 |
Главная |
Лексико-грамматические способы сравнения
 2019-12-29 |
 176 |
 Обсуждений (0) |
из
5.00
|
| I- XXV | Пушкин | Второй Чадаев, мой Евгений, |
| Clarke | Like Chadayev, my friend Onegin | |
| Deutsch | My Eugene was [Chadayev] second | |
| Emmet | A second Chaadayev, Eugene, | |
| Falen | Now my Eugene, Chadayev’s double, | |
| Johnston | Dressed like Chaadayev | |
| I- XXV | Пушкин | Подобный ветреной Венере , |
| Clarke | looking as though Venus herself | |
| Deutsch | Like Venus' very self emerging, | |
| Emmet | Like frivolous Venus | |
| Falen | Like flighty Venus | |
| Johnston | giddy as Venus | |
| I- XLIV | Пушкин | Как женщин, он оставил книги, |
| Clarke | Onegin abandoned his books, as he had done his women | |
| Deutsch | He's done with women, and it looks /As though he's surely done with books. | |
| Emmet | As he quit women, he quit letters | |
| Falen | So books, like women, he deserted, | |
| Johnston | He’d given up girls - now gave up letters, | |
| I- LVI | Пушкин | Что намарал я свой портрет, Как Байрон, гордости поэт, |
| Clarke | like that vain poet Byron, I have scribbled down a portrait of myself— | |
| Deutsch | A portrait of none else but me, Like Byron, pride's consummate poet; | |
| Emmet | That I myself have here described, Like Byron, prime poet of pride — | |
| Falen | like proud Byron, I have penned A mere self-portrait in the end | |
| Johnston | like proud Byron, I can draw self-portraits only | |
| I- XLVII | Пушкин | Как в лес зеленый из тюрьмы Перенесен колодник сонный, Так уносились мы мечтой К началу жизни молодой. |
| Clarke | Like a sleeping prisoner transported from his dungeon to a leafy woodland, so in our thoughts we were carried back to our first youth. | |
| Deutsch | Like prisoners released in sleep To roam the forests, green and deep, We were in reverie transported, | |
| Emmet | Like sleepy convicts swiftly moved From cells to verdant forest grove, Grew giddy with speechless delight! So we, on dreams, aloft were borne, To the sweet start of life's fresh morn. | |
| Falen | Like convicts in a dream released from gaol to greenwood, by such fiction we were swept off, | |
| Johnston | Like convicts sent in dreaming flight To forest green arid liberation, So we in fancy then were borne |
Таблица 12
Несогласованные определения
| I- LVI | Пушкин | Как Байрон, гордости поэт, |
| Clarke | like that vain poet Byron, | |
| Deutsch | Like Byron,pride's consummate poet; | |
| Emmet | Like Byron, prime poet of pride — | |
| Falen | like proud Byron, I have penned | |
| Johnston | like proud Byron, |
Приложение 2
Таблица 1
Английские реалии
А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLIX
Пушкин
Clarke
Deutsch
Emmet
Falen
Johnston
