Транскрипции, переложения и обработки

 

Бах И. С. — Рахманинов С. В. — Гавот, транскрипция для фортепиано части из

Партиты E-dur для скрипки соло II 567; III 295, 296, 368, 371, 386, 438, 467

Бах И. С. — Рахманинов С. В. — Жига, транскрипция для фортепиано части из

Партиты E-dur для скрипки соло II 567; III 295, 296, 368, 371, 386, 438, 467

Бах И. С. — Рахманинов С. В. — Прелюдия, транскрипция для фортепиано части

из Партиты E-dur для скрипки соло I 496; II 551, 555, 560; III 251, 278, 279, 295, 296, 297, 436, 438, 461

«Белилицы, румяницы вы мои», обработка для голоса с фортепиано русской

народной песни III 434

Бизе Ж- — Рахманинов С. В. — траскрипция для фортепиано части из

симфонической Сюисы N° 1 (музыка к драме А. Доде «Арлезианка») II 438, 442, 465, 466, 568; III 247, 296, 433, 450, 451, 453

«Бурлацкая песня», гармонизация народной песни II 413

Глазунов А. К. — Симфония N° 6, c-moll ор. 58, переложение дляфортепиано в

четыре руки I 263, 450 537; II 413

«Итальянская полька», аранжировка для фортепиано в четыре руки услышанного

в Италии напева II 413, 491; III 174, 349, 436

Крейслер Ф. — Рахманинов С. В.—«Муки любви», транскрипция для фортепиано

вальса для скрипки с фортепиано II 427, 442, 453, 465; III 258, 296, 300, 432, 450—453, 459, 461

Крейслер Ф. — Рахманинов С. В. — «Радость любви», транскрипция для

фортепиано вальса для скрипки с фортепиано II 465, 503, 504; III 263, 266, 296,

368, 434, 438, 455, 466

Мендельсон Ф. — Рахманинов С. В. —Скерцо, транскрипция для фортепиано музыки

к пьесе В. Шекспира «Сон в летнюю ночь» I 496; II 348, 349, 551—553, 555, 556,560; III 66,245,251, 283, 296, 436, 458—460

Мусоргский М. П. — Рахманинов С. В.— Гопак, транскрипция для фортепиано музыки

из оперы «Сорочинская ярмарка» I 492,

 

 

493; II 442, 453, 465, 568; III 248, 258, 296, 434, 449, 452, 453, 459

«Полька В. Р.», транскрипция для фортепиано пьесы Ф. Бейера «La Rieuse —

polca Badine», op. 303 для фортепиано II 100, 383, 398, 427; III 273, 431, 432, 435, 443—446, 449—451

Рахманинов С. В. — «Вокализ», переложение для симфонического оркестра романса для голоса с фортепиано, ор. 34, № 14 II 253, 272; III 435

Рахманинов С. В. — «Маргаритки», транскрипция для фортепиано романса, ор. 38, № 3

I 496; II 442, 465, 553; III 178, 296, 297, 345, 349, 368, 437, 450, 458, 462, 465, 466 Рахманинов С. В. — прелюдия, cis-moll, op. 3, № 2, переложение для двух фортепиано

в четыре руки пьесы для фортепиано I 518

Рахманинов С. В. — «Симфонические танцы», ор. 45, переложение для двух фортепиано

в четыре руки произведения для симфонического оркестра III 373

Рахманинов С. В. — «Сирень», транскрипция для фортепиано романса, ор. 21, № 5

II 100, 398, 412, 427, 465; III 296, 368, 433, 438, 443, 445-447, 449, 466

Римский-Корсаков Н. А. — Рахманинов С. В. — «Полет шмеля», транскрипция

для фортепиано музыки из оперы «Сказка о царе Салтане» III 296, 435

Смит Дж. С. — Рахманинов С. В. — «The Star-Spangled Banner» II 442; III 296, 447

Чайковский П. И. «Спящая красавица», переложение для фортепиано в четыре

руки балета I 21, 152, 176, 182, 500, 508—510; II 413

Чайковский П. И. — Рахманинов С. В. — «Колыбельная песня», транскрипция

для фортепиано романса, ор. 16, № 1 III 368, 438, 466

«Чоботы» — обработка для смешанного четырехголосного хора украинской

народной песни II 414

 

Шуберт Ф. — Рахманинов С. В. — «Ручей», транскрипция для фортепиано песни

для голоса с фортепиано «Куда», ор. 25, № 2 II 237—240, 442, 465, 488, 553; III 248, 296, 434, 453, 456, 458, 461

 

 

СОД Е РЖАН И Е

ПИСЬМА

 

969. А. Чейсинсу. 25 января 7

970. К. Е. Климову. 27 января 7

971. А. А. Свану. 1 февраля 8

972. В. Карапетову. 2 февраля 8

973. Г. Кугелю. 3 февраля 9

974. К. М. Животовской. 8 февраля 9

975. К. Е. Климову. 15 февраля 9

976. Н. Соколову. 15 февраля 10

977. Т. Изаи. 16 февраля 10

978. У. Л. Пигготту. 17 февраля 11

979. Н. К. Авьерино. 19 февраля 11

980. Королеве Елизавете. После 17 февраля и до 6 марта. 12

981. Е. И. и Е. К. Сомовым. 14 марта 12

982. А. В. Грейнеру. 28 марта 13

983. С. А. Сатиной. 2 апреля 14

984. В. Р. Вильшау. 6 апреля 14

985. Е. И. и Е. К. Сомовым. 11 апреля 16

986. А. В. Грейнеру. 12 апреля 18

987. Д. Рибнер. 18 апреля 19 988. С. А. Сатиной. 5 мая 19

989. В. Р. Вильшау. 17 мая 20

990. Е. И. Сомову. 21 мая 20

991. А. Чейсинсу. 4 июня 21

992. С. А. Сатиной. 8 июня 22

993. Е. К. и Е. И. Сомовым. 8 июня 23

994. Рибнер. 9 июня 24

995. С. А. Сатиной. 25 июня 24

 

 

996. С. А. Сатиной. 16 июля 25

997. Н. К. Метнеру. 1 августа 26

998. Н. К. Авьерино. 10 августа 26

999. С. А. Сатиной. 19 августа 27

1000. Д. Барклай. 24 августа 27

1001. Е. И. и Е. К. Сомовым. 31 августа . 28 1002.В. Р. Вилынау. 8 сентября —6 октября 29

1003. Н. К. Авьерино. 15 октября 30

1004. Е. В. и А. А. Сванам. 25 октября 30

1005. Дж. А. Леви. 4 ноября 31

1006. Л. Либлингу. 5 ноября 31

1007. Л. Стоковскому. 8 ноября 32 1008 Е. И. Сомову. 14 ноября 32

1009. А. В. Грейнеру. 20 ноября 33

1010. Н. К. Метнеру. 8 декабря 33

1011. Л. Я. Нелидовой*Фивейской. 16 декабря 34

1012. Н. К. Метнеру. 17 декабря 34

1013. Н. К. Авьерино. 24 декабря 35

1014. А. Ф. Грейнер. 28 декабря 35

1015. А. Чейсинсу. 29 декабря 35

 

 

1016. Акционерному обществу крупных музыкальных изда­тельств. 5 января 36

1017. С. А. Сатиной. 20 января 36

1018. Е. И. Сомову. 29 января 37

1019. С. А. Сатиной. 2 февраля 38

1020. Е. И. и Е. К. Сомовым. 10 февраля 39

1021. В. В. Верхоланцеву. 11 февраля 40

1022. С. А. Сатиной. 15 февраля 41

1023. А. В. Грейнеру. 26 февраля 42

1024. С. А. Сатиной. 3 марта 42

1025. Е. И. и Е. К. Сомовым. 9 марта 43

1026. С. А. Сатиной. 29 марта 44

1027. Е. И. и Е. К. Сомовым. 18 апреля 45

1028. Е. И. Сомову. 20 апреля 46

1029. С. А. Сатиной. 22 апреля 47

1030. И. С. Яссеру. 30 апреля 49

1031. Д. Барклай. 4 мая 50

1032. С. А. Сатиной. 15 мая 51

1033. Д. Барклай. 17 июня 52

1034 Граммофонной компании «Виктор». 20 июня 53

 

 

1035. А. В. Грейнеру. 3 июля 53

1036. С. А. Сатиной. 3 июля 54

1037. Э. К. Метнеру. 3 июля 55

1038. Е. И. Сомову. 4 июля 55

1039. Е. К. и Е. И. Сомовым. 9 июля 56

1040. С. А. Сатиной. 12 июля 57

1041. К. М. Животовской 30 июля 59

1042. Е. И. Сомову. 22 августа 60

1043. Е. И. Сомову. 1 сентября 60

1044. В. Р. Вильшау. 26 сентября 61

1045. С. А. Сатиной. 26 сентября 62

1046. Ф. А. Стоку. 16 октября . 63

1047. И. А. Галамяну. 27 октября 63

1048. Е. И. Сомову. 9 ноября 63

1049. Н. С. Клинскому. 19 ноября 64

1050. А. Херсту. 19 ноября 65

1051. Ф. Спасскому. 8 декабря 65

 

 

1052. Ч. О'Коннеллу. 13 января 66

1053. С. А. Сатиной. 15 января 66

1054. Е. И. Сомову. 26 января 67

1055. С. А. Сатиной. 6 февраля 68

1056. С. А. Сатиной. 15 февраля 69

1057. Е. К. и Е. И. Сомовым. 11 марта 71

1058. С. А. Сатиной. 18 марта 72

1059. Д. Барклай. 3 апреля 73

1060. С. А. Сатиной. 8 апреля 74

1061. Ф. Я- Руссо. 10 апреля 75

1062. В. Р. Вильшау. 15 апреля 76

1063. С. А. Сатиной. 1 мая 78

1064. А. А. и Е. В. Сваном. 5 мая 79

1065. Ю. Орманди. 11 мая 79

1066. А. Блексли. 5 июня 80

1067. С. А. Сатиной. 30 июня 80

1068. Е. К. и Е. И. Сомовым. 5 июля 81

1069. Е. И. Сомову. 11 июля 82

1070. В. Р. Вильшау. 18 июля 83

1071. С. А. Сатиной. 22 июля 84

1072. Е. И. Сомову. 5 августа 85

1073. Е. И. Сомову. 7 сентября 87

1074. Н. К. Метнеру. 17 сентября 88

 

 

1075. Д. Барклай. 20 сентября 89

1076. С. А. Сатиной. 26 сентября 89

1077. Н. В. Коротневой. 30 сентября 90

1078. Л. Я. Нелидовон-Фивейской. 7 ноября 91

1079. А. П. Асланову. 13 ноября 91

1080. Н. В. Далю. 21 декабря 91

 

 

1081. Е. В. Сван. 5 января . 92

1082. С. А. Сатиной. 20 января . 92

1083. Н. Л. Слонимскому. 20 января 93

1084. Е. И. Сомову. 20 января 93

1085. Е. И. Сомову. 30 января 94

1086. И. Гофману. 30 января 95 1087 Е. И. Сомову. 11 февраля 95

1088. Е. И. Сомову, 15 февраля —16 февраля 96

1089. Л. Кайе. 2 марта 100

1090. С. А. Сатиной. 18 марта 100

1091. Е. И. Сомову. 24 марта 101

1092. Ф. Я. Руссо. 5 апреля . 102

1093. С. А. Сатиной. 17 апреля . . 102

1094. Е. К. и Е. И. Сомовым. 24 апреля 104

1095. Е. И. Сомову. 4 мая 106

1096. Е. И. Сомову. 11 мая 106

1097. С. А. Сатиной. 20 мая 107

1098. В. Р. Вилыпау. 7 июня 108

1099. Е. И. Сомову. 17 июня 111

1100. С. А. Сатиной. 30 июня . 112

1101. М. М. Фокину. 29 августа 113

1102. А. Херсту. 29 августа 115

1103. Ф. Я. Руссо. 8 сентября . 115

1104. С. А. Сатиной. 9 сентября . 116

1105. М. Е. Мак-Доннаф. 14 октября 117

1106. У. Дж. Л илу. 19 октября 117

1107. Е. И. Сомову. 4 ноября 118

1108. Е. И. Сомову. 5 ноября 118

1109. Э. Дохнаньи. 6 декабря 119

1110. Ю. Гуссенсу. 11 декабря . . 119

1111. Г. Г. Пайчадзе. 14 декабря 119

1112. Д. Барклай. 15 декабря 120

1113. А. Чейсинсу. 15 декабря 120

1114. Г. Буду. 15 декабря ... 121

1115. А. Шейнфельду. После 7 декабря 121

 

 

1116. А. Чейсинсу. 10 января 121

1117. С. А. Сатиной. 15 марта 122

1118. Е. И. и Е. К. Сомовым. 27 марта 123

1119. С. А. Сатиной. 20 апреля . 125

1120. П. Н. Милюкову. После 19 апреля 126

1121. Е. И. Сомову. 29 апреля 127

1122. С. А. Сатиной. 5 мая . . 128

1123. Е. К. и Е. И. Сомовым. 6 мая 129

1124. Н. В. Далю. 13 мая . 130

1125. Ю. Э. Конюсу. 16 мая . . 131

1126. Е. К. и Е. И. Сомовым. 6 июня 131

1127. С. А. Сатиной. 17 июня 133

1128. В. Р. Вильшау. 29 июня . 133

1129. Ю. Орманди. После 8 июля 134 ИЗО. Е. К. и Е. И. Сомовым. 19 июля 135

1131. Д. Барклай. 19 июля 136

1132. С, А. Сатиной. 26 июля ... 137

1133. М. А. Трубниковой. 26 августа 137

1134. Е. И. Сомову. 31 августа 138

1135. Ф. А. Гартману. Лето . 139

1136. Е. И. Сомову 30 ноября 139

1137. Е. И. Сомову. 8 декабря 140

 

 

1138. И. А. Ильину. 10 января 141

1139. Н. К. Метнеру. 12 января 141

1140. И. Циммерли. 13 января 142

1141. Н. А. Малько. После 17 января 143

1142. Ф. Я. Руссо. 28 января . . 143

1143. Ф. А. Гартману. После 23 января 143

1144. В. С. Иванову. 4 февраля 144

1145. С. А. Сатиной. 10 марта . 144

1146. Е. К. и Е. И. Сомовым. 2 апреля 145

1147. М. М. Фокину. 3 апреля 146

1148. Д. Барклай. 5 апреля..... 147

1149. И. А. Ильину. Между 27 марта и 10 апреля 148

1150. Н. К. Авьерино. 29 апреля 148

1151. С. А. Сатиной. 2 мая 149

1152. А. Корто. 10 мая 150

1153. С. А. Сатиной. 20 мая 150

1154. Е. И. Сомову. 20 мая 151

 

 

1155. С. А. Сатиной 13 июня . 153

1156. Е. И. Сомову. 16 июня 154

1157. М. М. Фокину. 22 июня 155

1158. М. М. Фокину. 4 июля . . 156

1159. Е. И. и Е. К. Сомовым. 5 июля . . 157

1160. Управлению Радиовещания. После 5 июля 158

1161. Г. Буду. 7 июля . 158

1162. С. А. Сатиной. 7 июля 158

1163. С. А. Сатиной. 21 июля . 160

1164. В. Р. Вильшау. 26 июля 160

1165. Е. И. Сомову. 30 июля 162

1166. С. А. Сатиной 3 августа 163

1167. Е. И. Сомову. 3 августа 164

1168. М. Левину. 5 октября . 165

1169. К. Рузвельт. После 5 октября . 165

1170. Дж. Ф. Уильямсону. 10 октября 166

1171. М. Левину. 12 октября ... 166

1172. Дж. Ф. Уильямсону. 14 октября 166

1173. Н. Б. Мандровскому. 31 октября 167

1174. К. Е. Климову. После 29 октября 167

1175. У. Де Мотту. 11 ноября 167

1176. С. А. Сатиной. 13 ноября 168

1177. П. Бехтольду. 14 ноября 168

1178. С. А. Кусевицкому. 27 ноября 169

1179. В. Дамрошу. 29 ноября 169

1180. А. Херсту. 21 декабря 169

1181. А. Чейсинсу. 22 декабря 170

1182. Э. Джонсону. 30 декабря 171

1183. Л. Либлингу . 171

 

 

1184. Э. X. Диксону. 4 января . 172

1185. Н. Б. Мандровскому. 29 января 173

1186. Н. Б. Мандровскому. 31 января 173

1187. А. Родзинскому. 22 февраля 173

1188. А. П. Асланову. 1 марта 174

1189. Р. Л. Иббсу. 7 марта .... 174

1190. К. М. и В. Т. Животовским. 26 марта 174

1191. Л. Тиббетту. 26 марта 175 .1192. Ч. (УКоннеллу. 6 апреля 175

1193. Ч. О'Коннеллу. 9 апреля 176

1194. Д. Р. Макивер. 12 апреля 176

 

 

1195. К. М. Животовской. 16 апреля . 177

1196. Л. Я. Нелидовой-Фивейской. 16 апреля 177

1197. Д. А. Маккинону. 19 апреля . 177

1198. Ч. О'Коннеллу. 20 апреля . . 178

1199. Д. А. Маккинону. После 25 апреля 178

1200. В. Н. Буниной. 7 июня 179

1201. Дж. Инглезу. 15 июня 179

1202. Я. В. Вейнбергу. 3 июля 180

1203. Дж. Филлипс. 30 июля 180

1204. Т. С. Конюс. 31 июля . ..... 180

1205. Консулу Соединенных Штатов Америки в Марселе.

7 августа ... 181

1206. Т. С. Конюс. 7 августа . . 181

1207. Т. С. Конюс. После 7 августа 181

1208. Г. Киндлеру. 13 августа . . 182

1209. Н. Б. Мандровскому. 21 августа .182

1210. Ю. Орманди. 21 августа 182

1211. Т. С. Конюс. 28 августа 183

1212. Ю. Орманди. 28 августа 183

1213. Н. Б. Мандровскому. Лето . 183

1214. Э. Т. Инглу. После 29 августа 184

1215. Г. Гланцу. 8 октября....... 184

1216. Швейцарскому Кредиту в Люцерне. 7 ноября 184

1217. А. Маклейшу. 13 ноября 184

1218. Э. Р. Рид. 27 ноября 185

1219. А. Ридвегу. 7 декабря 185

1220. А. Ридвегу. 9 декабря . 186

1221. Моблану. После 8 декабря 187

1222. Э. Ф. Друпу. 20 декабря .... 187

1223. К. М. и В. Т. Животовским. 26 декабря 187

1224. С. А. Сатиной. 30 декабря 188

1225. А. Блексли. 31 декабря 188

 

 

1226. С. А. Сатиной. 27 января . 188

1227. Н. Б. Мандровскому. 28 января 189

1228. П. Бетхольду. 26 февраля 190

1229. X. Макдональду. 17 марта 190

1230. Р. М. Тобину. 20 марта . 191

1231. Н. В. Вернадской. 27 марта 191

1232. Э. Сатер. 4 апреля ... 192

1233. Ф. Гейтли. После 18 апреля 192

 

 

1234. В. Дамрошу. 5 мая . 192

1235. С. Л. Бертенсону. 8 мая 192

1236. Е. И. Сомову. 17 мая 193

1237. Ю. Орманди. 10 июля . . 194

1238. Дж. Ф. Уильямсону. 4 сентября . 194

1239. Дж. Ф. Уильямсону. После 4 октября 194

1240. Н. Траммеллу. 6 октября 195

1241. М. Левину. 19 ноября . 195

1242. Д. Митропулосу. 21 ноября 195

1243. В. Горовиц. 23 ноября . 196

1244. Н. П. Рашевскому. 15 декабря 196

 

 

1245. Л. Манну. 5 января . . 197

1246. Г. Фительбергу. .29 января....... 197

1247. Комитету по чествованию В. Дамроша. 31 января 197

1248. С. А. Сатиной. 18 февраля ..... .198

1249. Всесоюзному Обществу культурной связи с заграницей.

25 марта..... 199

1250. С. Л. Бертенсону. 16 апреля 199

1251. А. Ридвегу. 16 апреля 200

1252. С. Л. Бертенсону. 20 апреля 200

1253. С. Л. Бертенсону. 27 апреля 201

1254. Н. П. Рашевскому. 4 мая 202

1255. С. А. Сатиной. 10 мая 202 1256 С. А. Сатиной. 17 мая . 203

1257. Н. Б. Мандровскому. 17 мая 204

1258. С. А. Сатиной. 2 июня . 204

1259. Н. Б. Мандровскому. 8 июня 205

1260. С. А. Сатиной. 14 июня 205 4261. А. В. Грейнеру. 27 июня . 206

1262. Н. Б. Мандровскому. 29 июня 207

1263. С. А. Сатиной. 5 июля 208

1264. С. А. Сатиной. 18 июля . 209

1265. Н. Б. Мандровскому. 21 июля 211

1266. Е. И. Сомову. 24 июля 211

1267. А. В. Грейнеру. 29 июля 212

1268. Н. Б. Мандровскому. 31 июля 213

1269. С. А. Сатиной. 4 августа 213

1270. Н. Б. Мандровскому. 11 августа 214

1271. Н. Б. Мандровскому. 15 августа 215

1272. С. А. Сатиной. 15 августа 215

 

 

1273. Е. И. Сомову. 17 августа . 216

1274. Н. Б. Мандровскому. 23 августа 217

1275. Н. Б. Мандровскому. 29 августа 218

1276. С. А. Сатиной. 29 августа . . 218

1277. Н. Б. Мандровскому. 31 августа 219

1278. Е. И. Сомову. 5 сентября 220

1279. А. В. Грейнеру. 15 сентября 221

1280. Т. Стейнвею. 8 октября .... 222

1281. К. М. и В. Т. Животовским. 17 октября 222

1282. Д. Надженту. 12 ноября 222

1283. И. Гарнет. 22 декабря . . 222

1284. В. И. Базыкину. 28 декабря 223

 

 

1285. В. И. Базыкину. 19 января 223

1286. Е. И. Сомову. 21 января . 224

1287. С. Л. Бертенсону. 23 января 224

1288. Е. Залстен-Залески. 26 января 225

1289. В. А. Колдуэллу. После 25 января 225

1290. Е. Н. Алексеевой. 28 января 225

1291. Е. И. Сомову. 28 января 225

1292. П. Шмидту. 31 января . 226

1293. С. А. Сатиной. 11 февраля . 227

1294. Н. П. Рашевскому. 22 февраля 228.

1295. С. А. Сатиной. 26 февраля 229

1296. Е. И. Сомову. 27 февраля 229

 

Дополнение:

 

352а. Р. Штерлю. 2 апреля 1908 г. 230

482а. Р. Штерлю. 7 января 1913 г. 231

585а. Р. Штерлю. 29 мая 1922 г. . . 231

592а. Р. Штерлю. 18 августа 1922 г.......231

Десять характерных признаков прекрасной фортепианной игры 232

 

 

КОММЕНТАРИИ 241

 

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

 

 

Письма к С. В. Рахманинову:

1. О. Л. Книппер-Чеховой от 1 января 1918 г. 399

2. К. Д. Бальмонта от 15 апреля 1922 г. 399

3. А. К. Глазунова от 4 мая 1922 г. 400

 

 

ИБ № 488

СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ РАХМАНИНОВ

ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

Том 3

Составление и редакция Заруи Апетовны Апетян

Редактор А. Сеславинская. Художник В. Прохоров. Худож. редактор Е. Ш в о р а к. Техн. редактор Л. Мотина. Корректор Е. Васильева. Сдано в набор 27.1Х 1978 г. Подп. к печ. 15.У 1980 г. А 10288. Форм. бум. 84ХЮ87з2. Бумага типографская № 1. Гарнитура шрифта литературная. Печать высокая. Печ. л. 18,5. (Условные 31,08). Уч.-изд. л. 33,13 (с вклейками). Тираж 20 ООО экз. Изд. № 5128. Зак. 2201. Цена 2 р. 40 к. Всесоюзное издательство «Советский композитор», 103006, Москва, К-6, Садовая-Триумфальная ул., 14—12. Московская типография № 6 Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 109088, Москва, Ж-88, Южнопортовая ул., 24.