Мегаобучалка Главная | О нас | Обратная связь


Пьянице, упавшему под дождем



2015-12-06 439 Обсуждений (0)
Пьянице, упавшему под дождем 0.00 из 5.00 0 оценок




 

Перевод Л. Блуменау

 

Не мудрено и упасть, если смочен и Вакхом и Зевсом.[565]

Как устоять против двух, смертному — против богов?

 

 

ЛУКИАН[566]

 

 

«Делая зло…»

 

Перевод М. Михайлова

 

Делая зло, от людей еще можешь укрыться; но боги

Видят не только дела, — самые мысли твои.

 

 

«Тратить разумно не бойся добро свое…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Тратить разумно не бойся добро свое — помни о смерти.

В тратах же будь бережлив — помни, что надобно жить.

Мудрым зову я того, кто, постигнув и то и другое,

Тратить умел и беречь, должную меру блюдя.

 

 

«Нет, не Эрот обижает людей…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Нет, не Эрот обижает людей, но рабы своей страсти

Вечно стремятся ему вины свои приписать.

 

 

«Смертных владение смертно…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Смертных владение смертно, и вещи во времени гибнут;

Все же и вещи порой могут людей пережить.

 

 

«Будешь любезен ты смертным…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Будешь любезен ты смертным, покуда удача с тобою,

Боги охотно внимать станут молитвам твоим.

Если же доля твоя переменится к худшему — всякий

Недругом станет тебе с первым ударом судьбы.

 

 

«Горше на свете никто досадить человеку не может…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Горше на свете никто досадить человеку не может,

Нежели тот, кто друзей искренних вводит в обман.

Ибо льстеца не врагом ты считаешь, но другом и, душу

Всю открывая ему, терпишь сугубый ущерб.

 

 

«Все, что обдумано зрело…»

 

Перевод Д. Дашкова

 

Все, что обдумано зрело, стоит нерушимо и крепко.

То, что решил второпях, будешь менять, и не раз.

 

 

«Моешь индуса зачем?..»

 

Перевод Ю. Шульца

 

Моешь индуса зачем? Это дело пустое: не сможешь

Ты непроглядную ночь в солнечный день обратить.

 

 

«Целая жизнь коротка для счастливых людей…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Целая жизнь коротка для счастливых людей, а несчастным

Даже и ночь-то одна неизмеримо долга.

 

 

«Следует класть на язык свой печать…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Следует класть на язык свой печать, чтобы слóва не молвить

Лишнего, — пуще богатств надо словá охранять.

 

 

О богатстве

 

Перевод Л. Блуменау

 

Только богатство души настоящее наше богатство,

Все же другое скорбей больше приносит, чем благ.

Тот лишь действительно может по праву назваться богатым,

Кто из добра своего пользу способен извлечь;

Кто не корпит над счетами, всегда об одном помышляя —

Как бы побольше скопить; сходный с прилежной пчелой,

Многоячейные соты, трудясь, он медом наполнит —

Медом, который потом будут другие сбирать.

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

Артемидор, обладая десятками тысяч, не тратит

Сам ничего и влачит жизнь свою так же, как мул,

Что на спине своей носит нередко тяжелую груду

Золота, сам между тем кормится сеном одним.

 

 

О грамматике

 

Перевод Л. Блуменау

 

Будь благосклонна ко мне, о грамматика! Славное средство

Ты для голодных нашла: «Гнев, о богиня, воспой»![567]

Храм бы роскошный за это тебе надлежало поставить,

Жертвенник, где б никогда не потухал фимиам.

Ведь и тобою полны все пути[568]и на суше и в море,

Каждая гавань полна, — так завладела ты всем!

 

 

На врача[569]

 

Перевод Л. Блуменау

 

В школу мою обучаться грамматике лекарь однажды

Сына прислал своего. Мальчик прошел у меня

«Гнев, о богиня, воспой» и «Тысячи бедствий соделал»,

Начал и третий уже было разучивать стих:

«Многие души героев могучих в Аид он низринул», —

Как перестали его в школу ко мне посылать.

Встретившись после, родитель сказал мне: «Спасибо за сына;

Только науку твою может он дома пройти:

Мною ведь тоже в Аид низвергаются многие души,

И не нужна для того ваша грамматика мне».

 

 

«Трезвым в компании пьяных старался остаться Акиндин…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Трезвым в компании пьяных старался остаться Акиндин.

И оттого среди них пьяным казался один.

 

 

Морским богам[570]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Главку, Нерею, Ино и рожденному ей Меликерту,

Самофракийским богам, как и Крониду пучин,

Спасшись от волн, я, Лукиллий, свои волоса посвящаю, —

Кроме волос, у меня больше ведь нет ничего.

 

 

«Волосы — ум у тебя…»

 

Перевод Ф. Петровского

 

Волосы — ум у тебя, когда ты молчишь; заболтаешь —

Как у мальчишки, в тебе нет ни на волос ума.

 

 

На свою книгу

 

Перевод Ю. Шульца

 

Все это я, Лукиан, написал, зная глупости древних.

Глупостью людям порой кажется мудрость сама:

Нет у людей ни одной, безупречно законченной мысли;

Что восхищает тебя, то пустяки для других.

 

 

МЕТРОДОР[571]

 

 

О жизни[572]

 

Перевод Л. Блуменау

 

В жизни любая годится дорога. В общественном месте —

Слава и мудрость в делах, дома — покой от трудов;

В селах — природы благие дары, в мореплаванье — прибыль,

В крае чужом нам почет, если имеем мы что,

Если же нет ничего, мы одни это знаем; женитьба

Красит очаг, холостым — более легкая жизнь.

Дети — отрада, бездетная жизнь без забот. Молодежи

Сила дана, старики благочестивы душой.

Вовсе не нужно одно нам из двух выбирать — не родиться

Или скорей умереть; всякая доля блага.

 

 

ИМПЕРАТОР ЮЛИАН[573]

 

 

На пиво[574]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Что ты за Вакх и откуда? Клянусь настоящим я Вакхом,

Ты мне неведом; один сын мне Кронида знаком.

Нектаром пахнет он, ты же — козлом. Из колосьев, наверно,

За неимением лоз делали кельты тебя.

Не Дионисом тебя величать, а Деметрием надо,[575]

Хлеборожденный![576]Тебе имя не Бромий, а Бром.[577]

 

 

ПАЛЛАД[578]

 

 

«Наг я на землю, пришел…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Наг я на землю пришел, и нагим же сойду я под землю.

Стоит ли стольких трудов этот конец мой нагой?

 

 

«Всякая женщина — зло…»[579]

 

Перевод М. Лозинского

 

Всякая женщина — зло. Но дважды бывает хорошей:

Или на ложе любви, или на смертном одре.

 

 

Ипатии[580]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Когда ты предо мной и слышу речь твою,

Благоговейно взор в обитель чистых звезд

Я возношу, — так все в тебе, Ипатия,

Небесно — и дела, и красота речей,

И чистый, как звезда, науки мудрой свет.

 

 

На статую Геракла, опрокинутую христианами[581]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Медного Зевсова сына, которому прежде молились,

Видел поверженным я на перекрестке путей

И в изумленье сказал: «О трехлунный[582], защитник от бедствий,

Непобедимый досель, в прахе лежишь ты теперь!»

Ночью явился мне бог и в ответ произнес, улыбаясь:

«Времени силу и мне, богу, пришлось испытать».

 

 

На статуи богов, перенесенные для христианского культа в дом некоей Марины[583]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Став христианами, боги, владельцы чертогов Олимпа,

Здесь обитают теперь невредимыми, ибо отныне

Не предают их сожженью плавильня и мех поддувальный.

 

 

Грекам[584]

 

Перевод С. Апта

 

Мне кажется, давно мы, греки, умерли,

Давно живем, как призраки несчастные,

И сон свой принимаем за действительность.

А может быть, мы живы, только жизнь мертва?

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

О, худшее из зол — зло зависти, вражда

К любимцам божества, счастливым меж людьми!

Безумцы, ею так ослеплены мы все,

Так в рабство глупости спешим отдать себя!

Мы, эллины, лежим, во прах повержены

И возложив свои надежды мертвые

На мертвецов. Так все извращено теперь.

 

 

На Грамматику[585]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Книги, орудия муз, причинившие столько мучений,

Распродаю я, решив переменить ремесло.

Музы, прощайте! Словесность, я должен расстаться с тобою, —

Иначе синтаксис твой скоро уморит меня.

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

Целый пентастих[586]проклятый грамматике служит началом:

В первом стихе его гнев; гибельный гнев — во втором,

Где говорится еще и о тысячах бедствий ахейцев;

Многие души в Аид сводятся — в третьем стихе;

Пищей становятся псов плотоядных герои — в четвертом;

В пятом стихе — наконец — птицы и гневный Кронид.

Как же грамматику тут, после всех этих страшных проклятий,

После пяти падежей, бедствий больших не иметь?

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

С гибельным гневом связался, несчастный, я брачным союзом;

С гнева начало ведет также наука моя.

Горе мне, горе! Терплю от двойной неизбежности гнева —

И от грамматики я, и от сварливой жены.

 

 

«Зевс отплатил нам огнем за огонь…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Зевс отплатил нам огнем за огонь,[587]дав нам в спутники женщин,

Лучше бы не было их вовсе — ни жен, ни огня!

Пламя хоть гасится скоро, а женщина — неугасимый,

Жгучий, дающий всегда новые вспышки огонь.

 

 

«Чужд я надежде…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Чужд я надежде, не грежу о счастье; последний остаток

Самообмана исчез. В пристань вошел я давно.

Беден мой дом, но свобода под кровом моим обитает,

И от богатства обид бедность не терпит моя.

 

 

«Солнце — наш бог лучезарный…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Солнце — наш бог лучезарный. Но если б лучами своими

Нас оскорбляло оно, я бы не принял лучей.

 

 

«Полон опасностей путь нашей жизни…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Полон опасностей путь нашей жизни. Застигнуты бурей,

Часто крушение в нем терпим мы хуже пловцов.

Случай — наш кормчий, и в жизни, его произволу подвластны,

Мы, как по морю, плывем, сами не зная куда.

Ветром попутным одни, а другие противным гонимы,

Все мы одну, наконец, пристань находим — в земле.

 

 

«С плачем родился я…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

С плачем родился я, с плачем умру; и в течение целой

Жизни своей я встречал слезы на каждом шагу.

О, человеческий род многослезный, бессильный и жалкий,

Властно влекомый к земле и обращаемый в прах!

 

 

«Сцена и шутка вся жизнь…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Сцена и шутка вся жизнь. Потому — иль умей веселиться,

Бремя заботы стряхнув, или печали неси.

 

 

«Много тяжелых мучений несет ожидание смерти…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Много тяжелых мучений несет ожидание смерти;

Смерть же, напротив, дает освобожденье от мук;

А потому не печалься о том, кто уходит от жизни, —

Не существует боле́й, переживающих смерть.

 

 

«Золото, лести отец…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Золото, лести отец, порожденье тревоги и горя,

Страшно тебя не иметь; горе — тобой обладать.

 

 

«Злого и свиньи кусают…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

«Злого и свиньи кусают», — гласит поговорка, однако

Правильней, кажется мне, было б иначе сказать:

Добрых и тихих людей даже свиньи кусают, а злого,

Верь, не укусит и змей — сам он боится его.

 

 

«Мне кажется порой и бог философом…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Мне кажется порой и бог философом,

Который не сейчас казнит хулителей,

А медлит, но больней зато впоследствии

Наказывает их, несчастных, за грехи.

 

 

«Спал, говорят, под стеной обветшалой однажды убийца…»

 

Перевод Л. Блуменау

 

Спал, говорят, под стеной обветшалой[588]однажды убийца;

Но, появившись во сне, ночью Серапис ему

В предупрежденье сказал: «Где лежишь ты, несчастный? Немедля

Встань и другое себе место найди для спанья».

Спавший проснулся, скорей отбежал от стены, и тотчас же,

Ветхая, наземь она с треском упала за ним.

Радостно утром принес в благодарность он жертву бессмертным,

Думая: видно, и нас, грешников, милует бог.

Ночью, однако, опять ему снился Серапис и молвил:

«Воображаешь, глупец, будто пекусь я о злых?

Не дал тебе я вчера умереть безболезненной смертью,

Но через это, злодей, ты не минуешь креста».

 

 

На скупого

 

Перевод Л. Блуменау

 

В сутки обедают раз. Но когда Саламин угощает,

Мы, возвратившись домой, снова садимся за стол.

 

 

На хирурга

 

Перевод Л. Блуменау

 

Лучше на суд гегемону[589], казнящему смертью злодеев,

Отданным быть, чем тебе в руки, Геннадий, попасть:

Тот, по закону карая, разбойникам головы рубит,

Ты же, невинных губя, с них еще плату берешь.

 

 

На актеров

1[590]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Мемфис курносый играл в пантомиме Ниобу и Дафну,

Деревом Дафна его, камнем Ниоба была.

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

Комику Павлу приснился Менандр и сказал: «Никакого

Зла я не сделал тебе. Что ж ты бесславишь меня?»

 

 

На монахов[591]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Если зовутся они «одинокими», что ж их так много?

Где одиночество тут, в этой огромной толпе?

 

 

«Эта любовь твоя — ложь…»

 

Перевод Ю. Шульца

Эта любовь твоя — ложь, да и любишь-то ты поневоле.

Большей неверности нет, нежели так полюбить.

 

«Нику печальную некто вчера в нашем городе видя…»

 

Перевод Ю. Шульца

 

Нику[592]печальную некто вчера в нашем городе видя,

Молвил: «Богиня, скажи, что приключилось с тобой?»

Сетуя громко, она, и судей кляня, отвечала:

«Ныне Патрикию я — ты лишь не знал — отдана».

Ника и та загрустила: ее против правил Патрикий

Взял на лету, как моряк ветер попутный берет.

 

 

ФЕОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ[593]

 

 

О планетах

 

Перевод Л. Блуменау

 

Семь блуждающих звезд чрез порог переходят Олимпа,

Каждая круг совершая в свое неизменное время:

Ночи светильник — Луна, легкокрылый Меркурий, Венера,

Марс дерзновенный, угрюмый Сатурн, и веселое Солнце,

И прародитель Юпитер, природе всей давший начало.

Между собой они делят и род наш: есть также и в людях

Солнце, Меркурий, Луна, Марс, Венера, Сатурн и Юпитер;

Ибо в удел получаем и мы со струями эфира

Слезы и смех, гнев, желанье, дар слова, и сон, и рожденье.

Слезы дает нам Сатурн, речь — Меркурий, рожденье — Юпитер;

Гнев наш от Марса, от Месяца — сон, от Венеры — желанье;

Смех же исходит от Солнца; оно заставляет смеяться

Как человеческий ум, так равно и весь мир беспредельный.

 

 

Женский портрет. Мозаика из Помпей. Неаполь, музей

 

Погибшему в море

 

Перевод Ю. Шульца

 

Ты зимородков, Леней, потревожил на море, но молча

Мать над холодной твоей, влажной могилой скорбит.

 

 

МАРИАН СХОЛАСТИК[594]

 

 

Горячий ключ

 

Перевод Л. Блуменау

 

Здесь, под яворов тенью, Эрот почивал утомленный,

В сладком сне к ключевым нимфам свой факел склонив,

Нимфы шепнули друг дружке: «Что медлим? Погасим светильник!

С ним погаснет огонь, сердце палящий людей!»

Но светильник и воды зажег: с той поры и поныне

Нимфы, любовью горя, воды кипящие льют.

 

 

Предместье Амасии[595]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Да, хороша эта роща Эрота, где нежным дыханьем

Стройных деревьев листву тихо колышет зефир,

Где, освеженная влагой, цветами вся блещет поляна,

Радуя глаз красотой свитых с фиалками роз,

И из тройных, друг над другом лежащих сосков на поляну

Льет водяную струю нимфы-красавицы грудь.

Там, под тенистою кущей деревьев течет седовласый

Ирис, — там гамадриад пышноволосых приют.

Здесь же, в саду, зеленеют плоды маслянистой оливы,

Зреет на солнце везде в гроздьях больших виноград.

А соловьи распевают вокруг, и в ответ им цикады

Мерно выводят свою звонко-певучую трель.

Гостеприимное место открыто для путника — мима

Не проходи, а возьми в дар от него что-нибудь.

 

 

ЮЛИАН ЕГИПЕТСКИЙ[596]

 

 

На «телку» Мирона

 

Перевод Л. Блуменау

 

Овод, обманут Мироном и ты, что стараешься жало

В неуязвимую грудь медной коровы вонзить?

Не осуждаю тебя — что для овода в этом дурного,

Если самих пастухов ввел в заблужденье Мирон?

 

 

На Демокрита[597]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Мертвых владыка, Плутон, в свое царство прими Демокрита.

Чтоб среди мрачных людей был и смеющийся в нем.

 

 

На Анакреонта

 

Перевод Л. Блуменау

 

Часто певал я о том и взывать еще буду из гроба:

Пейте, покуда вас всех прах не оденет земной!

 

 

Подражание Анакреонту

 

Перевод Л. Блуменау

 

Из роз венок сплетая,

Нашел я в них Эрота.

За крылышки схвативши,

В вино его я бросил

И сам вино то выпил.

С тех пор мое все тело

Он крыльями щекочет.

 

 

Эпитафии Ипатию[598]

 

Перевод Л. Блуменау

 

Это Ипатиев холм. Не подумай, однако, что кроет

Он действительно прах мужа такого, как был

Вождь авсонийцев. Земля, устыдившись великого мужа

Насыпью малой покрыть, морю его отдала.

 

 

 

Перевод Л. Блуменау

 

Гневался сам повелитель на волны мятежного моря,

Что схоронен от него ими Ипатия прах.

Он как последнего дара желал обладания прахом,

Море ж осталось глухим к великодушной мечте;

И, подавая великий пример милосердия людям,

Этой могилою он мертвого память почтил.

 

 

Дом бедняка

 

Перевод Л. Блуменау

 

Дома другого ищите себе для добычи, злодеи,

Этот же дом стережет страж неусыпный — нужда.

 

 



2015-12-06 439 Обсуждений (0)
Пьянице, упавшему под дождем 0.00 из 5.00 0 оценок









Обсуждение в статье: Пьянице, упавшему под дождем

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓

Отправить сообщение

Популярное:
Как распознать напряжение: Говоря о мышечном напряжении, мы в первую очередь имеем в виду мускулы, прикрепленные к костям ...
Почему люди поддаются рекламе?: Только не надо искать ответы в качестве или количестве рекламы...
Модели организации как закрытой, открытой, частично открытой системы: Закрытая система имеет жесткие фиксированные границы, ее действия относительно независимы...
Почему двоичная система счисления так распространена?: Каждая цифра должна быть как-то представлена на физическом носителе...



©2015-2020 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (439)

Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку...

Система поиска информации

Мобильная версия сайта

Удобная навигация

Нет шокирующей рекламы



(0.009 сек.)