КАК ЯГОДЫ В ТУНДРЕ ПОЛУЧИЛИ СВОИ ЦВЕТА

 

Когда Йиммель-айя – Бог-дедушка посыпал землю семенами ягод, на южной части он загляделся на деревья, которые раньше высадил да которые выросли великолепными исполинами, и нечаянно просыпал все семена. Осталось у него всего пять семечек. Делать нечего, кинул он их в тундру и решил посмотреть, что дальше будет. Семена взошли и цветами раскрываться начали, и вот тут задумался Йиммель-айя: какой же цвет ягодам придать? И пришло ему на ум детей своих на помощь позвать. А дети у него были Солнце-Пеййв, Вода-Чадзь, Земля-Еммьнэ, Небо-Алльм.

Рис 1/8

– Вот, дети мои, что хочу я вам предложить. Надо ягодам разный цвет придать, так как мало семян на эту часть земли у меня осталось. Пускай хоть ягоды украсят тундру, и как только появится ягода, кто-то из вас ей тут же цвет свой придаст.

Внимательно всматриваются в завязи дети Бога, никто не хочет свою удачу упустить. Да слишком уж затянулось ожидание. Ждали, ждали и решили немного передохнуть.

Только они на отдых устроились, в это время первая ягодка взяла и разорвала свою чашечку. Заприметил это солнечный луч и вошел в нее, осветив ягоду, словно маленькое солнышко. Налилась янтарным соком ягода – того и гляди лопнет на глазах у всех.

Такой ее и увидел Йиммель-Бог. Солнце-Пеййв назвал ягоду лумь-морошка, конечно, она всем понравилась.

Дальше дети ждут-пождут, а с ними и отец их, Бог. Терпение их вознаградили сразу две ягоды. Небо глянуло на одну и голубизной своей обрызгало, имя дав ягоде уххькмушш-голубика. А когда Чадзь-Вода вторую заметила, добавила синевы и название дала саррь-ягода, что в народе стала черникою.

Тут гора ревностно тень отбросила, заслонив от всех свою ягоду, превратив ее в черный глаз. Чуммнэшш-ягода под горой рассыпалась, в себе сок накопив освежающий. Птицы, звери – все любят испить ее, а больше всех она вороне понравилась. Слетела птица в заросли и давай ягоды с веточек общипывать, да так ловко это делала, что рассмешила Йммель-айя.

– Вороника, вороника! Пусть зовется эта ягода.

И пока все за вороной наблюдали, про пятую ягоду забыли совсем, а у той белые колокольчики долго висели, совсем не желая превращаться в ягоду.

По большой горе олень бежал, поранил об камень ногу да в горячке бега не заметил, как кровь с нее на ягоды капала, а когда гора превратилась в прекрасный ковер, она обратила на себя внимание. Руппсесь-красная ягода на горе появилася. Йиммель-Бог на оленя с удивлением посмотрел, остановил и сказал:

– Ты нечаянно ягоде цвет крови придал, так назови ее нам.

Не умел олень слова выговаривать, из горла его лишь один звук вырвался. «Ённг» звук тот был. С тех пор стали саамы называть эту ягоду – «ённг», что означало брусника-ягода.

Так вот все лето на Севере цветут, созревают ягоды. Хоть и не много видов Господь Бог дал нам их, зато все основные цвета в тундре имеются, начиная с белых цветков морошковых, листьев буро-зеленых ягодных до чуммнэшш – вороньего лакомства.

 

 

ЧА̄Р МОА̄НТАРАЙЙ – МЯ̄НТАШ

Рис 1/4

Э̄ххьтэшьт лоаннҍт Ка̄дманнт кӯнҍтэ манҍ. Кугкь оарэ со̄н альн, кя̄джя лӯннтэнҍ кэ̄рр. Выйтэ сост е̄ннэ-е̄ннэ пӯрнедтӭ.

Лоаннҍт-Пе̄ййв – ыштэ ка̄дманнт Шӯрр Та̄л э̄л э ло̄ӈӈэнҍ со̄н альн коа̄бсэз ӣджясь о̄дзэ. Е̄ннэ лоаннҍтэ кырьтэ соннӭ вуэсста. Ноа э̄ххт мӣллэ мӣлльтэ эйй пуадтма. Э̄ххьтэшьт Пе̄ййв уйнэсьт, кыррт лоаннҍт-Е̄ммьне, мӣлсувэ соннӭ тэннханна, элькэ со̄н соа̄рнхэллэ выййтэ соннӭ кӯйе. Уййн Е̄ммьне, вӯнхэй Пе̄ййв ко̄з лӣ пэря, мэ̄нн я ке̄нн вя̄л вӯррьтэ, э энҍтэ са̄нҍ. Оа̄лкхувэ сӣнэнҍ э̄ххтса я̄ллмушш. Пе̄ййв пырр Е̄ммьне чо̄нант, пэ̄дташ лӯшьтэ, роаввсэнне асскталл со̄н я не̄сс. Ла̄ввл Пе̄ййв э мӣлса баяс ла̄влэтҍ я пай чӯтӓ кя̄сс Е̄ммьне ӣджясь. Е̄ммьне пай е̄на ӣжесь а̄вдалл Пе̄йв мӣлса коаххчмуж вуэсста, э асскэдҍ Пе̄ййв со̄н. Вэххтэнне лоаннҍт-Е̄ммьне вӯлкэхьт я кӯнҍтэ манҍ.

Пе̄ййв кырьтаст, а̄ввтал поа̄шшткэнҍ манҍ я аввта кыррьтал ӣжесь лыгкэтҍ ӣлльксэллэ. Лоаннҍт-Е̄ммьне кӯдтсалл оаррэ манҍ альн. Кугкь оарэ, э тэль ескэ, кя̄джя, куӆст, ко̄ххт манҍ кэ̄рр лӯннтэнҍ. Кя̄ххч Е̄ммьне, а манҍ кэ̄рэсьт выйтэ лӯххьпленч. Роа̄ммгудӭ лоаннҍт-Е̄ммьне: тэнна лӯххьплясьт шаннт тоавас сарва, пуаз шаннт. Лӯшьтэ со̄нн альк-пӯдзэ ко̄ммьтэсь чӣррэ, анҍ кэ̄рант, вӣг коаппч.

Аджь-Пе̄ййв кырьтэсьт, а лӯххьпэль зоа̄бэль е̄ррькэнҍ шэнтэ, я пые соннӭ са̄ррьк чӯрьвэтҍ коалльлассьтэ, пугк пыҏс те̄дченҍ, тэдт элля така пуаз, а Пе̄йв я Е̄ммьне алльк кэ̄рант. Э нэ̄м э̄ннҍтэнҍ аллка Мя̄нташ-пырре.

– Кырьт, Мя̄нташ, о̄з вуазант.

– Карр Мя̄нташ-пырре эфт е̄ммьне ре̄вьнэсьт нымьп ре̄вьн райя, оадз ӣжесь мӣлса. Уййн, оарр рынтэсьт са̄мь нӣййт, пӯдӭ соннӭ мӣллэ мӣлльтэ э сӯӈӈэдҍ со̄н, ка̄весьт со̄н а̄ллтэнҍ.

– Я вуагклэнҍ сыйй ча̄р мӣлльтэ куэххтасьт. Моа̄йнаст соннӭ Мя̄нташ, манҍтэ е̄ммьнетҍ уйнэ, манҍтэ на̄вьт вуэсста по̄дтлэнҍ, тыффк нӣййт-а̄ллт со̄н моа̄ййнсэтҍ я пай е̄на мӣлсувант Мя̄нтшэ. Шӯрр роа̄мм куэттка вырэ э чивкэнҍт со̄нн эвтэс, кыррт, гу пӣӈӈк. А Мя̄нташ лыгкэ эфт вуагклэмуж э со̄н эстэ. Кэ̄ррэнҍ я̄вьр райя, ча̄зь югкэ э̄ллькэнҍ. Кя̄ххч Мя̄нташ-пырре, ко̄ххт мо̄джьтэнне а̄ллт югк ча̄зь, э со̄н ке̄сськудӭ оа̄лтне, ла̄йхэ соннӭ ла̄лянт, ро̄цант.

Луэшштэдэ я̄вьр э̄л цӣгк я коа̄тӭ мӣлсатҍ ӣнцэсь се̄ӈькэсь ра̄нэнҍ. Лышшэ ю̄ввъе куллэй нэмпэ ёа̄фф вэсьт рыннтэ я я̄вьр вӯййнмушш.

Е̄ннэ – ва̄нас мэ̄нэ а̄ййкэ, шэ̄ннтэдҍ а̄ллт Мя̄нташ-пырре гуэйкэ эйй лӯххьпэль, а о̄ллмэ па̄рьн.

Ниӎт а̄ллт алькэсь моа̄йтэнҍ я соа̄рнхалл:

– То̄нн шэнт, шэнт, алкням, кэскэсьт ко̄ммьтэсь ча̄р, коалльчуэрьв ажьсант ва̄льт то̄нн мӣл, тоавасвуд ва̄льт; Пе̄йвэсьт, а̄йсант, ӣӈӈквуд, поа̄ххквуд ва̄льт; Е̄ммьнесьт, оа̄ххксант, вӣг, а муст, я̄ннсант, мӣлса пугк е̄ммьне е̄лльетҍ ва̄льт, алкням.

Шуррэнҍ алльк, коаххч ӣджясь Мя̄нташ-пырре.

Рис 1/8

– Ышт, алкням, мун э̄л, вӯзьха тоннӭ пугк то̄н е̄ммьнетҍ.

Ыштэ нӯрр па̄ррьн, э ло̄ӈӈехьт Мя̄нташ-пырре ко̄ммьтэсь ча̄р соннӭ вэ̄зхэллэ. Вӯзехьт э са̄ррн:

– Тэдт пугк лӣ то̄н, мун алльк, вэххтэнне пуадт а̄ййк тоннӭ воа̄ррэ ёадтӭ, ся̄д о̄дзэ. Эфт ва̄льт е̄ррма, алльк, то̄н аджь лӣ тэнна ча̄р е̄ммьне моа̄нтарайй, тоннӭ анта агас. То̄нн пынь е̄ммьне-куэрмець, поҏтэй, э лӣнч пугк пӯдзэтҍ ӣжесь вӣлльенҍ. Тост ёадтай са̄мь пуллдэгк, э то̄н пугк сыйй аллькэв куллтлэ я ло̄гктэдтэ то̄нэнҍ. Пынь соа̄ме вӣрант тоннӭ э ель вуаййладтҍ мун, коалльчуэрьв пӯдзэ, ня̄вант.

Перевод А. А. Антоновой[7]

ПРАРОДИТЕЛЬ — МЯНДАШ

Однажды птица Вселенная отложила яйцо. Долго она сидела на нем, и, наконец, треснуло яйцо. Вылупилось из него много-много птенцов.

Пеййв – Птица-Солнце – оседлал своего космического Медведя – Шурр Талл и полетел на нем себе невесту искать. Много птиц повстречал Пеййв на своем пути, но ни одна не пришлась ему по сердцу. Наконец, однажды увидел Пеййв, летит Еммьне – Птица-Земля, и влюбился в нее с первого взгляда. Стал ей в любви объясняться. Видит Еммьне, а жених-то Пеййв хоть куда, и дала свое согласие. Начался у них брачный праздник любви. Пеййв вокруг Еммьне танцует, хвост распушил. Поет Еммьне песню любви и все больше располагает ее сердце к себе. Кинулась Птица-Земля навстречу любовным призывам Пеййва, заключил он ее в свои объятья, крепко обнимает, жарко целует… И вскоре понесла птица Еммьне и отложила яйцо.

Пеййв прилетит, обогреет его жаром и опять улетит по своим делам, а Еммьне все сидит, высиживает. Долго сидела, и вот, наконец, раздался хруст. Смотрит Еммьне, а из яйца теленочек появился. Обрадовалась птица Еммьне – из этого теленочка сильный гирвас-олень выйдет. И пустила она сына-оленя на простор, пускай бегает, силы накапливает.

Отец Пеййв прилетел, посмотрел, а теленочек уж быком настоящим стал, и решил рога его ветвистые позолотить, чтоб все вокруг знали, что не простой олень бежит, а Солнца и Земли сын. И назвали родители сына своего Мяндаш-пырре.

Лети, Мяндаш, ищи себе судьбу.

Рис 1/8

Бежит Мяндаш-пырре от края до края земли, ищет себе любимую. Видит, сидит у берега саамская девушка, приглянулась она золоторогому, и посватал он ее за себя. Обернул важенкой-оленихой, и побежали они вместе по тундре гулять. Рассказывает ей Мяндаш, какие земли видел, каких животных встречал, удивляется его рассказам девица-важенка и все больше в Мяндаша влюбляется. Захлестнули ее чувства, рванулась она вперед, как ветер летит. А Мяндаш сделал рывок и в один скачек догнал важенку. Добежали до озера, пить стали. Смотрит Мяндаш-пырре, как красиво пьет важенка, и потянулся к ней, даря нежность и ласку.

Опустился на озеро розовый туман и укрыл пару влюбленную своим тончайшим покрывалом. Только плеск набегавших на берег волн да дыхание озера слышалось в тишине.

Долго ли, коротко проходит времени, приносит важенка Мяндаш-пырре сына, да не теленочка, а дитя человеческое. Кормит сыночка молоком, приговаривает:

– Ты расти, расти, мой сын, среди тундровых простор, от отца – оленя золоторогого – ты ум да выносливость возьми, от Солнца-Пеййва, твоего дедушки – тепло душевное от Земли-бабушки – силушку великую, а от меня, твоей матушки, любовь ко всему живому на этой земле.

Вырос сын, зовет его к себе Мяндаш-пырре – отец, говорит:

– Садись, сынок, на меня верхом, покажу я тебе твои владения.

Сел молодец на отца, и помчал тот просторы тундровые ему показывать да наставлять:

– Это все твое, мой сын. Скоро придет время тебе трогаться в путь, судьбу искать. Но запомни одно, сынок, я, твой отец – прародитель земли этой тундровой, а потому завещаю тебе ее на веки вечные. Должен ты беречь землю-кормилицу и быть всем оленям братом родным. От тебя пойдет род саамов-лопинов, и тебя все они будут почитать и слушаться. Береги доверие их, не забывай заветы мои, оленя золоторогого.

 

Н Ӣ ЙТА ВО Ā ЦЯ

Рис 1/4

Я̄вьр рынтэсьт чāрэсьт лев кӯххт ко̄ввас. Эфт ко̄ввсэсьт я̄лл шӯрр пӣрас. Нымьп ко̄ввсэсьт пуазнэххьк оāкенӭсь, вуэррьпнэнҍ я ӣннӭнҍ. Лӯххьк пуазнэххьк пӯдзэтҍ пыннь, пуэраст чāр те̄дт. Со̄н е̄ннҍ Пāрэск че̄ххьп ли, сӯрэв, лыххькешь: кӯль шылл, куарр – пугк мāххт. Лугкесьт āххьк элля нюэзя че̄ххьп, э Лӯххьк коаххч со̄н удць нэ̄мме Вя̄ця. Вуассъенне е̄ллев кāнҍц коāнҍценӭсь. Э̄ххт мāдт ли сӣнэнҍ – пāррнэ евля. Лугкь вуэррьпенҍ Оленк ли сӯрэв я руэняс нӣййт. Пӣрас я̄лл ке̄сслэнне: куаррэв, пе̄рк чиннэв, пӯдзэтҍ пыннев. 

Āххьк кāллсэнҍ юррьтӭв альк баяс, ве̄кь бэдаххч, лубэ мо̄джесь нӣйт. Ноа гудэль поасс вӣг сāннҍдэнҍ Лугкь āкь. Тэдт пай тэнн гуэйке, го пāкь тӯгкенҍ я̄лл Вӣгк-āххьк, пуэресь я поāсс нуэййт. Со̄н чоāххьпесь вӣг е̄ннэ кэ̄бпэ я нюэзь пыххьтӭнҍ о̄ллмэтҍ. О̄ллмэ тӣдтӭв со̄н баяс э пэ̄ллэв. А Вӣгк-āххьк тāххт Лугкь пӣрас мāййке, чоāххьпесь вӣгэтҍ ӣджясь коаххч.

 

То̄лл, то̄нн то̄лл! Чӯта пӯль!

Шурэльт пӯль!

Алямп пэ̄йенҍ, то̄л нюххчемь!

Нельй гоарренҍ пуэдтӭ, пӣӈк!

Роавас, тоавас пуэдтэ, пӣӈк!

Сӯрвэсь, поāсс я тоаввсамуз!

Кырьтсэгке мыннӭ, Вӣгк-āххка!

Нельй гоарренҍ копчнэдтэ,

Пуэдтӭ мыннӭ, ве̄кьхегке! –

Лыгкэсь лыххк нуэййт,

Тэль-тэль выййт тӯйй.

Сāннӓд со̄нн, тэль-тэль выййт куннт Вӣгк-āкь тӯесьт:

Чāрэсьт, вāресьт, я̄вьр рынтэсьт.

Коавас чуэннч, пуэлл сост то̄лл.

Поāххксэсьт тамьпе пӣрас ялл.

Поассэ, пӣӈк, я чуаццктэ̄гке то̄л,

Уййтэгке э лāвл мӣлльтэ,

Оаннҍ оллмэ калльмэв,

Моāййкай Лугкь алльк Вуэннҍтре,

Я пуазнэгке ӣжь уййтэв мӣлльтэ.

Мун роавас сāннҍ кыррт тӣнэгуэйм

Я коарр роаввса чӯллмэ поāсс вӣг.

 

Со̄н чоāххьпесь вӯпт югке гоаррэ ле̄ввнэннтэв, со̄н куэххьк це̄п со̄йнэв, гу е̄ммьне мāд, кāссв ли тӣввтма поāссэнҍ, коāшштадт, пугк, мэ̄нн сāрнэ со̄н пāнҍхемь ня̄лльм, тэсьт шэ ӣллькьювант. Со̄н сāннҍдэмушш соарьм куэннт,

Рис 1/4

 

Вӣгк-āххьк – мунн ля,

Нуэййт тӯй лыгка,

Оāннҍ тӣдтӭв о̄ллмэ мун тоавас вӣг,

Мэ̄нн лыгка мунн,

Моāст нике эйй кāвесьт!

 

Тэсьт ми-ляннч эльке е̄кхэллэ сāннҍдэ поāсс акэшкайя, со̄нн ся̄гкнэнтэ, кāдхэлэ сāннҍдӭмь виг. А тэдт чӣррэ пӯдӭ Пе̄йв нӣййт. Со̄н пуадмужэнҍ чоāххьпесь вӣг поадтэнҍ, эннҍтэнҍ сай чувва я поāххксэ. Пе̄йв нӣййт элля така нӣййт. Ӣжесь лāвлэнҍ со̄нн ве̄кахт я̄ллсэллэ е̄ммьнье я о̄ллмэтҍ.

Со̄нн лāввл тэнн баяс, ко̄ххт чофта шоабэшьт чāр я мо̄джесь е̄ммьне э̄ля югке эвьн роāзегуэйм, эвнагуэйм я мӯрьегуэйм. Тэнн баяс, ко̄ххт со̄нн тӣдэсьт Лугкь пӣрас баяс э тāххт сыйе ве̄кьхе.

– Мунн те̄да я̄вьр луннҍ кбввсэсьт я̄лл шӣг пӣрас, лыххкешь о̄ллмэ ле̄в, сыйе – дэдт мунн э ве̄кьха, лыгка сӣнэ гуэйке ӣджян авьтма шӯрр чӯдзэ, тэсьт мун аджь Пе̄ййв роāммшэдаст.

А ко̄ввсэсьт Лугкь е̄ннҍ ко̄дӭ тāлвас воадцятҍ. Мо̄джесь поāххк воадця выййтэнҍ. Пāрэск кӣркэхьт коадтӭ, коадче альк ме̄ррьдассьтэ сӣнэтҍ:

– Луххьк, э̄ллтэнҍ мыннӭ, ме̄ррьдасьт воадцятҍ. Никуэссь муст ев выйтна мугка мо̄джесь воāц.

Ме̄ррьдэсьтэ воāдцятҍ, дак мэ̄йт-ля̄ннч удцьхаххка сыйй выййтэнҍ соннӭ э коадчесьт со̄нн ӣжесь āкь:

– Вя̄ця, пуэдҍ, ме̄ррьдасьт воадцятҍ, мыннӭ сыйй удцьхаххка ле̄в, вай тоннӭ шӣг лӣннченҍ.

Э̄лльке ме̄ррьдэ воадцятҍ Вя̄дцсэ, соннӭ сама шӣг ле̄в.

Тэнн пāль ко̄ввсэ э̄ллтэнҍ Пе̄ййв нӣййт я эльке сафьксе соāнэтҍ:

– Пе̄йв нюл! Пе̄йв нюл! Мун коāллэш вӣльй, ве̄кьхэгке мыннӭ! Чувхассьтэ воадця сыз, ко̄йт ко̄дӭ Лугкь е̄ннҍ, āввтэ сӣнэтҍ, оаннҍ сӣнэнҍ выййт нӣйтэнч. 

Тэсьт то̄лл ко̄ввсэсьт чуацкэ, э пугквесь оāнҍхэсь āййка кэдче ве̄ййк, маӈӈа чуввдэнне хабпэхьт тāгь то̄лл э чувэхьт ко̄ввас. Вя̄дцсэьт кӣдэсьт коāдтэнҍ воадця, э кāсска ко̄ввас чуэнче мо̄джесь удць нӣйтэнч. Пугк туаҏкхэнҍ, кӣххчев удцьха, кэ̄джев, касьт со̄нн пӯдӭ:

– Ке̄нн то̄нн ля̄хх, удць нӣйтэнч? — кэ̄же сӯрркна, ноа вуазлэш Вя̄дцсэ.

– Мунн ля Воāця, тӣн нӣйтэнч ля. Аджян, я̄ннан кӯтҍкенҍ, поāххк оāкан кӣдэнҍ я юррткэнҍ, Пе̄йв нюлэнҍ я Пе̄йв нӣйт вӯййнсенҍ выййтэ, тӣнэтҍ роāммшаххьтӭ пӯдтэ, тӣн нӣйтэнч ля.

Пӣрас вуасса эллий ке̄джь. Пугк чофта Воāдця ро̄ххьценҍ. Пе̄йв вэххтэнне кыррьтэв, шӯррнэсьтэ Воāця, шэнтэ пукэтҍ ве̄ххькенҍ. Оāххкась сӯнэтҍ нуэлл, О̄ленкэнҍ лыввтай, Вя̄дцсэ ве̄кахт пе̄рк чиннэ, Лугкь баяс пя̄дцэлҍ оанн. Нӣйтэнч чӣррэ соннӭ ве̄джь, ве̄кахт пӯдзэтҍ уййнэ, я̄вьр э̄л со̄нэнҍ ёадт кӯль шылле.

Э̄ххьтэшьт Вя̄дцсэ вӯлкэтҍ со̄н я О̄ленк чӣррэ Луххка ле̄йп выгкэ. Тэдт эллий куххькенҍ чӯдзэнҍ, э Воāценч роāммгудӭ я вӣджель. Шоабэшьт чāр мӣлльтэ вāннҍце, ноāвьтэгуэйм, лонҍгэгуэйм сāррнэ, сӣррэ. Сыйй со̄нэсьт ев пэ̄ллма, вӯййкесьт кӣдтӭ ёдтӭнҍ. Тыве О̄ленк, кӣххчменҍ, ко̄ххт Воāценч нюэммьлегуэйм я рӣмьнегуэйм, коаннҍт пӯдзэгуэйм, тоāлагуэйм се̄рр. Никесьт нӣйтэнч эйй пэ̄ллма.

Пуэресь āка эйй лӯшштла чальмесьт нӣйта, вӯрьтэ, куэссь пуадт со̄н аййк, нӣйта кадцьсе я мāййке, тэль э пӯдӭ āййк. Лӯшьтэ со̄нн сӣнэтҍ О̄ленкэнҍ Луххка, а куэссь тэгк моāст вāннҍцленҍ, ӣжесь чильмегуэйм лӯшьтэ чāр э̄л чоāххптэз э роāтҍке О̄ленк Воāдцянҍ. Оадз О̄ленк Лугкь нӣйта, эйй вуэй коāввнэ я моāцэ моāст Луххка, вай эфтэсьт со̄нэнҍ коāввнэв.

А Воāценч чоāййдэлэ я воāнҍце Вӣгк-āкь э̄л, тэдт эльке со̄н пэдтэ:

– Тэль э поабпхэхь мыннӭ, нийтэшка Воаценч. Адтҍ мунн лыгка тоннӭ руэньсэсь я̄ллмуж, анта поāсс пӣӈкэтҍ, оаннҍ сыйй уййтэв то̄н чāрэсьт туммпла я вуэлльтэв манҍтэнне коабпа.

 – Юртах, – цӣӆьке со̄нн, – коāввьнэхь, мэ̄йн пэӆтэ, ноа кыррьтла, выӆьшха, мӣ ли чар тӯгкенҍ.

То̄нн ныдтҍ тэль. Мунн юррьтэ, то̄нн вай палтах муст, луйххьке алках, мунн танна то̄н лийе шоалшассьтэ, а то̄нн мун луэнях? Еск роāммшэдтэ, мунн тоннӭ сāрна. То̄нн те̄дах, ке ли то̄н эвтэсьт?

Тэдт ля мунн, Вӣгк-āххьк, нӣйтэшка, а то̄нн луэнях? Еск, ке̄з сāрна, то̄н луэнньмужэсьт муст вӣгк уйтант.

Воāценч эвтэс сыйнэнҍт я со̄н вызэхьт:

– Выльшэхьт ӣжянт э̄л, мāнҍтэ тӣшшьесь āка ля̄хх. Вӣгк-āка юррт, со̄нн ли поāсс āка – со̄нн ли тӣшшяй.

Нуэййт кулл, ко̄ххт вӣг кāдхалл, вуанче ныгкешь поанӭтҍя вуэллькедҍ нӣйтне, поабпэхьт вӯййкесьт Воāдця раннта, тэдт ёрэ, гу ёāме, кāххьтэль чильметҍ.    

Рис 1/8

– Тэль ныдтҍ – тэдт пэря ля̄ннч, эмм кӣҏш луэнньмуж, мунн пашшегке Вӣгк-āххьк ля. Вуэдҍ адтҍ тэсьт, оаннҍ нāвьт то̄н по̄ррэв. Эйй кӣрркна со̄нн до сāррнэ я уййтэ, ко̄ххт Пе̄йв нӣййт лӯшьтэ ӣжесь нюлэтҍ поāххк чāр э̄л, чувэхьт со̄н омпан, э ӣджь пӯдӭ Воадця луз. Пае̄нҍт со̄н ранҍтэсьт ныккешь поāнэтҍ я вуэллькедҍ Вӣгк-āххка, ко̄ххт лышшэ ныккешь пāнҍ пэ̄ссьтэнҍ нуэййт āххка, со̄нн сувшэшкудӭ э кāдэ. Ныдтё ӣжесь нуэййт лыгкэнҍ Вӣгк- āххьк э моāййкей.

Пе̄йв нӣййт ве̄кетҍ пэ̄ййнэ Воāцьне. Я ёадтэхьт со̄н вуэсста о̄дзъетҍ, Луххка я О̄ленка. Сыйй, ко̄ххт уйнсенҍ Воадця ёлльменҍ я тӣрвас, э̄ллькэнҍ пассьпушшэ Пе̄йв нӣййта:

– Шӯрр пāссьпе, шӯрр пāссьпе, Пе̄йв нӣййт! То̄нн лоāйххехь Воадця мыйе. Мыйй то̄нн никуэссь ебпь вуаййладтҍ, агкь пай аллькепь роāммшэдтэ тоннӭ.

Пёйв нӣййт асскэдҍ Воāдця я цӣӆьке:

– Воāценч, е̄ль тӣррвэнк Моāххтсэл кырьетҍ кырьнчс

– Ке мун мāтӓхт, Пе̄йв нӣййт, го то̄нн эгк лӣннче? кэ̄джель Воāценч.

– Коāллэш мун нӣйтэнч, ко̄ххт лышшэ то̄нн вāллтэдах кӣдт тӯетҍ лыххкэ, мунн мӣлэсьт лӣннче то̄нэнҍ поāлльтэ э вӯзьха то̄ннӭ сама мо̄джесь кырьйнэзэтҍ, манҍтэ ӣджь те̄да. То̄нн, куэссь шуррнах, мāтҍхах ӣжянт пāррнэтҍ кырьетҍ куаррэ. Ныдтҍ э аллькэв чāрэсьт че̄пь шэ̄ннтэ. Адтҍ āййк пӯдӭ це̄ӆӆьке, кӯдтсэлл тӣррвэнҍ! Вя̄дцсэ яПāрэск вӯррьтэв, «Кӯдтсэл тӣррвэнҍ, Во̄аценч, ӣӈӈькьесь о̄ллмэ, кӯдтсэллэ тӣррвэнҍ. Е̄лле тӣррвэнҍ», – цӣӆьке тэйта соанӭтҍ э кāдэ, а вуассьесь Воāценч, О̄ленк я Луххьк кыррлэххьтэнҍ ко̄ввсэсась.