and fill mining, drift, bolts, as the drill progresses, backfill, slope mines, valley bottom, shaft mines.

Упражнение 2

Переведите на английский:

КАМЕРНО-СТОЛБОВАЯ СИСТЕМА РАЗРАБОТКИ — система разработки твёрдых полезных ископаемых (руда, уголь и др.) камерами, отделёнными друг от друга целиками, поддерживающими кровлю. Применяется для выемки пологих и наклонных (до 40-45°) залежей полезных ископаемых при высокой устойчивости их и вмещающих пород. На рудных шахтах отрабатываемую залежь делят на панели или блоки, разделяемые между собой ленточными или изолированными целиками.

Нарезают блоки транспортными диагонально-расположенными наклонными съездами. По мере очистной выемки, осуществляемой с применением самоходных автономных буровых установок и погрузочно-доставочных машин, оформляют междукамерные целики. При мощности залежи более 8 м разработка ведётся вариантом "спаренные камеры".

При оформлении междукамерных целиков соблюдается ступенчатая конфигурация линии очистных забоев, способствующая лучшему проветриванию и поддержанию кровли. Самоходное оборудование главным образом мощное дизельное на пневмошинном ходу: буровые установки с двумя-тремя перфораторами, ковшовые погрузочно-доставочные машины, экскаваторы, автосамосвалы и др.

Dredging

Underwater excavation is called dredging. The process involves removal of sediment or other material from an aquatic area for the purpose of deepening the area, obtaining fill material, or maintaining existing structure. Dredging takes place to maintain the depth in existing ports, harbors and channels to provide ready and safe passage for commercial and recreational vessels. This means deepening and widening of channels and anchorages as well as the excavation of basins and marinas from areas of previously dry land.

Types of dredging vessel:

Suction dredges are essentially underwater vacuum cleaners. They are commonly used to pull material up from a stream bottom, run through a separation system to recover valuable minerals, and then redeposit the stream material back onto the bottom of the stream. Suction dredging is mostly done in a very dynamic environment, a natural stream or river.

A trailing suction hopper dredger is a large ocean going vessel. When the vessel starts dredging, the ship reduces its speed to some 1 to 2 knots and then lowers the suction pipes on both sides of the ship all the way to the seabed. Sand pumps transfer the sand dredged up by the suction head into the hold or hopper. The excess water is drained off via the overflow pipes. When the hopper is full, the ship sails to its destination, the reclamation area.

Pneumatic dredgers work on the evacuator principle. A chamber with inlets for bed material is pumped out with the inlets closed. The inlets are then opened and water and material drawn in. The mixture is then pumped out and the cycle repeated. The unit is generally suspended from a crane on land or from a small pontoon or barge. The dredging action is intermittent and suitable only for easily flowing material.

Упражнение 1

Переведите на русский:

Underwater excavation, dredging, fill material, recreational vessels, anchorages, basins and marinas, a trailing suction hopper dredger, suction pipes, a suction head, a hopper, excess water is drained, overflow pipes, a reclamation area, cutter suction dredgers, auger suction dredges, Archimedean screw, a chamber with inlets, bed material, to be suspended from a crane, a pontoon, a barge, jet-lift dredgers, a delivery pipe, to work afloat, to be elevated clear of the water surface on legs, to be equipped with grabs, buckets or a shovel.

Упражнение 2

Переведите на английский:

1) Землесосный снаряд— плавучая землеройная машина, предназначенная для выемки пород, расположенных под слоем воды, и транспортирования горной массы в отвал, на обогатительные установки и т. д. Землесосный снаряд используется в горном деле на вскрышных и добычных работах, в гидротехническом, энергетическом и гидромелиоративном строительстве, при дноуглубительных работах и др.

На землесосных снарядах часто применяется гидропривод для лебёдок, свай, рамы рыхлителя и землесосной установки. Важнейшим узлом, определяющим эффективность работы землесосного снаряда в целом, является грунтозаборное устройство, которое непрерывно отделяет некоторое количество грунта от массива и образует гидросмесь.

Грунтозаборные устройства с непосредственным всасыванием отличаются по форме всасывающего наконечника. Грунтозаборные устройства с предварительным рыхлением грунта в основном могут быть механическими (интенсификация грунтозабора достигается перемещением режущего органа) или гидравлическими (эффект интенсификации достигается воздействием на грунт компактной водяной струи). Механические грунтозаборные устройства чаще всего оборудуют фрезерными рыхлителями.

Добыча олова

Хотя олово имеет важное промышленное значение, годовой объем его производства сравнительно невелик и редко превышает 250 000 т. Преобладающая доля этого объема получается из минерала касситерита – диоксида олова SnO2.

Россыпные месторождения олова содержат преимущественно мелкозернистые пески. Основные методы их разработки – драгирование и добыча песковыми насосами. При методе драгирования большие многоковшовые или землесосные драги добывают оловоносную россыпь со дна рек, искусственных водоемов и даже с морского дна. Драга представляет собой плавучий агрегат, который выполняет различные процессы гравитационного обогащения (грохочение, отсадку и концентрирование на столах) и, сбрасывая пустую породу за корму, выдает концентрат касситерита.

Отдельные жильные месторождения могут разрабатываться открытым способом. В некоторых случаях необходим вертикальный шахтный ствол. Щековые дробилки и мельницы размельчают необогащенную руду до крупности песка. Методы дальнейшего концентрирования зависят от характера руды. Отделение породных хвостов и пирита обычно осуществляется методами гравитационного и флотационного обогащения. Некоторые комплексные сульфидные руды обжигают и выщелачивают в два этапа для улавливания серебра, золота, меди и свинца.