Морфологическая структура композитов

Как известно, словосложение подразделяется на определительное и копулятивное. Как и в словообразовании немецкого языка в целом, в разговорном немецком языке абсолютное большинство сложных слов представляют собой определительные композиты. Поскольку речь идет о субстантивных композитах, то в качестве второго компонента (основного слова) всегда выступает имя существительное. При этом оно может быть представлено субстантивированными формами других частей речи (Rheumalächeln вымученная улыбка, Fohlenelfспорт. молодежная команда), в том числе субстантивированными словосочетаниями (Großreinemachen генеральная уборка).

Существительное в качестве основного слова может иметь различную словообразовательную структуру. Оно может быть корневым словом (Hauskramмелкая домашняя работа, Fresslust прожорливость), суффиксальным словом (Paragraphendickichtбюрократические дебри, Jugendeselei ошибки молодости), префиксальным словом (Betriebsunfall 1) шутл. нежелательная беременность 2) внебрачный ребенок 3) промашка), префиксально-суффиксальным словом (Pfaffengeredeпоповские бредни), имплицитным дериватом (Sackschlagбольшая неприятность, напасть, Schlangenfraß фам. невкусная, плохо приготовленная еда), сложным словом (Knast-Ehrenbürger преступник-рецидивист, Klassengroßsprecher самый большой хвастун в классе), усеченным словом (Fussballkrimi шутл. захватывающий футбольный матч, Filmfan заядлый киношник), буквенной аббревиатурой (Liebes-Avus дорога, где проститутки ищут клиентов, Seelen-TÜV мед. психологическое исследование на вождение автомобиля,Steh-C. встреча студентов-корпорантов в одном месте и в одно время), редупликацией (Anstandswauwau надзиратель).

В качестве первого компонента (определителя) выступают самые разные части речи. Исследования показывают, что наиболее частотным является существительное. Оно так же, как и основное слово, может быть представлено корневым словом (Hirnexport (принудительное) выселение немецких ученых за рубеж, Duftkoch составитель или производитель духов), суффиксальным словом (Hütchenspieler наперсточник, Gerechtigkeitsfimmel мания справедливости), префиксальным словом (Unglücksmensch бедолага, неудачник, Urwaldtee травяной чай), префиксально-суффиксальным словом (Gesäugeschau конкурс красоты, Gelände-Bier слабоалкогольное пиво), имплицитным дериватом (Zwangstourist человек, выдворенный за пределы страны,Abschusskandidat кандидат на увольнение), сложным словом (Geldschrankknacker «медвежатник», Feierabendbrigade бригада шабашников), субстантивным словосочетанием (Arme-Leute-Bank ломбард,Fünfminutenbrenner прибор, автоматически выключающий освещение на лестничных пролетах, Sauregurkenzeit летнее затишье), усеченным словом (Alu-Chips обесцененные деньги ГДР,Klobrille сиденье унитаза, Strip-Lokal питейное заведение со стриптизом), буквенной аббревиатурой (MG-Tempo сверхбыстрый темп), буквой (O-Beine кривые ноги).

Существительное, как в качестве основного слова, так и в качестве определителя может стоять в форме множественного числа: Kulleraugen шутл. большие, широко открытые глаза, Stadtväterшутл. городские власти, Pläneschmied прожектер, Leuteschinderei издевательство над людьми, Gerüchteküche источник слухов. Встречаются лексические единицы с обоими компонентами во множественном числе: Männergeschichten любовные похождения (с мужчинами), Weibergeschichten фам. истории с бабами.

В качестве первого, реже второго компонента используются имена собственные: Adam-und-Eva-Silo многоквартирный жилой дом,Mao-Bibel собрание изречений Мао Цзедуна, Main-Metropole Франкфурт-на-Майне, Stalinorgel «катюша», Klein-Mann-Monte-Carlo игровой автомат. Могут сочетаться и два имени собственных: Isar-Athen шутл. Мюнхен, Spree-Athenшутл. Берлин

Встречаются различные структурные модели разговорных композитов, т.к. в качестве первого и второго компонентов сочетаются слова разных словообразовательных структур, например: корневое слово + корневое слово (Bierstall солдатская пивная), корневое слово + дериват (Bettfresschen немного еды перед сном), дериват + корневое слово (Beerdigungspreis очень низкая продажная цена), дериват + дериват (Kleinigkeitskrämer крохобор), дериват + композит (Durchblickerjahrgang курс обучения хитрости), композит + дериват (Junggesellenwirtschaft холостяцкое хозяйство), композит + композит (Kleinkinderbelustigungswasser лимонад). Следует отметить, что, как и в литературном языке, в сложных словах редко сочетаются более чем четыре корневые морфемы. Очень «длинные» слова (Blindwurmkomposita) типа Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungs-aufgabenübertragungsgesetz (пример Аугста, 2001, с. 210) встречаются не так уж часто и служат в основном для достижения особого стилистического (экспрессивного) эффекта: Sonntagsnachmittagsausgehanzug 1) выходной костюм 2) парадная форма, Kanarienvögelchenzüngelchensüppchen в ответ на вопрос, что имеется поесть.

По частотности употребления в качестве первого компонента композита второе место (после существительного) занимают глагольные основы. С точки зрения структуры они представляют собой чаще всего корневые (Saufabend фам. пьянка) и префиксальные (Verschnaufpause перекур) слова, реже суффиксальные образования (Animierlokal питейное заведение, где девушки побуждают мужчин к выпивке) и сложные глаголы (Fernsehspeck полнота, приобретенная в результате еды во время телепросмотров). В качестве первого компонента также встречаются разнотипные глагольные, в том числе императивные, словосочетания: Zweifingersuchsystem шутл. печатание двумя пальцами, Bedankemichbriefписьмо с выражениемблагодарности, Maria-Hilf-Suppeводянистый суп, Wirf-es-weg-Produktion производство низкосотрных товаров недолгого срока действия, Leck-mich-am-Arsch-Gefühlравнодушное отношение к неприятностям. Для большинства таких образований характерно написание через дефис. Оно практикуется и при написании некоторых других композитов: Nenn-Onkel дядя, не являющийся родственником, Nenn-Tante тетя, не являющаяся родственницей. Усеченное глагольное словосочетание входит в состав композита Intyp современный, открытый для всего нового человек (in sein быть современным), имеющего двойное ударение. В единичных случаях в качестве первого компонента встречаются личные глагольные формы: Muss-Ehe брак, заключенный по причине беременности невесты, Muss-Klamotten униформа. Соединения нескольких вербальных производящих основ в разговорной сфере неупотребительны (ср. Strickspinnverfahren).

Внутренние семантические отношения между непостредственно-составляющими в отдельных случаях позволяют рассматривать первый компонент и как существительное, и как глагольную основу: Quasselrunde «круглый стол» на телевидении (и т.п.) – Quassel 1) болтун 2) человек с неиссякаемым красноречием, quasseln пустословить; Schlafloch жалкое пристанище для сна – Schlaf сон, schlafen спать; Luderleben беспутная жизнь – Luder бранное слово, ludern вести распутную жизнь.

Следует отметить, что глаголы могут выступать в роли первой НС как в «чистом» виде, так и в субстантивированной, как правило, абляутированной форме: Schiebebrotбольшой кусок хлеба с маленьким кусочком колбасы – Schubkarreавтомобиль, Schießeisen винтовка, пистолет – Schussrichtung поставленная перед собой цель. Возможно также параллельное использование инфинитивных глагольных форм, которые скорее следует рассматривать как субстантивированные образования: Essensschlange люди, стоящие в очередь за едой – Ess-Schlamper человек, который ест все без разбору, Lebensqualität всё то, что делает жизнь полноценной – Lebegreis пожилой, но сексуально активный мужчина.

Третье место по частотности употребления в качестве первого компонента композита занимают прилагательные. В подавляющем большинстве случаев это корневые слова: Buntfernsehen цветное телевидение, Faulfieber шутл. лень-матушка, Dünnpfiff груб. понос, Hartsäufer горький пьяница. Прилагательное может стоять в превосходной степени: Bestform,Höchstform наилучшая форма в достижении чего-либо, Kleinstmesse мелкая торговля с переносного лотка. В отдельных случаях имеет место написание композита через дефис: Klein-Doofi глуповатая девчонка, Spät-Teenager молодой человек около двадцати лет.

В составе композитов встречаются усеченные формы прилагательных (Uns-Hirsch очень прилежный соученик – uns(innig) очень впечатляющий), вплоть до буквенной аббревиатуры (Gg-Mädchen глупая и легко доступная девица – g(eistlos, aber) g(eil) скудоумный, но похотливый).

Среди разговорных существительных нами не зарегистрированы композиты с двумя или более прилагательными (ср. Schwarzweißmalerei), с суффиксальными прилагательными (ср. Farbig-Grafik, Englischhorn). Однако встречаются прилагательные с заимствованными суффиксами, преимущественно с -al: Idealkonkurrenz когда несколько мужчин домогаются одной и той же женщины, Zentralirre большое недоразумение, Universaltunke соус, подаваемый ко всем блюдам. Некоторые иноязычные прилагательные в составе композитов выступают в виде вариантов, не встречающихся в свободном употреблении: Spezialschaffe специальное предложение (speziell), Sexualproviant женщина, сопровождающая мужчину в (служебной) поездке (sexuell).

Реже в качестве первого компонента композита встречаются другие части речи, в частности, наречия (Alleinunterhalterin неконтролируемая проститутка, Draufgeld задаток; придача; чаевые, Hinundhergerede пересуды, Minustyp мужчина с отрицательными качествами, Jabruder человек, всегда поддакивающий начальству, Jeinwort высказывание, не содержащее ни «да», ни «нет»), местоимения (Siemandl муж-подкаблучник), числительные Nulldiät похудение голоданием, Zwiegespräch устный экзамен), в том числе порядковые числительные (Zweitskalp парик) и числительные на -er (Zweierkiste форма совместного проживания двух человек одного или разного пола, Viererschein табель успеваемости преимущественно с оценкой «4»), предлоги (Ohne-Schläferin спящая нагишом женщина), междометия (Acha-Erlebnis замечательное событие, Juhu-Mensch 1) пугливая баба 2) певец, исполняющий тирольские песни), частицы (Nicht-Gespräch безуспешная беседа между государственными лицами).

Следует отметить, что мы здесь не рассматриваем предлоги в качестве первого компонента сложного слова типа Unterhaus, Nebenbuhler, поскольку вслед за В.Фляйшером относим их к полупрефиксам и, соответственно, представляем в другом разделе работы.

В качестве первой НС изредка встречаются связанные производящие основы: Schwiegerpapa, Stiefliebste(r). Буквы в качестве первого компонента представлены в композитах: O-Beine кривые ноги, I-Beine прямые ноги, I-Dotz/Dötzchen/Krötchen/Lecker/Männchen первоклассник (начинает писать с буквы i), S-Kurve поворот в виде буквы s.

Как особые случаи можно рассматривать, когда в качестве первого компонента используются необычные конструкции типа Ex-und-Hopp-Freund случайный приятель, Ex-und-Hopp-Mann любовник на одну ночь, Ex-und-Hopp-Flasche бутылка одноразового пользования (предлог ex лат. = aus + междометие hopp = rasch!) или типа Hoppla-jetzt-komm-ich-Typ сорвиголова, смельчак, ухарь (Hoppla, jetzt komm’ ich! опознавательный возглас сорвиголовы).

При соединении компонентов композитов друг с другом не происходит каких-либо типовых формальных изменений производящих основ. Исключение составляет усечение исходного е субстантивной основы (Kneipabend попойка – Kneip(e) + Abend, Backpfeife пощечина – Back(e) + Pfeife).

Стык в словосложении может обеспечиваться как посредством соединительных элементов, так и без них. Соединительные элементы практически всегда отсутствуют, когда в качестве первого компонента выступают прилагательные или другие неизменяемые слова. Исключение составляет, например, существительное Hottehü 1) детск. лошадка 2) шутл. конина, в котором междометие hott! но! направо! присоединяется к субстантивированному междометию hü но! налево! посредством соединительного элемента -е-. У глагольных основ встречается только соединительный элемент -е-: Lesefutter материал для чтения, Wartegemeinschaft шутл. очередь, Vorzeigedame дама, задачей которой является привлечение внимания клиентов своей внешностью, Absteigequartier пансион, где можно снять комнату на время свидания, Badeschmucke купающаяся девушка.

Субстантивные основы в качестве первых компонентом допускают употребление различных соединительных компонентов, а именно: -(e)s- (Pensionsehe брак пенсионера с молодой женщиной, Geburtskind шутл. именинник, Liebesstätte кушетка, кровать, Gemeinschaftsfraß совместная еда, когда каждый что-нибудь с собой приносит; Geistesblitz шутл. проблеск ума, Grabesstimme замогильный голос), -(e)n- (Germanengrill любимый пляж немцев за границей, Kohlenpott шутл. 1) угольный район 2) судно, груженое углем; Nervensäge фам. что-либо действующее на нервы, Hemdenmatz карапуз), -e- (Badeliebe курортный роман; курортная любовница, Hundelohn средства, выделяемые на содержание служебной собаки), -er- (Gliederreißen ломота в суставах, Eierkopf голова в форме яйца), -ens- (Schmerzensgeld компенсация за причиненный ущерб). Возможно вариативное употребление соединительного элемента -(e)s-: Dieb(e)sgelichter ворьё.

Следует отметить, что в некоторых случаях соединительные элементы одновременно выражают отношение множественности: Flaschenbatterie «батарея» бутылок, Automatenknacker взломщик торговых автоматов, Studentenkneipe пивная, посещаемая студентами, Kippenjäger человек, подбирающий окурки. Иногда соединительные элементы служат выражением только множественности, поскольку параллельно употребляются те же основы без соединительного элемента в значении единственного числа. Сравните: Schlachtenbummler спорт. болельщик, едущий за своим кумиром на соревнования в другой город, но Schlachtross: er ist ein altes Sch. он бывалый человек. Такую же дифференцирующую функцию может иметь употребление разных соединительных элементов с одной и той же основой: Weiberklatsch бабские сплетни, но Weibsteufel невыносимая баба. Однако иногда при употреблении первой НС во множественном числе и основы с соединительным элементом без эксплицитного выражения множественности такое различие почти или совсем не ощущается: Männerwirtschaft холостяцкое хозяйство, Männerschreck безобразная женщина и Mannsgefallsamkeit физические и/или душевные качества женщины, нравящиеся мужчине. Если в качестве первого компонента композита употребляются существительные, как в единственном, так и множественном числе, то при присоединении к полусуффиксу производящая основа употребляется, как правило, в единственном числе: Mann-s-bild мужчина, Mann-s-kerl мужчина, Mann-s-volk мужчины, Mann-s-leute мужчины.

Возможно вариативное употребление композитов, как с соединительным элементом, так и без него: Einhol(e)korb корзинка для покупок, Appetit(s)häppchen пикантная закуска, Metzger(s)gang безнадежное дело. Для большинства основ характерно доминирование одной какой-либо формы. Так, у Bier- во всех случаях отсутствует соединительный элемент, у Arbeit- во всех случаях наблюдается соединительный элемент -s-, у Küche- соединительный элемент -n- и т.д. У некоторых существительных употребление соединительных элементов подвержено колебанию: Kirchenmaus бедняк, Kirchenzigarre жевательный табак, но Kirchtag день получки. Сравните также: Herzklaps инфаркт, Herzenbrecher сердцеед, Herzenserguß ирон. сердечные излияния.

Нужно отметить, что формальные различия служат дифференциации составных элементов композитов и полупрефиксов. Сравните: Klassefrau «классная» женщина (полупрефикс), но Klassenmutti классная дама (классный руководитель) (первый компонент композита),Mordsbursche прилежный парень (полупрефикс), но Mordbestie массовый убийца (первый компонент композита), Schweinegeld бешеные деньги (полупрефикс), но Schweinsgalopp: im Sch. шутл. в темпе, наскоро (первый компонент композита).

Как особую форму детерминативных композитов рассматривает В. Фляйшер употребление в качестве первого НС двух однородных существительных, реже других частей речи, которые вне связи со вторым компонентом могут быть трансформированы в словосочетания с союзом und: Musi-Gaudi-Lokal питейное развлекательное заведение с музыкой (Misi und Gaudi + Lokal), Samstag-Sonntag-Bauer работник, занимающийся огородом в выходные дни (Samstag und Sonntag + Bauer) (Fleischer 1969: 92). Отличительной особенностью таких слов является то, что главное ударение падает на вторую часть первого компонента. В некоторых композитах союз und выражается эксплицитно: Herz-und Nierenprüfung трудный выпускной экзамен, Such- und Hackapparatпишущая машинка, Piss- und Puste-Pause короткая пауза в работе (на марше) для отправления естественных потребностей и перекура. Подобное синтаксико-словообразовательное совмещение служит смысловой конденсации, компрессии, приводит к сокращению единиц плана выражения (Саломасова 1999: 16).

Сегодня практикуется написание всех частей композитов через дефис с целью достижения большей прозрачности слова: Null-Bock-Generation поколение «пофигистов», Vogel-Strauß-Politik политика самоуспокоения. Часто в состав таких слов входят имена собственные: Tante-Emma-Laden маленький частный магазинчик, Ernst-Reuter-Gedächtnismütze берет. Посредством дефиса к существительному как основному слову могут быть присоединены не только словосочетания (Weiße-Kragen-Gauner экономический преступник), но и целые предложения (Leck-mich-am-Arsch-Gefühl чувство равнодушия к разного рода неприятностям). Следует упомянуть, что в последнее время, в частности в рекламных текстах, практикуется раздельное написание составных частей композитов (der Apfel Birnen Kürbis Mann), а также написание с заглавной буквы второй части композита (Kopf Hörer = Hörer, der mit dem Kopf / Verstand hört).