Ассамблея Северной Ирландии

Настоящая версия Ассамблеи вступила в силу в мае 2007 года и охватывает 1,5 млн. граждан Северной Ирландии. Она насчитывает 108 членов - по шесть от каждого из 18 Вестминстерских округов - избираемых по системе пропорционального представительства, известной как единый передаваемый голос.

Он собирается в здании парламента в Белфасте. Также имеет законодательные полномочия в отношении тех вопросов, которые не принадлежат парламенту Великобритании, но он не имеет полномочий по сбору налогов.

Для руководства Исполнительным комитетом министров избираются первый министр и заместитель первого министра. В результате межконфессионального раскола в Северной Ирландии, эти двое должны баллотироваться на выборах совместно. Для того, чтобы быть избранными, они должны пользоваться поддержкой всех общин по формуле параллельного согласия, что означает, что большинство как членов, которые назвали себя националистами, так и тех, кто назвал себя представителями профсоюзов и большинство всей Ассамблеи, должны голосовать «за». Первый министр и заместитель первого министра возглавляют Исполнительный комитет министров и, действуя совместно, определяют общее число министров в исполнительной власти.

Судебная система Великобритании

Британская судебная власть чрезвычайно сложна. В отличие от большинства стран, в которых действует единая правовая система, в Великобритании действуют три отдельные правовые системы: одна для Англии и Уэльса, одна для Шотландии и одна для Северной Ирландии. Хотя эти системы связаны схожими принципами, различаются он по форме и способу функционирования.

В настоящее время осуществляется реформирование.

Должность лорд-канцлера, которая в течение 1 400 лет сохраняла судебную власть, в настоящее время заменена министерством юстиции, которое управляет судебной системой. Для консультирования главы министерства юстиции по вопросам назначения новых судей была создана Комиссия по судебным назначениям.

В соответствии с Законом о конституционной реформе 2005 года Апелляционный комитет Палаты лордов, ранее являвшийся высшим судом страны, в октябре 2009 года был заменен Верховным судом, в связи с тем, чтобы судебная власть могла функционировать в условиях полной независимости от правительства. В настоящее время Верховный Суд является высшим апелляционным судом по всем правовым вопросам, за исключением уголовных дел в Шотландии. Он состоит из 12 судей и заседает на Парламентской площади, в Мидлсекс Гилдхолле.

 

 

Глоссарий

1. Historically - исторически сложилось

2. 'first-past-the-post' (FPTP)  - «первого, оказавшегося избранным»

3. minority governments - правительства меньшинств

4. coalition governments - коалиционные правительства

5. Liberal Democrats - либерально-демократические партии

6. led by – возглавляют

7. the Deputy Prime Minister - заместителем премьер-министр

8. chairs the Cabinet - кабинет министров

9. hereditary member of the Royal Family - наследник королевской семьи

10. person - личность

11. The Treasury - Казначейство

12. The Home Office/ the Ministry of the Interior - Хоум-офис/ Министерство внутренних дел

13. The Foreign and Commonwealth Office/ Ministry of Foreign Affairs - Министерство иностранных дел по делам Содружества

14.  the media - средства массовой информации

15. Cabinet meetings - Заседания кабинета министров

16. Whitehall - Уайтхолл

17. all the Secretaries of State - государственный секретарь

18.  collective responsibility - коллективная ответственность

19.  An extensive system of Cabinet Committees considers - Обширная система Кабинета министров

20. Government Departments - правительственный департамент

21. the House of Commons - Палаты общин

22. Secretary of State - государственный секретарь

23. The Special Advisers – специальные советники

24. the Northern Ireland Office - Министерство Северной Ирландии

25. the Department for Education & Skills – Министерство образования и профессиональной подготовки

26. the Department for International Development – Министерство международного развития

27. the Department of Trade & Industry - министерство торговли и промышленности

28. devolved system of government - автономная система управления

29. partly – отчасти

30. devolved administrations - децентрализованные администрации

31. system of proportional representation - система пропорционального представительства

32. has legislative powers - обладает законодательными полномочиями

33. the Scottish National Party - Шотландская национальная партия

34. To intends - намереваться

35. seeking support - с целью заручиться поддержкой

36. The Welsh Assembly – Валлийская Ассамблея

37. individual geographical constituencies - отдельные географические избирательные округа

38. additional member regions - дополнительные членские регионы

39.  subject to the veto - подпадает под вето

40. The present version – «Настоящая» версия

41. those matters not reserved to the UK Parliament - которые не принадлежат парламенту

42. the sectarian division - межконфессиональный раскол

43. extremely – чрезвычайно

44. a process of reform is in operation - осуществляется реформирование

45. The Lord Chancellor's office - лорд-канцлер

46. the Supreme Court - Министерство юстиции

47. A Judical Appointments Commission - Комиссия по судебным назначениям

48. The Appellate Committee of the House of Lords - Апелляционный комитет Палаты лордов