Пожар двигателя (Engine fire)

 

Fire/ on fire	Пожар
Engine fire/ engine is on fire	Пожар двигателя	Mayday Mayday Mayday right engine is on fire, descending 1800 metres.
To burn	Гореть
Burning engine	Горящий двигатель
Wheel well fire	Пожар в отсеке, нише шасси	We suspect wheel well fire, returning to UUDD.
Visual/ aural warning	Световая/ звуковая сигнализация
Fire warning/ indication	Пожарная сигнализация	We have fire indication in engine 3, request return to UUWW for precaution.
Wrong fire indication	Ошибочная сигнализация о пожаре	Moscow Control, DLH 1338, it was a wrong fire indication, we’ll proceed to our destination.
Faulty/ false warning	- - - - - - - - -
Smoke	Дым	We’re observing smoke coming from your left engine. Your left engine is trailing smoke.
Ignition	Воспламенение	The source of ignition is unknown.
To extinguish/ to put out fire	Тушить пожар	Have you extinguished fire? Is the fire extinguished? Report fire extinguished.
Fire extinguisher/ fire bottle/ the CO2 bottle	Огнетушитель
Discharge	Срабатывание, разгрузка, сброс	Main fire extinguisher discharged. (Первая очередь огнетушителей сработала).
To discharge fire extinguisher	Применить огнетушитель	Alternate fire extinguisher discharged. (Вторая очередь огнетушителей сработала).
Fire brigade/ team/ service/ guard	Пожарная команда	Fire brigade will be on stand by on landing.
Firemen	Пожарные
Fire truck/ fire vehicle/ fire tender	Пожарная машина
Escape slide/ chute	Аварийный трап
To evacuate	Эвакуировать	Report passenger evacuation completed.
To carry out passenger evacuation	Производить эвакуацию пассажиров
To foam the RWY	Запенить ВПП
To suspect	Подозревать	We suspect fire in engine №2.
To investigate	Расследовать, исследовать	We have a warning light for the cargo area and we are investigating.
Coach/ shuttle bus	Автобусы	Be informed: coaches are waiting at the end of the RWY.

Пожар на борту ВС (Fire on board).

 

Crew cabin/ cockpit	Кабина экипажа	Smoke appeared in the cockpit.
Passenger cabin/ compartment	Пассажирский салон	The smoke is penetrating into the passenger cabin from one of the backward cargo compartments.
Luggage/ baggage compartment	Багажное отделение	Fire indication in baggage compartment №1.
Cargo hold/ compartment	Грузовой отсек	Confirm you have fire in cargo compartment.
Backward cargo hold	Задний грузовой отсек
Forward cargo compartment	Передний грузовой отсек
Galley	Кухня
Toilet/ lavatory	Туалет
In the aft	В хвостовой части самолета
Backward/ rear (door)	Задний (дверь)
Smoke warning	Индикация дыма
Smell of burnt food	Запах подгоревшей еды
Goggles	Защитные очки
Smoke of unknown origin/ undetermined origin	Дым неизвестного происхождения	Smoke of unknown origin appeared in the passenger cabin.

Useful phrases:

1) Emergency services will be/ are requested.– Аварийные службы (будут) запрошены.

2) Fire brigade/ team will be waiting for you by the time of your landing. – Пожарная команда будет ждать ко времени вашей посадки.

3) Fire brigade/ team will be/ is requested. – Пожарная команда (будет) запрошена.

4) Fire services are alerted. – Пожарные службы подняты по тревоге.

5) Fire services are waiting for you at the end of the RWY. – Пожарные службы ждут в конце полосы.

 

 

Bomb on board.

Terrorists on board.

 

Английский вариант	Русский вариант	Примеры
Crew
Crew member
Captain/ pilot-in-command
Co-pilot/ second pilot/ first officer
Navigator
Hostess/ stewardess
Bomb	Бомба	Our company informed us that we may have a bomb on board. Request immediate return to SVO
Bomb warning	Предупреждение о бомбе на борту	We have a bomb warning against your flight.
Bomb threat/ scare	Угроза бомбы
Explosive	Взрывчатое вещество
Explosive device	Взрывное устройство
To claim	Утверждать	One of the passengers claims he has a bomb on board.
To state	Заявлять
Emergency frequency	Аварийная частота	Request emergency frequency. – 121,5
Anonymous call/ threat	Анонимный звонок/ угроза	We’ve just received an anonymous phone call informing that you have a bomb on board. Report intentions.
Emergency passenger evacuation	Аварийная эвакуация пассажиров	Request coaches for emergency passenger evacuation.
Unlawful interference	Незаконное вмешательство	It was an act of unlawful interference.
Seizure/ unlawful seizure	Захват/ незаконный захват
Hijack	Совершать нападение/ угон самолета	We are being hijacked. New destination is Turkey, no further details.
Hijacking	Угон самолета
Armed/ armed men	Вооруженный/ вооруженные люди	We’re attacked by armed men.
Terrorists	Террористы	We are forced by terrorists to a new destination.
Criminals	Преступники
Machine-gun/ tommy-gun	Автоматическое оружие	They are armed with machine-guns.
Cold steel	Холодное оружие
Suspicious/ dangerous people	Подозрительные/ опасные люди	We have suspicious people on board, so take measures upon arrival.
To demand	Требовать	The terrorists demand rerouting.
To threaten	Угрожать
To explode	Взорвать	They threaten to explode the aircraft.
Weapon	Оружие	They’re threatening us with weapon.
Wounded	Раненый	Do you have wounded people on board?
Gun-shot wound	Огнестрельная рана
Hostages	Заложники
To take smb. hostage	Взять в заложники	Our passengers are taken hostage.
To be held as hostages	Удерживаться в качестве заложников
To capture	Захватить
To release	Освободить	The hijackers will release women and children after landing at SVO.
To negotiate	Вести переговоры	We are leading negotiations.
To satisfy (to meet) the demands	Удовлетворять требования
To obey	Слушаться, подчиняться
To risk the lives of the passengers	Рисковать жизнями пассажиров
Transfer of control	Передача управления
To keep smb. informed	Информировать, держать в курсе происходящего	We’ll keep you informed.
Sniffer dog	Ищейка
Security service	Служба безопасности	Security service will meet the aircraft.

 

19. Bomb on board

Useful phrases:

 

 

Do you need a security van/ police? –Вам нужен грузовик для перевозкиценных вещей?/ полиция?

Do you need security services upon arrival? –Вам нужна служба безопасности по прибытии?

We will assist you. We will try to assist you. –Мы вам поможем. Мы постараемся вам помочь.

We have received a bomb warning against your flight. –Мы получили предупреждение о бомбе относительно вашего рейса.

We’ve just received an anonymous phone call informing that you have a bomb on board, report intentions. – Мы только что получили анонимный звонок о том, что у вас на борту бомба, доложите намерения.

Confirm squawk 7500.

Repot your new destination. –Доложите новый пункт назначения.

What destination are you forced to proceed? –Куда вас заставляют следовать?

What are the terrorists’ demands? –Что требуют террористы?

Are the criminals armed? –Преступники вооружены?

How many passengers have been wounded? –Сколько пассажиров ранено?

Your rerouting will be coordinated. –Изменение вашего маршрута будет согласовано.

Do you need a ladder? –Вам нужен трап?

Report door-open time. –Доложите время открытия дверей.

From which door will the VIP get off the plane?– Из какой двери будет выходить VIP персона?

Who will be the first to leave the aircraft: the VIP or the delegation? –Кто первым покинет самолет: VIP или делегация?

Use frequency 121,5 for the government message. –Используйте частоту 121,5 для правительственного сообщения.

Confirm you cancel the official ceremony of meeting due to VIP being sick.– Подтвердите, что отменяете официальную церемонию встречи из-за болезни VIP.

 

 

Литерные рейсы.

VIP flights

 

VIP	Особо важная персона	We have VIP on board.
VIP flight/ Special status flight	Литерный рейс	We are operating a VIP flight. We’re carrying out a special status flight.
Ambassador	Посол
President	Президент
Prime Minister	Премьер министр
Minister of Defense	Министр обороны
Minister of Foreign Affairs	Министр иностранных дел
Government	Правительство
Government message	Правительственное сообщение	What frequency shall we use for transmitting the government message?
To authorize	Разрешать
Appropriate authority	Соответствующая организация/ инстанция	Your message is copied and will be sent to appropriate authorities.
Ladder/ stairs/ steps	Трап	Do you need a ladder?
Door-open time	Время открытия дверей	Report door-open time. Door-open time is expected at 45 not earlier
Revised door-open time	Новое/ пересмотренное время открытия дверей	Revised door-open time is 30.
Front door	Передняя дверь	From which door will the VIP get off the plane? Who will be the first to leave the aircraft: the VIP or the delegation?
Back door/rear door	Задняя дверь
Right side/ starboard/ R	Правая сторона	What side is the passenger door open from?
Left side/ portside/ L (Lima)	Левая сторона
To lose time	Затянуть время	Can you lose time to pass FK at 48 not earlier?
To arrange the flight	Организовать полет	Arrange your flight to pass FK at 32.

21. Проблемы с грузом:

 

Английский вариант	Русский вариант	Примеры
Cargo	Груз
Valuable shipment	Ценный груз	Could you confirm that there is a security van waiting for us, we are carrying a valuable shipment to Moscow and our company doesn’t reply on company frequency.
Dangerous cargo	Опасный груз	We have dangerous cargo on board.
Explosives	Взрывчатые вещества
Gases	Газы
Liquids	Жидкости
Solids	Твердые вещества
Flammable	Огнеопасный
Non-flammable	Не огнеопасный
Toxic	Токсичный
Non-toxic	Нетоксичный
Perishable goods	Скоропортящиеся товары
Livestock	Домашний скот
Cargo-in-transit	Транзитный груз
Cargo dimensions	Измерения груза
Cargo manifest	Накладная на груз
Poisonous substances	Отравляющие вещ-ва
Sensitive to impact	Хрупкие
Sensible animals	Чувствительные животные
Sensible to pressure changes	Чувствительные к перепадам давления
Fire hazard	Угроза пожара
Human/ animals infection	Заражение людей/ животных
A piece of baggage	Место багажа
A piece of cargo	Место груза

 

22. Таможенный досмотр:

 

Customs clearance	Таможенный досмотр
Immigration service	Пограничная служба	You have problems with the immigration service, you have to return to your stand.
To pass/ to get through the customs	Пройти таможенный досмотр	5 pieces of the baggage didn’t pass through the customs.
To pass through the passport control	Проходить паспортный контроль	One of the passengers didn’t pass through the passport control.
To assist	Помогать
To be late	Опаздывать	We are going to be late.
Schedule	Расписание	We are flying 10 minutes behind the schedule.
Mismatch	Несоответствие
Mismatched baggage	Препутанный багаж
To find	Находить
To find out	Выяснять	We will find out.
Bag	Сумка
Packet/ paper-bag	Пакет
Suitcase	Чемодан
Briefcase	Дипломат, кейс
Documents	Документы	Confirm one of the passengers left his very important documents in the waiting hall of the a/d of departure.
Passport	Паспорт	Where did he leave his passport?
Waiting (arrival, departure, transit) hall	Зал ожидания (прибытия, вылета, для транзитных пассажиров)
Briefing room	Комната предполетной подготовки
A/d briefing office	АДП
Left luggage office/ cloakroom	Камера хранения
Lost-property office	Бюро находок
Airlines administration offices	Представительства авиакомпаний
Check-in counter/ desk	Стойка регистрации
Fuel tanker	ТЗ топливозаправщик
Catering truck	Машина бортпитания
Galley service truck	Машина обслуживания кухни
Port Health	Санитарный контроль

 

 

23. Нестандартные доклады экипажей:

 

Unidentified	Неопознанный	We have an unidentified object 3 o’clock distance unknown.
object	Объект
Unknown flying object (UFO)	Неопознанный летающий объект (НЛО)
Comet	Комета
Bright object	Яркий объект	We observe some bright object 2 0’clock below our flight.
Light, ray	Свет, луч
Rocket	Ракета
To look like/ to resemble	Быть похожим, напоминать	What does it look like?
Refueling	Дозаправка	Request refueling after landing at UWGG.
Interceptor	Перехватчик	Follow the interceptor.
Fighter	Истребитель	You have to land immediately, otherwise we’ll raise fighters.
Unmanned free balloons	Шар – зонд
To overtake	Обгонять	What traffic has just overtaken us?
To file a report	Написать донесение
Airprox report/ airmiss report	Рапорт о сближении	We will file an airprox report upon arrival at SVO.
Required separation minima	Минимальный интервал	What are the required separation minima in your area?
Drunk (man)	Пьяный (мужчина)	One of the passengers is drunk and making disorder on board. Request security services to meet us upon arrival.
Football fans	Футбольные фанаты