Домашние принадлежности

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

С.-ПЕТЕРБУРГ

Типография В.Веллинга, Английский просп., дом № 10

 

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. §§ 1, 2, 3, 4, 5 и 6, слова

2. Название: a) Домашние принадлежности

b) Жизненные продукты

e) Фрукты и овощи

d) Животные и птицы

e) Природа

f) Сооружения

g) Титулы, профессии и т.п.

h) Качества, свойства, чувства, способности и т.п.

i) Разные имен существительные

3. О родах

4. Склонения

5. Степени

6. Производство прилагательных имен

7. Прилагательные количественные

8. ” качественные

9. Местоимения

10. Происхождение глаголов

11. Глаголы

12. Спряжения

13. Наречия

14. Предлоги

15. Союзы

16. Междометия

17. 43 примера диалогов

 

 

Слова

§ 1

Русский	Греческий	Татарский
Бог	Феóс	Аллáх
Ангел	Ангелос	Меляки
Святой	Агиос	Азиз
Пророк	Прифитис	Пейгамбéр
Дух святой	Аион-Пнéвма	Нýр
Вера	Писти	Гимáн
Закон	Нóмос	Дин
Дьявол	Дьяволос	Шейтáн, шайтан
		ямáн, джин

 

Рай	Парáдисос	Джейнéт
Ад	Адис, кóласи	Джейнéм
Небо	Уранóс	Кóк
Воздух	Анемóс	Джéль
Земля	Гис	Ер, топрáх
Облако	Синефо	Булýт
Вода	Нерó	Су
Гром	Вронди	Кок-курюльдéй
Молния	Астрáни	Гилдырым

 

Дождь Снег Ветер Град Радуга	Врохи	Ягмýр
Снег Снег Ветер Град Радуга	Хéни	Хар
Ветер	Аэрас	Рузьяр
Град	Халáзи	Бурчáх
Радуга	Дóкса	Курдхаджá-кéтен
		джáйган*

 

Свет	Фóс	Айдынлых
Тьма	Скотиди	Хараных
Туман	Катахня	Думáн
День	Имéра	Кýн, кюньдýз
Ночь	Нихта	Кеджé

 

 

§ 2

 

 

Солнце	Илиос	Кунéш
Луна	Фенгáри	Ай
Звезда	Астро	Елдыз
Север	Арктос	Сырт
Запад	Дисис	Кýн-баты
Восток	Анатоли	Кунь-догорусý,
		кунь-тоуш

 

Юг	Месимврия	Хыблé
Огонь	Фотья	От, атéш
'	Капнóс	Тютюн
Пространство	Эксохи	Мейдáн
Начало	Архи	Эвéль
Средина	Мéси	Ортá

 

Конец	Телóс	Сонý
Век	Эóнас	Омюр, юз-гыл
Год	Хрóнос	Бир-гыл
Полгода	Месó-хрóнос	Ярым-гыл
Месяц	Минас	Бир-ай
Неделя	Эвдомáда	Афтá
Час	Ора	Бир-саáт
Минута	Стигми	Бир-тахихá
Утро	Пурнó	Сабá
Полдень	Месимéри	Улé
Вечер	Врáди	Ахшáм
Вчера	Эпсéс	Дюн
Сегодня	Симера	Бугýн
Завтра	Аврио	Ярын
Время	Керóс	Вахыт

 

§ 3

 

 

Весна	Аникси	Баáр
Лето	Калокéри	Яз
Осень	Хинóпуро	Хасым
Зима	Химóнас	Хыш
Жар, теплота	Кáпси	Сиджáх
Холод	Криó	Суýх
Прохлада	Дросá	Салхынлых
Мороз	Нагуня	Аяз

 

ДНИ

 

Праздник	Эорти	Байрáм
Понедельник	Девтéрá	Базáр-эртеси
Вторник	Трити	Салы
Среда	Тетрáди	Чаршамбé
Четверг	Пéфти	Джумá-ахшамы,
		пешембé

 

Пятница	Параскеви	Джумаá
Суббота	Савáто	Джумá-эртеси
Воскресенье	Кириаки	Базáр-кýнь

 

МЕСЯЦЫ

Татары имеют лунное счисление и потому нет возможности подвести название их месяцев против наших. Названия эти следующего рода:

 

Январь	Януáриус
Февраль	Февруáриос
Март	Мáртис
Апрель	Априлиос	Маарéм
Май	Маиос	Сефéр
Июнь	Июниус	Ребиль-эвéль
Июль	Июлиос	Ребиль-ахыр
Август	Августос	Джумазéль-эвель
Сентябрь	Сентéбюриос	Джумазéль-ахыр
Октябрь	Октóмбриос	Эреджéн
Ноябрь	Ноембриос	Шабáн
Декабрь	Декембриос	Рамазáн
		Шевáль
		Джилхадé
		Джезиль-иджé

§ 4

 

Род, порода	Гéнеá	Сой
Человек	Апоропос	Адáм
Мужчина	Андрас	Эркéк
Женщина	Гени, гинéка	Хысáяхлы
Муж	Андрас	Ходжá
Жена	Гинéка	Хары
Старик	Гéрондас	Хáрт
Старуха	Гриá	Хáрт-хары
Дед	Папýс	Хáрт-бабá
Бабушка	Кирýла	Хáрт-анá
Отец	Патéрас	Бабá атá
Мать	Митера, мóна	Анá, ненé
Предки	Просгони	Деделéр
Семейство	Фамилия	Хорандá
Родственники	Сингенис	Хысымлáр
Дитя	Педи	Балá
Мальчик	Арсеникó-педи	Олáн, эркéк-балá
Девочка, девица	Корици	Хыз-балá
Молодец	Паликáри	Джигит
Неродной отец	Митриóс	Огéй-бабá
Общество	Кинóти	Джумаáт
Сын	Иóс	Оглý
Дочь	Фигатéра, кóри	Хыз
Внук	Ангóни	Торýн
Брат	Адельфóс	Хардáш
Сестра	Адельфи	Хыз-хардáш
Дядя	Фиос	Дай, эмджé
Тетка	Фья	Тийзé, Алá
Племянник	Анипсóс
Племянница	Анипсá	Хардáш-баласы
Вдовец	Хиревóменос	Тýл
Вдова	Хира	Тýл-хары
Холостой	Паликáри,	Бойдáх
	Апáндревтос
Жених	Арвонестекóс	Нишанлы
Невеста	Нимфи,
Невестка	Нифи	Келин
Зять	Гамбрóс	Киéв
Повив.бабка,	Карамáна	Эбанáй
акушерка
Гость	Мисафирис,	Мисафир
	ксенодитис
Двоюродный брат	Ксáдельфос	Хардáш баласы
Мачеха	Парамáна,митрия	Огéй-анá
Сирота	Орфанóс	Оксюз
Свадьба	Гáмос	Дюргýн
Засватание	Арвóна	Нишáн
Развод	Хоризмóс	Аирилмáх

 

§ 5

Голова Лицо Лобю	Кефáли	Бáш
Лицо	Прóсопон	Юз, бéт
Лоб	Метóпон, кýтело	Манáй
Глаз	Омáтион, Мáти	Кöз, гёз
Нос	Мити	Бурýн
Рот	Стóма	Аýз, Агыз
Ухо	Афти	Хулáх
Шея	Лемóс	Боин
Рука	Хéри	Эль
Нога	Подáри	Аях
Грудь	Стифи	Кóкс
Живот	Киля	Хурсáк
Сердце	Кардья	Юрéк
Палец	Дáхтилон	Пармáх
Зуб	Дóнди	Тыш
Язык	Глóса	Тиль
Мозг	Мнялóс	Мий
Тело	Корми	Тэн
Щека	Мáгулон	Янáх
Губа	Хили	Дудáх
Усы	Мустáки	Биюх
Борода	Гениа, Еня	Сахáл
Волоса	Маля	Сáчь
Брови	Фридья	Хашлéр
Ресницы	Матóфила	Кирниклéр
Кишки	Андера	Пчеклéр
Ногти	Нихя	Тырнáх
Пятка	Фтéрна	Окчé
Кость	Кóкало	Кемик
Кровь	Эма	Хáн
Капля	Сталаматья	Тамджи
Поясница	Мéси	Бель
Пена	Афрóс	Копюк
Слюна	Сáлио	Тюкурчýк
Прыщ	Спири	Чихы
Пощечина	Бáца	Шамáр
название их подвести название их название их Род, порода

§ 6

Одежда	Рýха	Рубá
Шапка	Калпáки	Халпáх
Рубаха	Пукáмисо	Кольмéк
Куртка	Мейтáни	Елéк
Штаны	Враки	Иштáн, тон
Кафтан	Кафтáни	Хавтáн
Шуба	Гýна	Дóн, кýрк
Сапоги	Подимата	Чизмá
Чулки	Кáлцес	Чорáп
Пояс	Зонáри	Хушáк
Перчатки	Хирóфтья	Холчáк, эльдивен
Платок	Мандилион	Явлýх
Кисет	Сакýла	Кесé
Башмаки	Кундýрес	Папýч
Браслет	Билезики	Билезик
Кольцо	Дахтилиди	Юзюк, алхá
Серьга	Скуларики	Купé
Трубка	Лулá	Люлé-тáш
Чубук	Чубýки	Чубýх
Нитка	Клонá	Гиплик
Иголка	Велóна	Гинé
Булавка	Карфица	Топлý-гинé
Ножницы	Псалиды	Махáс
Сукно	Цóха	Чуа
Полотно	Пани	Кетéн
Шелк	Метáкси	Ебершин, гипéк
Хлопчатая бумага	Бамбáки	Памýх
Ситец	Ситца	Басмá
Очки	Яля	Гозлюк
Зонтик	Зóнтико	Кульгелик
Атлас	Атлáси	Атлáс
Бритва	Ксорáфи	Устурá
Кувшин	Анги	Бардáк
Веник	Скýпа	Сипиркé
Шнурок	Гайтáни, кордéла	Гайтáн
Губка	Иска	Хáв
Карман	Джéпи	Джéп
Рукав	Маники	Ген
Табакерка	Табакира	Бурнýт-хутý
Тень	Искиос	Гольгé
Барабан	Тамбýри,барабáни,	Трампетéк
	тýмбало
Оружие	Арма	Силях
Орден	Аксиома	Нишáн
Огниво	Пирьéволос	Хав-чахмáх
Подошва	Инóгемма	Аях-хáп-гоню
Те их подвести название их название их Род, порода

Домашние принадлежности

Дом     Дом	Оспитион, Спити	Эв
Двор	Авли	Азбáр
Двери	Пóрта	Хапý
Окно	Парафири	Пенжерé
Стекло	Яли	Джáм
Стол	Трапéзи	Софрá
Диван	Канапе	Софá
Часы	Ролóги	Саáт
Стул	Скамни	Скемни
Стена	Тихос	Дувáр
Рукомойник	Ниптирион	Хумáн
Таз	Тази	Легéн
Полотенце	Бóля	Юзьбéз
Ложка	Кутáли	Хашых
Вилка	Перýни	Чанчхы, Перýн
Нож	Махéри	Пичáх
Пила	Пирьéни	Пичхы
Топор	Ксилокóвтис	Балтá
Стрела	Саита	Ох
Мыло	Сапýни	Сабýн
Гребешок	Хтéни	Тарáх
Чашка	Пинáки	Чанáх
Бутылка	Бутыля	Шише
Кружка	Мастрапá	Мештрепé
Кофейник	Кафéнико	Хавé-Юбрýк
Самовар	Самовáри	Самавáр
Стакан	Кýпа	Стакáн
Чайная
Кофейная	Чáшка	Филиджáн
Сундук	Касéла	Сандых
Печь	Пéчко, фýрнос	Собá
Зеркало	Кафрéвтис	Айне, Кузьгý
Картина	Кáндро	Сюрéт
Шкаф	Долáпи	Долáп
Дрова	Ксилá	Агáч, одýн
Щипцы для огня	Машá	Машá
Постель	Стрóма	Тошéк
Одеяло	Пáплома	Юргáн
Простыня	Сендóни	Чаршáф
Подушка	Максилáри	Ястых
Покрывало	Скéпозма	Тошек-ортюсý
Занавес	Куртина	Пердé
Подкладка	Астáри	Астáр
Ковер	Килими	Килим, хал, миндéр
Войлок	Кечé	Кииз
Свеча	Кири	Чирáх
Подсвечник	Шамдáни	Шемдáн
Книга	Вивлион	Китáб
Чернильница	Каламáри	Дивит
Перо	Пéна	Халéм
Карандаш	Карандáш	Карандáш
Бумага	Харти	Киáт
Деньги	Аспра, хримата	Ахчá, парá
Комната	Кáмари	Одá
Лестница	Скáла	Мердевéн
Замок	Клидоня	Килит
Ключ	Клиды	Анахтáр
Котел	Казáни	Хазáн
Молоток	Чакýчи	Чекýч
Бочка	Варéли	Метéй, фучу
Седло	Сéла	Эгéрь
Стремя	Патититра	Зюнгý
Уздечка	Халинáри
	Югени	Югéн
Плеть	Камчи	Хамчи
Палка	Равди, вéрга, ксило,
	бастýни	Таях
Золото	Мáлагма	Алтын
Серебро	Асими	Кумыш
Медь	Хáлкома	Бахтыр
Железо	Сидеро	Демир
Свинец	Волими	Хуршýм
Бриллиант
Алмаз	Диамáнти	Эльмáз
Ружье	Туфéки	Дуфéк
Порох	Барýти	Барýт
Пуля	Вóли	Мултýх, хуршýм
Пистолет	Пистóла	Пыштóф
Заряд	Риксá	Атым
Пушка	Канóни	Тóп
Сабля	Спафи	Хылыч
Веревка	Скини	Гип
Клетка	Клуви	Хафéс
Ступка	Хавáни	Хавáн
Отхожее место	Пóрепси	Кенéф
Сарай	Арáни	Арáн
Кухня	Магирье	Ашханá
Колодец	Пигáди	Хую
Уголь	Кáрвоно	Комюр
Зола	Стáхти	Кýль
Забор	Тихос	Исáр
Повозка	Амáкси	Арабá
Экипаж	Карóца	Интáв
Колесо	Рóда	Кончéк
Гвоздь	Карфи	Мух
Корзина	Калáфи	Сепéт
Корыто	Скáфи	Текнé
Крест	Ставрóс	Хáчь
Сито	Кóскино	Элéк
Утюг	Сидéро	Демир
Фонарь	Фанáри	Фенéр
Ходули	Налыня	Налын
Цепь	Асисда	Зенжир
Четки	Комболóя	Тесни
Воск	Аюкéри	Балаýз
Известь	Азвéсти	Кирéчь

Жизненные продукты

 

Пища Хлеб Кусок, ломо К	Фаги	Аш
Хлеб	Лисоми	Отмéк
Кусок, ломоть	Кумáти	Парчá
Вода	Нерó	Су
Соль	Алáти	Тýз
Уксус	Ксиди	Сиркé
Мед	Мéли	Бал
Молоко	Гáла	Сют
Сливки	Сливка	Хаймáк
Мясо	Крéас	Эт
Говядина	Войдинó-крéас	Тувáр-эты
Баранина	Арнисо-крéас	Хой эты
Масло	Вýтеро	Май
Сахар	Сáхари	Шекéр
Чай	Чáи	Чай
Кофе	Кафé	Хавé
Яйцо	Авгó	Юмартá
Рыба	Псáри	Балых
Рак	Каравида	Хысхáч
Сыр	Тири	Пейныр
Яичница	Тиганистá-авгá	Хайганá
Водка	Раки	Рахы
Вино	Краси	Шарáб
Мука	Алéври	Ун
Пирог	Пита	Кобетé
Сок	Зýми	Сую
Лекарство	Яртикó	Иляч
Пшеница	Ситáри	Богдáй
Овес	Юлáфи	Джилап
Ячмень	Крифари	Арпá
Рожь	Сакали	Арыш
Просо	Дари	Тары
Пшено	Пшенó	Тюй, дюгý
Сено	Хóрто	Пичéн
Солома	Ахеро	Тобáн
Обед	Ема	Улé-емéк
Завтрак	Колацьó	Хавалты
Ужин	Дипнос	Ахшáм-емéк
Суп	Манéстра	Шорбá
Соус	Яхни	Яхни
Жаркое	Пситó	Кебаб, хавурмá
Гриб	Мантáри	Мантáр
Сахар	Паксимáди	Пексимéд
Семя	Спóрос	Урлýх
Конфект	Канфéкта	Канфéт
Яд	Фармáки	Зеэр
Отруби	Питера	Кепéк
название их подвести название их название их Род, порода
Нища	Фаги

ФРУКТЫ И ОВОЩИ

 

Сад	Кипос, бакчé	Бахчá
Дерево	Дéндро	Дерéк
Груша	Апиды	Армýт
Яблоко	Мило	Эльмá
Слива	Бурнéла	Эрик
Черешня	Керáса	Кирéз
Вишня	Вишня	Вишнé
Орехи мелкие	Фундýк	Фундýх
—«— волжские	Каридья	Джевиз
Виноград	Стафиля	Юзюм
Абрикос	Зердала	Зердалé
Персик	Родáкина	Шефтале
Куст	Дендрáки	Чекерлик
Цветок	Лулýди	Чичéк
Лист	Фило	Япрáх
Ветка	Клонáри	Будáх
Трава	Хлóи, хорторáкя	От
Корень	Риза	Тамýр
Фрукты	Фрýта	Емиш
Айва	Кидóни	Айва
Апельсин	Портокáли	Портохáл
Лимон	Лимóни	Лимóн
Овощи	Лахáна	Ешильлик
Огурец	Ангýри	Хыяр
Капуста	Капýста	Хапýста
Арбуз	Карпýзи	Харпýз
Дыня	Пепóни, кавýни	Хавýн
Лук	Кремиди	Соган
Чеснок	Скóрдо	Сармусáх
Тыква	Колокифи	Хабах
Картофель	Картóфля	Картóн
Буряк	Кокиногýли	Чукундýр
Редька	Репáни	Трýп
Табак	Капнó	Тютюн

 

ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ

 

Животное Верблюд	Зóо	Айван
Верблюд	Камила	Девé
Вол	Вóйди	Огýз
Лошадь	Алого	Ат, алашá
Осел	Гайдури	Эшéк
Лев	Лéон	Арслáн
Львица	Леондáра	Хаплáн
Кобылица	Фурáда	Байтáл
Корова	Елáда	Сыгыр
Теленок	Мускáри	Бузóв
Медведь	Аркýда	Аю
Олень	Лáфи	Сыгын
Коза дикая	Заркáди	Хараджá
Коза	Кацики	Эчки
Обезьяна	Маймý	Шамéк, маймýн
Лисица	Аленý	Тильки
Волк	Ликос	Душмáн, хашхыр
Собака	Скили	Копéк
Кошка	Гáта	Кеды, мышых
Мул	Мулáри	Хатыр
Баран	Арни	Хоюн, эркéк
Овца	Прóватон, арни	Хоин хóй, хозý
Заяц	Лагóс	Таушáн, хоян
Змея	Фиди	Елáн, гилан
Червь	Скулики	Хýрт
Муха	Мига	Чибин
Кожа	Неци	Тери
Комар	Мерминги	Харынджá
Лягушка	Вáртакас	Баха
Паук	Сфáланка	Оремчéк
Мышь		Сичáн
Крыса	Пондиакóс	Сичаýл
Сороконожка	Сарáнда-пóдаро	Хырх-аях
Клоп	Курьюс	Тахтá-бит
Вошь	Псира	Бит
Блоха	Псилос	Пирé
Ящерица	Кустерица	Кесердкé
Пчела	Милиса	Бал-хýрт
Саранча	Акрида	Чегердкé
Пиявка	Авдéла	Сюлюк
Хвост	Орá	Хуйрýх
Шерсть	Мали	Юн
Бабочка	Петалýда	Кобелéх
Птица	Пули	Хýш
Орел	Айтóс	Айтý, хузгýн
Ворон	Корáки	Каргá
Сова	Бýфос	Гедже-хýш,
		мьяý-хуш
Ястреб	Гэрáки	Хыргый
Перепелка	Ортики	Беденé
Дрова	Тóи	Дувадáх
Утка	Пáпья	Папий
Гусь	Хина	Хáз
Голубь	Перистéри	Гогерджин
Петух	Петинóс,	Хорóз
	кóкорас
Курица	Кóта	Таýх
Цыпленок	Котопýли	Чипчé
Индюк	Галос	Корéль, мысыр
Ласточка	Хилидóни	Харылгáч
Воробей	Споргити	Торгай
Соловей	Айдóни	Бульбýль
Журавль	Ерани	Турнá
Крыло	Фтерó	Ханáт
Ноготь	Нихи	Тырнах
Лапа	Нáтуна	Табан

 

Природа

 

Природа Место Степь	Фисис	Дюня
Место	Тóпос	Ер
Степь	Кáмбос	Чöль
Равнина	Исома	Тюзлюк
Гора	Вунóс	Баир
Лес	Лóнгос	Дáг
Скала, камень	Пéтра, вунóс	Хая, тáщ
Море	Фáласа	Дениз, дерья
Берег	Ялóс	Ягá
Река	Потамóс	Озéн
Ручей	Вриси	Чешмé
Песок	Амос	Хýм
Овраг	Врáхос	Декé
Пещера	Спиля	Хобá
Залив	Лимни, лимáни	Лимáн
Глина	Хóма	Топрáх
Руда	Мадéми	Мадéм
Грязь	Лáспи	Балчих
Болото	Лимни,ласнудья	Сáз
Эхо	Акуи	Даýщ
Землетрясение	Сизмóс	Зерзелé
Ураган	Борáни	Борáн
Буря	Фуртрна	Борáн
Засуха	Стéгни	Хургахлых
Оттепель	Олиги-зéста лёни	Ирий,саджаклых
Сад фруктовый	Кипос	Бахчá
Виноградник	Амбéли	Бáг
Следы	Симадья,патимасьес
Магнит	Магнитис	Мухладыз
Сила	Динами	Хувет
Янтарь	Кехребáри	Кехребар

 

Сооружения

 

Государств Город	Василион	Падышахлых
Город	Хóра	Шеэр
Деревня	Хорье	Кой
Церковь	Эклесия	Клиси
Мечеть	Джами	Джами,меджит
Кладбище	Мнимата	Мезардых
Дворец	Палáти	Сарáй
Мост	Юфири	Копыр
Улица	Сокáки	Сохáх
Дорога	Дрóмос	Ел
Крепость	Кáстрон	Халé
Корабль	Карáви	Геми
Лодка	Каики	Хаик
Тротуар	Калдырими	Халдырым
Лавка	Аргастири	Дюкян
Тюрьма	Хáпси	Зиндáн
Рынок	Базáри, агорá	Базáр, чарши
Баня	Лутрóс	Хамáм
Фонтан	Вриси	Чешмé
Верфь	Дарсанá	Дарсанá
Виселица	Кремáла	Дарагáч
Башня	Пиргос	Хулé
Плуг	Сабáни,алетри	Сабáт
Пристань	Скала	Скелé
Заезжий двор	Хáни	Хан
Памятник	Мнимýрион	Мезáр-таш
Гроб	Касéла	Сандых-олюсý
Могила	Мнима	Мезáр
Кучель	Кýня	Салынджáх
Присутственное место	Критирион	Дивáн-ханé
Погреб	Тавéрна, магазин	Магазы
Шинок	Капельó	Хабáх
Конюшня	Фáтни, арáни	Арáн
Мельница	Милос	Дегермéн
Ров	Хандáки	Эндéк
Сани	Сáня	Чанá
Лагерь	Чатырья	Чадыр
Театр	Феáтрон	Театр, каракез
Сени	Хаяти	Аят
Трактир	Трактири	Трахтир
Кофейня	Кафенéс	Хавенé
Трон	Фрóнос	Тахт
Камин
Труба	Оджáки	Оджáх
Колокол	Камбáна	Чáн
Сноп	Дéмота,черени	Култé
Стог	Кебéни	Кебен
Шатер	Калива	Чалáш
Якорь	Ангора	Демир-гемиси