ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ 23 страница

 

Гарсеран

 

Сударь! Это существо

Я люблю с неменьшей силой.

 

Октавьо

 

Не такой уж он дурак!

 

Гарсеран

 

Я болтаю ахинею!

Например, о том, что с нею

Я вступлю в законный брак.

Это шутки скомороха!

 

Октавьо

 

Ну, сестра, накрыт обед.

 

Фульхенсья

 

Гость уже обедал?

 

Гарсеран

 

Нет,

Но поесть всегда неплохо.

Так что, если позовут,

Я согласием отвечу.

Мы отметим нашу встречу

И сыграем свадьбу.

 

Октавьо

 

Шут!

Мы о дон Хуана счастье

За столом поговорим.

 

Гарсеран

 

Что ж, сеньор, благодарим

И согласны на участье.

Дядя приглашен ведь?

 

Октавьо

 

Тот

Славный пожилой крестьянин?

 

Гарсеран

 

Да.

 

Октавьо

 

Тогда вопрос твой странен.

Он наш гость — пускай придет.

 

Гарсеран

 

Нас зовут обедать, дядя.

 

Марин

(к Октавьо)

 

Паблос — парень хоть куда!

Привезя его сюда,

Не останусь я внакладе:

Здешний университет

Даст ему образованье

И лисенсиата званье.

 

Гарсеран

 

А пока он съест обед.

 

Октавьо и Фульхенсья уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

 

Гарсеран, Марин.

Гарсеран

 

Ура, Марин! Все — как по маслу!

 

Марин

 

Сегодня, жениху назло,

Вам несомненно повезло.

 

Гарсеран

 

Я счастлив: нежность не погасла

В душе моей любимой.

 

Марин

 

Так!

Шута вы корчите отменно.

 

Гарсеран

 

Марин! Сегодня непременно

Обманет умника дурак.

 

Марин

 

Ну что ж, вполне обычно это:

Дурак всегда в конце концов

Обманывает мудрецов.

 

Гарсеран

 

Во исполнение обета

Я храм любви построю здесь.

 

Марин

 

Над входом в этот храм повесь

Эмблему университета.

 

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

 

САЛАМАНКА. КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО

 

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

 

Октавьо, Селья.

Октавьо

 

Я муж твой, Селия, — к тому же

Тебе я предан всей душой,

А дон Хуан твой брат старшой,

Но брат тебе дороже мужа.

Смотри, строптивая жена,

Я говорю с тобой без шуток!

 

Селья

 

Твой взор угрюм, а голос жуток.

Но, друг мой, в чем моя вина?

Не в том ли, что хожу печальной?

Ты этим оскорблен?

 

Октавьо

 

Весьма!

О, ты сведешь меня с ума!

Надела перстень обручальный —

И загрустила. Почему?

Веселой ты была когда-то,

Но, грустью заразясь от брата,

Ты стала подражать ему.

Сперва Фульхенсия грустила,

Когда ж прошел ее недуг,

Ты, Селия, решила вдруг,

Что и тебе все опостыло.

 

Селья

 

Фульхенсия рыдала зря,

А я совсем не зря тоскую.

Причину знаешь ты.

 

Октавьо

 

Какую?

Боюсь, по правде говоря,

Что ты больна.

 

Селья

 

Нет, я здорова.

 

Октавьо

 

Так кто же виноват? Открой!

 

Селья

 

Ты вместе со своей сестрой,

Вы оба не сдержали слова.

Меня с Хуаном провести

Вы ухитрились очень ловко.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

 

Те же и Гарсеран.

Гарсеран

 

Хозяин! Это что ж, издевка?

Тут гости, видно, не в чести.

Постойте, эй! Куда вы оба?

Нет, погодите! Где обед?

Мне нужно в университет,—

Прошу распорядиться, чтобы

Слуга скорей накрыл на стол.

А вы не ссоритесь ли часом?

А ну-ка, муж, прикрикни басом

На Селию…

 

Октавьо

 

Эй, шут! Пошел

Отсюда, не мешай!

 

Гарсеран

 

Вы что же,

Ревнуете жену ко мне?

 

Октавьо

 

Дай нам побыть наедине.

 

Гарсеран

 

На что же это все похоже?

Жена ревнует, может быть?

 

Селья

 

Нет, шут, совсем не в этом дело.

 

Октавьо

 

Фульхенсия не захотела

Ее Хуана полюбить.

Так я ль…

 

Селья

 

В Валенсию не ты ли

Свою сестру отправил сам?

Фульхенсия влюбилась там,

Да и ее там полюбили.

Захочет ли теперь она

За дон Хуана замуж? Вряд ли.

 

Октавьо

 

Да это выдумал не брат ли,

Не твой ли дон Хуан, жена?..

Но если это все не враки,—

Тогда позор на нас на всех!

Ужасно!

 

Гарсеран

 

Сатанинский грех!

 

Селья

 

Ну как ей помышлять о браке?

Да, брат мой был в нее влюблен,

Но вот теперь понять пора нам:

Она любима Гарсераном,

И ею не отвергнут он.

 

Гарсеран

 

Так делают лишь потаскухи!

 

Октавьо

 

Моя сестра! О нет! Она

Так благородна, так верна…

Нет, Селия, нет, это слухи!

 

Селья

 

Октавио! Она сама

Мне назвала валенсианца!

 

Гарсеран

 

Нашла, бедняжка, голодранца!..

 

Октавьо

 

Нет, право, я сойду с ума!

Она, святая добродетель…

 

Селья

 

Нет, муж, как хочешь, верь не верь.

 

Гарсеран

 

Попробуй, не поверь теперь,

Когда у нас такой свидетель —

Фульхенсия сама!

 

Октавьо

 

Вдали

От шума университета,

От легкомысленного света,—

И там сестру не сберегли…

 

Гарсеран

 

Какая гнусная личина,

Какой чудовищный обман!

 

Октавьо

 

Но кто же этот Гарсеран?

 

Гарсеран

 

Я полагаю, что мужчина,

Который на меня похож,

С чем вас и поздравляю.

 

Селья

 

Ложь!

Он знатен, — это мне известно,

Но больше знатен, чем богат.

 

Гарсеран

 

Наверно, а не то ваш брат

Его не победил бы честно.

 

Октавьо

 

С лица земли его сотру!

В Валенсию сию минуту!

Я покажу мерзавцу, плуту,

Как соблазнять мою сестру!

 

Гарсеран

 

Хотите, я поеду с вами?

 

Октавьо

 

Убью прохвоста!

 

Гарсеран

 

Чем? Мечом?

Ему ведь это нипочем!

Верней убить его стихами,—

Уж тут не устоять врагу!

 

Селья

 

Не лучше ль написать записку

И пригрозить?

 

Гарсеран

 

Да, меньше риску.

 

Октавьо

 

А кто поедет?

 

Гарсеран

 

Я могу.

 

Селья

 

Давайте с дядькой скомороха

Пошлем записку. Он хитер,

Отменно на язык остер

И образован.

 

Октавьо

 

Что ж, неплохо.

 

Селья

 

Он был студентом, знает толк

В науках университета…

 

Гарсеран

 

О да, мой дядя — муж совета!

О том, что лучший сторож — волк,

Известно овцам и баранам.

 

Октавьо

 

Пойду посланье сочиню.

 

Селья

 

А я посланцу объясню,

Как объясняться с Гарсераном.

 

Селья и Октавьо уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

 

Гарсеран один.

Гарсеран

 

Куда я увлечен безумной страстью?

Все кончено, — я знаю, — я мертвец.

Увы! Как скоро наступил конец

Мгновенному безоблачному счастью!

 

Преследуем жестокою напастью,

Я, не вступивший в брак, уже вдовец,—

Взойдя на трон, я потерял венец.

Убей меня, любовь, своею властью!

 

Но только дай передохнуть, о страсть

Измученному дай собраться с силой!

Повремени!.. Меня теперь могилой

 

Не устрашит зияющая пасть!

Не лучше ли от страсти мертвым пасть,

Лишившись вдруг мучительницы милой?

 

 

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

 

Гарсеран, Марин.

Марин

 

Я вас ищу.

 

Гарсеран

 

Я здесь всегда.

Могу ль покинуть стены эти?

 

Марин

 

Вам надо быть на факультете.

Хотите, чтоб стряслась беда?

 

Гарсеран

 

Покинуть этот дом? Нет мочи!

Я одержим любовью к ней,

Я все безумней, все страстней

Гляжу моей любимой в очи.

Я вижу здесь мою любовь

И без одежды и в одежде,

Здесь угасающей надежде

Дано воспламениться вновь.

Фульхенсия чужда жеманства.

Любимая день ото дня

Стремится чем-нибудь меня

Вознаградить за постоянство.

Я по утрам стою в окне,

Чтоб одолеть тоску и муку,—

То грудь, то плечико, то руку

Увидеть удается мне.

Она бывает в пенюаре,—

Я различаю кружева…

О как кружится голова,

Как я безумствую в угаре!..

И каждый день и каждый час

Сулит мне новую отраду,

И я готов столетье кряду

Не отрывать влюбленных глаз

От нежных рук, от белой груди.

Я нежные слова твержу,

Я медленно с ума схожу…

 

Марин

 

Влюбленным кажется, что люди

Не видят ничего кругом.

Такое мнение нелепо.

Нет, общество не так уж слепо!

Покиньте лучше этот дом,—

Потом хлопот не обобраться.

Остерегитесь, господин!

 

Гарсеран

 

Приди и сам взгляни, Марин,

Какие тут дела творятся.

Фульхенсия сказала им,

Что ненавидит дон Хуана,

Что полюбила Гарсерана

В Валенсии. Она таким

Признаньем, сделанным случайно,

Меня способна погубить.

 

Марин

 

Умеют женщины любить,

Но не умеют прятать тайны.

 

Гарсеран

 

Увы!

 

Марин

 

Иду — меня там ждут.

 

Гарсеран

 

Пускай Хуан посланье пишет,

Пускай он жаждой мести пышет.

Скажи ему, что, дескать, шут

Фульхенсию готов оставить,

Ее он, видно, утомил…

 

Марин

 

Но без нее вам свет не мил,—

Вы в дом проникли не спроста ведь!

Нет, не уйти вам все равно!

 

Гарсеран

 

Мне не уйти?.. Не знаю, право,

А впрочем, как рассудишь здраво…

Скажи Хуану!

 

Марин

 

Решено!

Скажу все то, что вы велели.

 

(Уходит.)

Гарсеран

 

Увы, я знаю наперед…

 

 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

 

Гарсеран, дон Хуан, Тристан.

Тристан

 

Итак, Октавио умрет.

 

Дон Хуан

 

Тристан, потише!

 

Тристан

 

Неужели

Тут слышит кто-нибудь? А, шут!

 

Гарсеран

(в сторону)

 

«Октавио умрет»?.. Бедняга!

 

Дон Хуан

 

Моя отточенная шпага

Свершит неумолимый суд.

О, я пылаю жаждой мести!

Искупит он свою вину.

Мерзавца я насквозь проткну

Во имя оскорбленной чести!

 

Тристан

 

Пусть ожидает за мостом

В двенадцать. Но, готовясь к бою,

Возьми кого-нибудь с собою.

Как знать, — вдруг он придет вдвоем!

 

Дон Хуан

 

Нет, не поступит он так низко,—

Октавио придет один.

 

Тристан

 

Шут слышит!

 

Дон Хуан

 

Враг мой — дворянин.

Тристан! Снеси ему записку,

Вот эту.

 

Тристан

 

Подождать ответ?

 

Дон Хуан

 

Сестру подлец отдаст мне, или

Он завтра будет гнить в могиле.

Даю торжественный обет!

 

 

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

 

Гарсеран один.

Гарсеран

 

Возможно ли? Хуан с Тристаном

Хотят Октавио убить!

Хуан клокочет!.. Как же быть?

Придется около моста нам

В двенадцать встретиться… Что ж, будем!

Как утверждали в старину,

Платиться за свою вину

Приходится лишь честным людям.

 

 

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

 

Гарсеран, Марин.

Марин

 

Я не уехал.

 

Гарсеран

 

Отчего?

 

Марин

 

Все дон Хуан!

 

Гарсеран

 

Он жаждет мести.

Я получил дурные вести

От дон Хуана самого.

Давай мне шляпу, плащ и шпагу!

 

Марин

 

Сеньор! Я их спустил давно…

 

Гарсеран

 

Где хочешь разыщи их, но

Достань немедля.

 

Марин

 

Жаль беднягу,

Которого пронзит клинок!

Кто ж вызвал вас на поединок?

 

Гарсеран

 

Марин! Беги скорей на рынок,

За шпагой! Живо!

 

Марин

 

Со всех ног!

А впрочем, мне один приятель

Поможет… Вы, сеньор, сейчас

Пойдите в зал, — там из-за вас

Фульхенсия в слезах.

 

Гарсеран

 

Создатель!

Какой дурной, зловещий знак!

 

Марин

 

Зловещий знак? Что это значит?

 

Гарсеран

 

Ты понимаешь, — солнце плачет!

Я должен ей помочь. Но как?..

 

(Уходит.)

 

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

 

Марин один.

Марин

 

Не будь я истинный испанец,

Мой господин — отличный шут.

Любовь! Твой тяжкий груз несут

И дворянин и оборванец.

На Тормес я приехал вновь

И приобщился тут к науке,

С которой долго был в разлуке,—

Вот что ты делаешь, любовь!

Я стал опять лисенсиатом,

Я к юности вернулся вспять

И тягу чувствую опять

К латино-греческим цитатам.

Влюблен не я, а Гарсеран,

Но моего сеньора ради

Я исполняю должность дяди

И здешних веселю дворян.

Далеко площадь Оливера,

Далеко ты, мой милый край,

Моя Валенсия! Ты рай

Для горемык и кавальеро!

 

 

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

 

Марин, Рисело, Херардо, Лусиндо.

Рисело

 

Мы ищем вас, любезнейший сеньор

Хуан Викарио.

 

Марин

 

Как вы узнали,

Что здесь я нахожусь?

 

Херардо

 

Мы догадались

По сообщеньям о великих благах,

Которыми и вы, и ваш племянник

Осыпаны здесь, в этом доме.

 

Марин

 

Что же

Угодно вам, друзья?

 

Рисело

 

Сеньор Лусиндо,

Наш друг, сегодня вечером желает

Вас пригласить на ужин.

 

Лусиндо

 

Да, сеньор

Лисенсиат Викарио. Так много

Мне эти кавальеро рассказали

О вашем остроумии, о вашей

Учености, изяществе и вкусе,

Что я мечтаю подружиться с вами

И пригласить на ужин вас.

 

Марин

 

Спасибо.

 

Рисело

 

Повеселимся славно!

 

Марин

 

Я надеюсь,

Что оправдаю ваши ожиданья.

 

Рисело

 

Вы знаете ворота Торо? Рядом

Живет одна пленительная нимфа,

Она гостей стихами донимает.

Не отвести ли Паблоса к ней в гости,

Одев его богатым кавальеро?

Мы посмеемся там, побалагурим,

А после новоявленного принца

Оставим с нимфой.

 

Марин

 

Славная забава!

Но где достать костюм без лишних трат?

 

Лусиндо

 

Я был в Севилье и привез наряд

Для Паблоса.

 

Марин

 

Затейники вы, право!

 

Херардо

 

Для самоцвета, значит, есть оправа!

Где мы шута оденем?

 

Рисело

 

У меня.

Но все испортить может болтовня.

 

Лусиндо

 

Друзья, секрет! Мы нимфу одурачим!

 

Марин

(в сторону)

 

Да и тебя мы, дурня, околпачим!

 

Марин, Рисело, Херардо и Лусиндо уходят.

 

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

 

Фульхенсья, Гарсеран.

Гарсеран

 

Но как же ты, меня любя,

Могла ей выдать нашу тайну?

 

Фульхенсья

 

Да, выдала — и не случайно:

Я ненавидела тебя,

Я думала — с тобой другая…

 

Гарсеран

 

О как могла подумать ты…

 

Фульхенсья

 

Ты обманул мои мечты,

Ты не писал…

 

Гарсеран

 

Ах, дорогая!

 

Фульхенсья

 

Недели шли, и, наконец,

Я отомстить была готова:

Хотела полюбить другого,

Пойти с Хуаном под венец.

Мне дон Хуан остался верен,

И, эту преданность храня,

Как прежде, любит он меня

И до конца любить намерен.

Но ты вернулся, милый друг,

И все, что было здесь, померкло,

Хуана я опять отвергла,

Ты — мой возлюбленный супруг.

 

Гарсеран

 

Фульхенсия! И ты жила бы

С тем, с нелюбимым?

 

Фульхенсья

 

Может быть,

Пришлось бы мужа полюбить.

Ведь женщины, ты знаешь, слабы.

К тому ж Октавио, мой брат,

Дал обещание Хуану,

Что я ему женою стану,

Но он теперь и сам не рад:

Мой неудачный покоритель

Совсем разгневался, видать,

И завтра Селию отдать

Грозится в женскую обитель,

Коль брат нарушит свой обет.

Недаром страх мне душу гложет!

Ведь брат меня заставить может

За дон Хуана выйти.

 

Гарсеран

 

Нет!

Ужель приехал я к невесте,

Чтоб отобрал ее Хуан?

Чтоб унизительный обман

Лишил меня, идальго, чести?

Чтоб я до старости шутом

Остался в университете?

О, вспомни о другом обете,

Ненарушимом и святом!

Коварный город Саламанка!

В Валенсии такого нет

Лукавства. Там казалось мне,

Что ты в душе валенсианка.

Как! Выйти замуж за глупца,

Тупому подчинись насилью?

Мне говорили про Кастилью,

Что здесь холодные сердца.

Я, простодушный человек,

Не верил этим разговорам.

Проклятый снежный край, в котором

Ты стала холодна, как снег!

Что ж, в этом шутовском кафтане

Я здесь останусь навсегда.

Пусть он краснеет от стыда

На благородном Гарсеране.

Я стал и впрямь шутом для всех,

Посмешищем для деревенщин.

Так, унижаясь ради женщин,

Шуты имеют здесь успех.

Какие принял я мученья,

Тебя, неверная, любя!

Ведь я, Фульхенсия, тебя

Любил до умопомраченья!

Я верил, что и я любим,

А по ночам, тоской томимый,

Я голос вспоминал любимый

И страстно наслаждался им.

Был для студентов скоморохом,

Ослов, мужланов развлекал

И бессловесно потакал

Их глупым шуткам и подвохам.

Два месяца я день за днем

Сносил насмешки и побои.

Но я был здесь, я был с тобою,

И мне казалось: мы — вдвоем.

Теперь спокойно и сурово

Ты говоришь мне, что родня

Тебя отнимет у меня

И выдаст замуж за другого.

Фульхенсия, поверь мне: впредь

Тебе я докучать не стану.

Валенсианцу Гарсерану

Одно осталось — умереть.

Нет, я тебя не потревожу,

Пусть будет рад твой старший брат.

Тебе ж оставлю мой наряд,—

Так змеи сбрасывают кожу.

Я скоморох поддельный, мнимый!

Эй, люди, Селия, Хуан,

Октавио! Я — Гарсеран!

Эй, слушайте…

 

Фульхенсья

 

Ты одержимый!

 

Гарсеран

 

Я — Гарсеран!

 

Фульхенсья

 

Ты — Паблос.

 

Гарсеран

 

Нет!

Довольно глупых представлений!

 

Фульхенсья

 

Молчи! Я стану на колени!

 

Гарсеран

 

Нет! Нет!

 

Фульхенсья

 

Идут, а ты раздет!

Оденься! Я тебя хотела

Лишь испытать. Молчи, молю!

Ведь я же… я тебя люблю!

 

Гарсеран

 

Я снова счастлив без предела

И вновь одет.

 

 

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

 

Те же и Октавьо.

Октавьо

 

Шумят, кричат!

Кто здесь вопил про Гарсерана?

 

Фульхенсья

 

Как бдительна моя охрана!

Тобой я недовольна, брат,

И говорю об этом прямо.

 

Октавьо

 

Ты?

 

Фульхенсья

 

Веришь ты своей жене

И грязным сплетням обо мне,

А это с праотца Адама

Мужьям запрещено. Ты в миг

Поверил собственной супруге,

Что в Гарсерана там, на юге,

Влюбилась я.

 

Гарсеран

 

Услышав крик,

Сказал я, что ничем не хуже

Валенсианских молодцов

Я, шут, но я в конце концов

Не тот, кем выгляжу снаружи.

Я кавальеро Гарсеран,

Я тоже Гарсеран, сеньора!

Так чем я не жених?

 

Октавьо

 

Умора!

Однако вот что: свой обман

Раскрыла ты. И утром рано —

Фульхенсия, не спорь со мной! —

Тебе придется стать женой

Столь преданного дон Хуана.

Затем напишешь два письма…

 

Фульхенсья

 

Октавио, ты был мне братом!

 

Гарсеран

 

Я отвезу их адресатам.

 

Октавьо

 

…в Валенсию. И в них сама

Ты начертаешь так: мне мерзок

Дон Гарсеран…

 

Гарсеран

 

Ну, это зря!

Боюсь, по правде говоря,

Что вы раскаетесь…

 

Октавьо

 

Ты дерзок!

Итак, сестрица, на заре

Ты выйдешь замуж.

 

Фульхенсья

 

Я — рабыня,

И для меня спасенье ныне

Осталось лишь в монастыре.

Но я сумею отомстить

Тебе и Селии!

 

(Уходит.)