Первый вид: в котором к первообразному четырехбуквенному глаголу добавлена одна буква.

ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИЙ

Вступление.

Прежде чем перейти к изучению "Бинау-ль-Аф'аль" необходимо ознакомиться с рядом понятий, знание которых облегчит понимание слушателя.

"Бинау-ль-Аф'аль" - учебный текст, для начинающих изучать морфологию Арабского языка.

Морфология или же наука о словообразовании, это: наука, изучающая правила, знание которых позволяет узнать состояния форм слова.

Она изучает слова с точки зрения того, какие буквы в них являются коренными, какие добавочными, какие правильными, какие слабыми, какие превращения и изменения могут происходить с этими словами и составляющими их буквами с точки зрения изменения внешней формы или смысловой составляющей.

У морфологии Арабского языка есть две школы:

1) Басрийская школа. Последователи этой школы считают, что основной любого слова является отглагольное имя существительное (الْمَصْدَرُ).

2) Куфийская школа. Последователи этой школы считают, что основной любого слова является глагол (الْفِعْلُ).

А точнее: Глагол формы прошедшего времени, 3-го лица, ед. числа, мужского рода.

Ввиду того, что большинство следует Куфийской школе, мы также будем придерживаться ее точки зрения.

Глагол ( الْفِعْلُ ) – слово, указывающее на смысл [или же: событие, явление], связанный с одним из трёх времен: прошедшим, настоящим или будущим.

 

В зависимости от количества коренных букв, из которых состоит глагол, он делится на два вида:

1) Трёхбуквенный глагол ( الثُّلَاثِيُ ).
2) Четырёхбуквенный глагол ( الرُّبَاعِيُّ ).

Разберем более подробно этот пункт.

Трёхбуквенный глагол ( الثُّلَاثِيُ ) – это глагол, который состоит из трёх коренных букв.

Его общая модель: فَعَلَ

Его коренные буквы обозначаются следующим образом:
Первая коренная буква - فَاءُ الْفِعْلِ
Вторая коренная буква - عَيْنُ الْفِعْلِ
Третья коренная буква - لَامُ الْفِعْلِ

К примеру, у трёхбуквенного глагола (نَصَرَ):
1) ن - فَاءُ الْفِعْلِ
2) ص - عَيْنُ الْفِعْلِ
3) ر - لَامُ الْفِعْلِ

 

Четырёхбуквенный глагол ( الرُّبَاعِيُّ ) – это глагол, который состоит из четырёх коренных букв.

Его общая модель: فَعْلَلَ

Его коренные буквы обозначаются следующим образом:
Первая коренная буква - فَاءُ الْفِعْلِ
Вторая коренная буква - عَيْنُ الْفِعْلِ
Третья коренная буква - لَامُ الْفِعْلِ الْأُولَى
Четвертая коренная буква - لَامُ الْفِعْلِ الثَّانِيَةُ

К примеру, у четырёхбуквенного глагола (دَحْرَجَ):
1) د - فَاءُ الْفِعْلِ
2) ح - عَيْنُ الْفِعْلِ
3) ر - لَامُ الْفِعْلِ الْأُولَى
4) ج - لَامُ الْفِعْلِ الثَّانِيَةُ

 

Если глагол состоит только из коренных букв – его называют (الْمُجَرَّدُ) т.е "Первообразный".

Глагол, полученный путем добавления одной или нескольких "Добавочных букв" (حُرُوفُ الزِّيَادَةِ) к коренным буквам называют (الْمَزِيدُ فِيهِ) т.е "Производный".

"Добавочные буквы" (حُرُوفُ الزِّيَادَةِ): س أ ل ت م و ن ي ه ا

Эти буквы добавляют как к именам, так и к глаголам, дабы получить иные смыслы, отличающиеся от первоначальных.

 

У глагола есть три основных формы:

1) Форма Прошедшего времени ( الْمَاضِي ). Эта форма описывает действие, которое произошло ранее, в прошлом.

2) Форма Настоящего или Будущего времени ( المُضَارِعُ ). Эту форму можно использовать как для описания действия, которое происходит сейчас, так и для описания действия, которое будет происходить в будущем, в зависимости от желания.

3) Форма Повелительного наклонения ( الْأَمْرُ ). Эта форма используется для требования совершения действия, причем, это действие будет происходить в будущем времени.

 

 

Следует заметить, что матн "Бинау-ль-Аф'аль" является сокращенным учебным текстом для начинающих изучать морфологию Арабского языка, посему, ряд определений содержащихся в нем будет несовсем точным, в отличие от книг более высокого уровня.

Поэтому, если вы изучали ранее морфологию арабского языка и обнаружите какое-то несоответствие – не удивляйтесь.

Мы будем указывать на те моменты, на которые следует обратить внимание.

В остальном, мы не будем уходить в подробности, несоответствующие уровню данного учебного текста, дабы не нагружать слушателя.

 

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

С Именем Аллаха, Милостивого, Милующего.

 

اِعْلَمْ أَنَّ أَبْوَابَ التَّصْرِيفِ خَمْسَةٌ وَثَلاثُونَ بَاباً، سِتَّةٌ مِنْهَا لِلثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ.

Знай, что для спряжения используются 35 пород.

Шесть из них отведены для (Трёхбуквенного Первообразного глагола)

 

البَابُ الأَوَّلُ

فَعَلَ يَفْعُلُ، مَوْزُونُهُ نَصَرَ يَنْصُرُ، وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَفْتُوحًا فِي المَاضِـي وَمَضْمُومًا فِي المُضَارِعِ، وَبِنَاؤُهُ لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لَازِمًا مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: نَصَرَ زَيْدٌ عمْرًا. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نِحْوُ: خَرَجَ زَيْدٌ. وَالمُتَعَدِّي: هُوَ مَا يَتَجَاوَزُ فِعْلَ الْفَاعِلِ إِلى المَفْعُولِ بِهِ. وَالَّلازِمُ: هُوَ مَا لَمْ يَتَجَاوَزْ فِعْلَ الفَاعِلِ إِلَى المَفْعُولِ بِهِ بَلْ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ .

Первая порода: فَعَلَ يَفْعُلُ

Соответствующий этой породе пример: نَصَرَ يَنْصُرُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "фатхой" в (Форме Прошедшего времени) и "доммой" в (Форме Настоящего или Будущего времени).

Он образуется: Для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (نَصَرَ زَيْدٌ عمْرًا) т.е Зейд помог 'Амру.

Пример непереходного глагола: подобно (خَرَجَ زَيْدٌ) т.е Зейд вышел.

Переходный глагол: глагол, который переводит действие Субъекта Действия в сторону Объекта действия.

Непереходный глагол: глагол, который не перевел действие Субъекта действия в сторону Объекта действия, однако, тот, что произошел в отношении самого Субъекта действия.

البَابُ الثَّانِي

فَعَلَ يَفْعِلُ، مَوْزُونُهُ ضَرَبَ يَضْرِبُ، وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَفْتُوحًا فِي المَاضِي وَمَكْسُورًا فِي المُضَارِعِ، وَبِنَاؤُهُ أَيْضًا لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لازِمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: ضَرَبَ زَيْدٌ عمْرًا. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: جَلَسَ زَيْدٌ.

Вторая порода: فَعَلَ يَفْعِلُ

Соответствующий этой породе пример: ضَرَبَ يَضْرِبُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "фатхой" в (Форме Прошедшего времени) и "кясрой" в (Форме Настоящего или Будущего времени).

Он образуется: Так же [как и первая порода] Для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (ضَرَبَ زَيْدٌ عمْرًا) т.е Зейд ударил 'Амра.

Пример непереходного глагола: подобно (جَلَسَ زَيْدٌ) т.е Зейд сел.

 

 

البَابُ الثَّالِثُ

فَعَلَ يَفْعَلُ، مَوْزُونُهُ فَتَحَ يَفْتَحُ، وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَفْتوحًا فِي المَاضِي وَالمُضَارِعِ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ أَوْ لامُهُ وَاحِدًا مِنْ حُرُوفِ الحَلْقِ، وَهِيَ سِتَّةٌ: الحَاءُ، وَالخَاءُ، وَالعَيْنُ، وَالغَيْنُ، وَالهَاءُ، وَالهَمْزَةُ. وَبِنَاؤُهُ أَيْضًا لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لازَمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: فَتَحَ زَيْدٌ البَابَ. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: ذَهَبَ زَيْدٌ.

Третья порода: فَعَلَ يَفْعَلُ

Соответствующий этой породе пример: فَتَحَ يَفْتَحُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "фатхой" в (Форме Прошедшего времени) и в (Форме Настоящего или Будущего времени) с условием, чтобы его (Вторая коренная буква) или (Третья коренная буква) была одной из Гортанных букв ( حُرُوفُ الحَلْقِ ), и их – шесть: ء ه ع ح غ خ.[1]

Он образуется: так же, для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (فَتَحَ زَيْدٌ البَابَ) т.е Зейд открыл дверь.

Пример непереходного глагола: подобно (ذَهَبَ زَيْدٌ) т.е Зейд пошел.

 

 

 

 

البَابُ الرَّابِعُ

فَعِلَ يَفْعَلُ، مَوْزُونُهُ عَلِمَ يَعْلَمُ، وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَكْسُورًا فِي المَاضِي، وَمَفْتوحًا فِي المُضَارِعِ، وَبِنَاؤُهُ أَيْضًا لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لازِمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: عَلِمَ زَيْدٌ المَسْأَلَةَ. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: وَجِل زَيْدٌ.

Четвертая порода: فَعِلَ يَفْعَلُ

Соответствующий этой породе пример: عَلِمَ يَعْلَمُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "кясрой" в (Форме Прошедшего времени) и "фатхой" в (Форме Настоящего или Будущего времени).

Он образуется: Также, для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (عَلِمَ زَيْدٌ المَسْأَلَةَ) т.е Зейд узнал [ответ на] вопрос.

Пример непереходного глагола: подобно (وَجِل زَيْدٌ) т.е Зейд испугался.

 

 

البَابُ الخَامِسُ

فَعُلَ يَفْعُلُ، مَوْزُونُهُ حَسُنَ يَحْسُنُ. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَضْمُومًا فِي المَاضِي وَالمُضَارِعِ، وَبِنَاؤُهُ لاَ يَكُونُ إِلَّا لاَزِمًا نَحْوُ: حَسُنَ زَيْدٌ.

Пятая порода: فَعُلَ يَفْعُلُ

Соответствующий этой породе пример: حَسُنَ يَحْسُنُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "доммой" в (Форме Прошедшего времени) и в (Форме Настоящего или Будущего времени).

Он образуется: только для придания смысла непереходности.

Подобно (حَسُنَ زَيْدٌ) т.е Зейд был хорошим.

 

البَابُ السَّادِسُ

فَعِلَ يَفْعِلُ، مَوْزُونُهُ حَسِبَ يَحْسِبُ. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ عَيْنُ فِعْلِهِ مَكْسُورًا فِي المَاضِي وَالمُضَارِعِ، وَبِنَاؤُهُ أَيْضًا لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا وَقَدْ يَكُونُ لاَزِمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: حَسِبَ زَيْدٌ عَمْرًا فَاضِلاً. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: وَرِثَ زَيْدٌ.

Шестая порода: فَعِلَ يَفْعِلُ

Соответствующий этой породе пример: حَسِبَ يَحْسِبُ

Признак этой породы: Чтобы его (Вторая коренная буква) была огласована "кясрой" в (Форме Прошедшего времени) и в (Форме Настоящего или Будущего времени).

Он образуется: Также, для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (حَسِبَ زَيْدٌ عَمْرًا فَاضِلاً) т.е Зейд считал 'Амра достойным.

Пример непереходного глагола: подобно (وَرِثَ زَيْدٌ) т.е Зейд унаследовал[2].

 

وَاثْنَا عَشَرَ بَابًا مِنْهَا لِمَا زَادَ عَلَى الثُّلاَثِيِّ وَهُوَ ثَلاَثَةُ أَنْوَاعٍ:

И двенадцать пород используются для производного глагола,
который получен от трёхбуквенного глагола.

И он представлен тремя видами:

النَّوْعُ الأَوَّلُ : وَهُوَ مَا زِيدَ فِيهِ حَرْفٌ وَاحِدٌ عَلَى الثُّلاَثِيِّ وَهُوَ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ:

Вид первый: Тот, в котором сверх трёх коренных букв добавлена одна добавочная буква, и он представлен тремя породами.

البَابُ الأَوَّلُ:

أَفْعَلَ يُفْعِلُ إِفْعَالاً، مَوْزُونُهُ أَكْرَمَ يُكْرِمُ إِكْرَامًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ، بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ. وَبِنَاؤُهُ لِلتَّعْدِيَةِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لاَزِمًا. مِثَالُ المُتَعَدِّي نَحْوُ: أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا. وَمِثَالُ الَّلازِمِ نَحْوُ: أَصْبَحَ الرَّجُلُ.

Первая порода: أَفْعَلَ يُفْعِلُ إِفْعَالاً

Соответствующий этой породе пример: أَكْرَمَ يُكْرِمُ إِكْرَامًا

Признак этой породы: Чтобы (Форма прошедшего времени) глагола состояла из четырёх букв, путем добавления "хамзы" в начало.

Он образуется: Для придания смысла переходности, в большинстве случаев, и может быть и непереходным.

Пример переходного глагола: подобно (أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا) т.е Зейд оказал почёт 'Амру.

Пример непереходного глагола: подобно (أَصْبَحَ الرَّجُلُ) т.е Мужчина встретил утро.

 

Примечание:

В арабском языке слова бывают двух категорий:

1) Услышанные от арабов (السَّماعِيّةُ) – такие слова не имеют какого-то правила, объясняющего то, почему они образуются по такой модели, почему они образуются в такой форме, почему они именно так употребляются. Их употребляют/образуют именно так лишь потому, что арабы изначально их так употребляли.

2) Основывающиеся на аналогии (الْقِيَاسِيَّةُ) – у слов, относящихся к этой категории есть правило, которое объясняет: почему они так образовались, и в соответствии с этим правилом можно проводить аналогии: если это слово образуется так, то и другое слово подобно ему в определенных характеристиках также будет подчиняться этому правилу.

Так вот, Отглагольное Имя Существительное (المصدر) трёхбуквенных первообразных глаголов относится к первой категории, и там нет какой-то конкретной модели. Узнать его можно лишь пользуясь словарем, и поэтому автор не привел примеров для него.

А что касается, к примеру, производных пород трёхбуквенного глагола и прочих вариаций, где приводится пример Отглагольного имени существительного – то они относятся ко второй категории и поэтому, т.к есть общее правило, автор привел их.

В остальном, по мере наличия необходимости мы укажем на какие-то исключения из того, что мы упомянули или какие-то особенности определенных пород, по мере необходимости.

 

البَابُ الثَّانِي:

فَعَّلَ يُفَعِّلُ تَفْعِيْلاً، مَوْزُونُهُ فَرَّحَ يُفَرِّحُ تَفْرِيحًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ حَرْفٍ وَاحِدٍ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ مِنْ جِنْسِ عَيْنِ فِعْلِهِ، وَبِنَاؤُهُ لِلتَّكْثِيرِ غَالِبًا، وَهُوَ قَدْ يَكُونُ فِي الفِعْلِ نَحْوُ: طَوَّفَ زَيْدٌ الكَعْبَةَ. وَقَدْ يَكُونُ فِي الفَاعِلِ نَحْوُ: مَوَّتَ الإِبِلُ. وَقَدْ يَكُونُ فِي المَفْعُولِ نَحْوُ: غَلَّقَ زَيْدٌ الأبْوَابَ.

 

Вторая порода: فَعَّلَ يُفَعِّلُ تَفْعِيْلاً

Соответствующий этой породе пример: فَرَّحَ يُفَرِّحُ تَفْرِيحًا

Признак этой породы: Чтобы (Форма прошедшего времени) глагола состояла из четырёх букв, путем добавления одной буквы подобной (Второй коренной букве) между (Первой) и (Второй) коренными буквами.

Он образуется: Для придания смысла многократности/многочисленности – в большинстве случаев- и может применяться для:

1) Указания на многочисленность происхождения глагола [т.е действия], подобно: (طَوَّفَ زَيْدٌ الكَعْبَةَ) т.е Зейд многократно обошел Ка'бу[3].

2) Указание на многочисленность УУ Субъекта Действия, подобно: (مَوَّتَ الإِبِلُ) т.е "Умерло очень много верблюдов".[4]

3) Указание на многочисленность в отношении Объекта Действия,  подобно: (غَلَّقَ زَيْدٌ الأبْوَابَ) т.е "Зейд запер множество дверей".[5]

 

 

 

البَابُ الثَّالِثُ:

 فَاعَلَ يُفَاعِلُ مُفَاعَلَةً وَفِعَالاً وَفِيعَالاً، مَوْزُونُهُ قَاتَلَ يُقَاتِلُ مُقَاتَلَةً وَقِتَالاً وَقِيتَالاً. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الأَلِفِ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَبِنَاؤُهُ لِلْمُشَارَكَةِ بَيْنَ الاِثْنَينِ غَالِبًا، وَقَدْ يَكُونُ لِلوَاحِدِ. مِثَالُ المُشَارَكَةِ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ نَحْوُ: قَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًا. وَمِثَالُ الْوَاحِدِ نَحْوُ: قَاتَلَهُمُ اللّـهُ.

Третья порода: فَاعَلَ يُفَاعِلُ مُفَاعَلَةً وَفِعَالاً وَفِيعَالاً

Соответствующий этой породе пример: قَاتَلَ يُقَاتِلُ مُقَاتَلَةً وَقِتَالاً وَقِيتَالاً

Признак этой породы: Чтобы (Форма прошедшего времени) глагола состояла из четырёх букв, путем добавления «Алифа» между (Первой) и (Второй) коренными буквами.

Он образуется: Для придания смысла соучастия в действии между двумя, в большинстве случаев, и может применяться в значении того, что действие совершает некто один.

Пример соучастия между двумя: подобно (قَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًا) т.е Зейд с ‘Амром сражались.

Пример для одного: подобно (قَاتَلَهُمُ اللّـهُ) т.е Аллах их погубил (или же, если применять в форме мольбы: Да погубит их Аллах!).

 

 

النَّوْعُ الثَّانِي: وَهُوَ مَا زِيدَ فِيهِ حَرْفَانِ عَلَى الثُّلاثِيِّ المُجَرَّدِ وَهُوَ خَمْسَةُ أَبْوَابٍ:

Вид второй: Тот, в котором к трёхбуквенному первообразному глаголу добавлены две добавочных буквы, и он представлен пятью породами.

البَابُ الأَوَّلُ:

 انْفَعَلَ يَنْفَعِلُ انْفِعَالاً مَوْزُونُهُ انْكَسَرَ يَنْكَسِرُ انْكِسَارًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ وَالنُّونِ فِي أَوَّلِهِ. وَبِنَاؤُهُ لِلمُطَاوَعَةِ، وَمَعْنى المُطَاوَعَةِ: حُصُولُ أَثَرِ الشَيْءِ عَنْ تَعَلُّقِ الفِعْلِ المُتَعَدِّي بِمَفْعُولِهِ نَحْوُ: كَسَرْتُ الزُّجَاجَ فَانْكَسَرَ ذَلِكَ الزُّجَاجُ؛ فِإِنَّ انْكِسَارَ الزُّجَاجِ أَثَرٌ حَصَلَ عَنْ تَعَلُّقِ الكَسْرِ الَّذِي هُوَ الفِعْلُ المُتَعَدِّي.

Первая порода: انْفَعَلَ يَنْفَعِلُ انْفِعَالاً

Соответствующий этой породе пример: انْكَسَرَ يَنْكَسِرُ انْكِسَارًا

Признак этой породы: Чтобы (Форма прошедшего времени) глагола состояла из пяти букв, путем добавления «Хамзы [Васлируемой]» и «Нуна» в начале.

Он образуется: Для придания смысла возвратного значения, и смысл этого: приобретение следа того, что возникает при связи (Переходного глагола) с его (Объектом Действия), подобно: (كَسَرْتُ الزُّجَاجَ فَانْكَسَرَ ذَلِكَ الزُّجَاجُ)

То есть: Я сломал стекло, и это стекло сломалось.[6]

Так вот, по-сути явление (Стекло сломалось) это и есть [итог]E последствия связи (поломки) – которая является действием на которое указывает переходный глагол - [с ее Объектом Действия].

 

 

البَابُ الثَّانِي:

 افْتَعَلَ يَفْتَعِلُ افْتِعَالاً، مَوْزُونُهُ اجْتَمَعَ يَجْتَمِعُ اجْتِمَاعًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ وَالتَاءِ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَبِنَاؤُهُ لِلمَطَاوَعَةِ أَيْضًا نَحْوُ: جَمَعْتُ الإِبِلَ فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الإِبِلُ.

 

Вторая порода: افْتَعَلَ يَفْتَعِلُ افْتِعَالاً

Соответствующий этой породе пример: اجْتَمَعَ يَجْتَمِعُ اجْتِمَاعًا

Признак этой породы: Чтобы (Форма прошедшего времени) глагола состояла из пяти букв, путем добавления «Хамзы [Васлируемой]» в начале и «Та» между (Первой) и (Второй) Коренными буквами.

Он образуется: Также, для придания смысла возвратного значения, подобно: (جَمَعْتُ الإِبِلَ فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الإِبِلُ)

То есть: Я собрал верблюдов, и они собрались.

 

البَابُ الثَّالِثُ:

افْعَلَّ يَفْعَلُّ افْعِلَالاً، مَوْزُونُهُ احْمَرَّ يَحْمَرُّ احْمِرَارًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ وَحَرْفٍ آخَرَ مِنْ جِنْسِ لاَمِ فِعْلِهِ فِي آخِرِهِ. وَبِنَاؤُهُ لِمُبَالَغَة الَّلازِمِ. وَقِيْلَ: لِلأَلْوَانِ وَالعُيُوبِ. مِثَالُ الأَلْوَانِ نَحْوُ: احْمَرَّ زَيْدٌ. وَمِثَالُ العُيُوبِ نَحْوُ: اعْوَرَّ زَيْدٌ.

Третья порода: افْعَلَّ يَفْعَلُّ افْعِلَالاً

Соответствующий этой породе пример: اح&