Кафедра теории и практики перевода

2015-11-27

315

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Задачи	Вид отчётности	Количество часов	Примечание
Учебная работа
Разработка в черновом варианте учебного пособия – подбор материалов (тексты, диалоги, стихи, упражнения)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов, аудиофайлов, упражнений и т.п.	В зависимости от объема работы
Контроль ИДЗ Проверка выполнения «летнего» задания (тренировочные упражнения, прочитанные книги, прочитанные тексты)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат отдельных типов работ с пометами преподавателя	Согласно технокарте: сколько ИДЗ в год, какого типа ИДЗ, например, сочинение, упражнения, конспекты и т.п.	ИДЗ должно быть запланировано в РПД на портале
Ознакомление с научной литературой	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат списка литературы	В зависимости от объема работы
Участие в научных конференциях	Размещение в Битрикс 24 отчета о командировке, программы конференции	В зависимости от объема работы	Только для очного участия Помним: В первую половину дня во время командировки занятия выпадают либо все либо частично
Ознакомление с учебной новой литературой	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат списка литературы	В зависимости от объема работы в соответствии с целью работы
Подготовка дидактических материалов к лекционным/семинарским занятиям: Подбор экранизаций литературных произведений для самостоятельного просмотра студентов Подбор материалов для визуализации занятий			Экранизации - Должно быть предусмотрено в РПД в разделе самостоятельной работы. У студентов должна быть форма отчетности по этому типу работы – опрос на занятии или что-то еще
Подготовка дидактических материалов к практическим занятиям: - составление тренировочных упражнений; - составление, переработка и актуализация наглядных материалов (грамматические таблицы, более или менее дробные, переработка часто обусловлена опытом применения в ходе работы с разными студенческими группами, подбор иллюстративного материала для обучения навыкам коммуникации); - адаптация дидактических материалов под интеллектуальный и языковый уровень отдельных студенческих групп; - работа с Интернет-ресурсами: подборка наиболее актуальных дидактических материалов, соответствующих актуальному состоянию языка, поскольку язык не является неподвижным, константным явлением; - подбор актуальных текстов на иностранных языках к занятиям - подбор дополнительных материалов по лексике, грамматике, аудированию - подбор аутентичных материалов (брошюры, буклеты, видео-, аудиоматериал, презентации) - подготовка заданий на развитие навыков аналитического, просмотрового и изучающего чтения - разработка проблемных ситуаций для обсуждения по текстам	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат списка литературы	В зависимости от объема работы: количества текстов, упражнений и т.п.	Необходимость поиска должна быть обоснована (Дисциплина требует, например, Перевод в СМИ. ; УМП устаревает и т.п)
Подготовка и актуализация контролирующих материалов (составление и актуализация текстов и заданий контрольных работ)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Ознакомление с учебно-методическими материалами, дисциплина читается впервые	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов материалов или ссылок на них, если они есть на портале
Написание субтитров к видео	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Поиск и обработка материалов для подготовки к тестированию в формате TOEIC	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат материалов
Подготовка материалов для проведения промежуточного контроля	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной форматматериалов
Разработка теоретического материала по теме	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Составление словаря по теме каждого занятия (около 60 занятий по дисциплине в семестр) с примерами на синонимический ряд, антонимами и другими языковыми явлениями в соответствии с родным языком	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Проработка грамматических тем занятий с учётом методики Милгред	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Продумывание композиции занятия, планирование с учётом особенностей усвоения материала в данной группе	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат кратких планов занятия
Фонетическое проговаривание текстов, фраз, скороговорок	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Запись видео- и аудиоматериалов на носители	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Работа со словарями	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Транскрибирование устных текстов, подготовка словников и языковых заданий (вопрос, анализ, семантический, фонетический разбор)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Работа с аутентичным материалом, высылаемым Посольством, Альянсом	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Контакты с носителями языка и адаптация языкового материала к учебным занятиям	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Поиск литературных текстов (библиотека Автограда и прочие источники)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Чтение художественных текстов – просмотровое и цельное	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Продумывание вопросов к семинарскому занятию и ответов к ним	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Прочтение лекционного материала на иностранном языке	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Повторение основных положений лекции на иностранном языке	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Планирование композиции лекции в соответствии с уровнем подготовки группы	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Составление краткого обзора литературы по теме лекции	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Подготовка опорного конспекта	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Подготовка вопросов для лекции – беседы с учётом обновлённого научного и учебного контента	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Распределение материала лекции в соотнесении с предыдущим материалом	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Корректировка материала и уточнение деталей по учебной, справочной литературе. Обращение к источникам для иллюстрации тем.	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Подготовка опорного конспекта и проговаривание основных положений . Проговаривание дат. Обращение к художественным текстам , теоретическим источникам для освежения в памяти основных линий	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Изучение свежей научной информации по теме	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Разработка и размещение материалов на сайте, работающем на платформе Moodle (персональный сайт преподавателя)	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Знакомство с новой узкоспециальной терминологией	Размещение в Битрикс 24 PDF или иной формат текстов
Разработка и актуализация основных образовательных программ
Составление РПД для направлений подготовки институтов
Разработка контента для ООП, реализуемых дистанционно
Разработка учебно-методического обеспечения для ООП, реализуемых заочно
Размещение на ОП ТГУ БТЗ по дисциплинам
Разработка и размещение на ОП ТГУ учебно- методических материалов по дисциплинам, реализуемым с использованием БРС
Разработка рекомендаций по организации самостоятельной работы студента
Разработка методических рекомендаций по организации дисциплины
Корректировка УМКД
Научно-исследовательская работа
Подготовка и публикация научных статей в изданиях, входящих в список РИНЦ
Рецензирование рефератов для приема кандидатских экзаменов по иностранному языку
Подготовка чернового варианта монографии
Подготовка внешних отзывов оппонентов и ведущей организации при защите кандидатских диссертаций
Рецензирование авторефератов
Подготовка заявок на грант
Подготовка к научной студенческой конференции «Дни науки ТГУ»
Подготовка и проведение олимпиады по английскому, немецкому и французскому языкам для студентов профиля 035700.62 Перевод и переводоведение (1-2 курс)
Подготовка и проведение «Фестиваля языков» для студентов направления «Лингвистика»
Подготовка и проведение олимпиады по переводу для студентов профиля 035700.62 Перевод и переводоведение (3-4 курс)
Подготовка и проведение олимпиады по деловому английскому языку для студентов неязыковых специальностей
Основные мероприятия по профориентационной работе
Участие в подготовке и проведении конкурса переводов для школьников и учителей иностранного языка
Участие в подготовке Дня открытых дверей ТГУ
Участие в предпрофильной подготовке школьников 9-х классов
Участие в Конгрессе молодых исследователей «Шаг в будущее»
Участие в подготовке и проведении Олимпиады по английскому, немецкому, французскому языкам и переводу для учащихся 9-11 классов
Участие в подготовке и проведении Дня открытых дверей Гуманитарно-педагогического института
Участие в организации экскурсий школьников в ТГУ
Основные мероприятия по воспитательной работе
Участие в проведении мероприятий социокультурного характера: День переводчика, Празднование католического рождества, День всех святых, День Святого Валентина
Участие в акциях ГумИ
Участие в организации празднования последнего звонка
Другие виды работ кафедры
Администрирование сайта кафедры
Курирование НИР и НИРС (информирование о проведении конференций, сроках подачи статей и т.п.)
Научное консультирование преподавателей кафедры
Развитие международного сотрудничества: Перевод в проекте Euroskills 2014

2015-11-27

315

Обсуждений (0)

0.00 из 5.00 0 оценок

Обсуждение в статье: Кафедра теории и практики перевода

Обсуждений еще не было, будьте первым... ↓↓↓