Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ СОБАК И КОШЕК

Четвертое издание

Эдвард К. Фельдман • Ричард У. Нельсон • Клаудиа Ройш • Дж. Катарина Скотт-Монкрифф • Эллен Беренд
ПЕРЕВОД КОНЦЕНТРАЦИИ ГОРМОНОВ В МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЕДИНИЦЫ (СИ)

 

Параметр	Единицы СИ	Традиционные единицы	Традиционные à СИ	СИà традиционные
Альдостерон	пмоль/л	нг/дл	27,7	0,036
Кортикотропин (АКТГ)	пмоль/л	пг/мл	0,220	4,51
Кортизол	нмоль/л	мкг/дл	27,59	0,036
C-пептид	нмоль/л	нг/мл	0,331	3,02
β-эндорфин	пмоль/л	пг/мл	0,292	3,43
Эпинефрин	пмоль/л	пг/мл	5,46	0,183
Эстроген (эстрадиол)	пмоль/л	пг/мл	3,67	0,273
Гастрин	нг/л	пг/мл	1,00	1,00
Желудочно-кишечный полипептид	пмоль/л	пг/мл	0,201	4,98
Глюкагон	нг/л	пг/мл	1,00	1,00
Гормон роста	мкг/л	нг/мл	1,00	1,00
Инсулин	пмоль/л	мкЕд/мл	7,18	0,139
Метанефрин	пмоль/л	пг/мл	5,07	0,197
αМСГ	пмоль/л	пг/мл	0,601	1,66
Норэфедрин	пмоль/л	пг/мл	5,91	0,169
Норметанефрин	пмоль/л	пг/мл	5,46	0,183
Панкреатический полипептид	ммоль/л	мг/дл	0,239	4,18
Паратгормон (ПТГ)	пмоль/л	пг/мл	0,11	9,1
Прогестерон	нмоль/л	нг/мл	3,18	0,315
Пролактин	нг/л	нг/мл	1,00	1,00
Ренин	нг/л/сек	нг/мл/ч	0,278	3,60
Соматостатин	пмоль/л	пг/мл	0,611	1,64
Тестостерон	нмоль/л	нг/мл	3,47	0,288
Тироксин (T4)	нмоль/л	мкг/дл	12,87	0,078
Свободный тироксин (свT4)	пмоль/л	нг/дл	12,87	0,078
Трийодтиронин (T3)	нмоль/л	мкг/дл	0,0154	64,9
Вазоактивный кишечный полипептид	пмоль/л	пг/мл	0,301	3,33

ПЕРЕВОД КОНЦЕНТРАЦИЙ ПРИ БИОХИМИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ В МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЕДИНИЦЫ (СИ)

 

Параметр	Единицы СИ	Традиционные единицы	Традиционные à СИ	СИà традиционные
Альбумин	г/л	г/дл	10,0	0,100
Желчные кислоты	мкмоль/л	мг/л	2,55	0,392
Билирубин	мкмоль/л	мг/дл	17,10	0,058
Кальций	ммоль/л	мг/дл	0,250	4,00
Диоксид углерода	ммоль/л	мЭкв/л	1,00	1,00
Холестерин	ммоль/л	мг/дл	0,026	38,7
Хлориды	ммоль/л	мЭкв/л	1,00	1,00
Креатинин	мкмоль/л	мг/дл	88,40	0,011
Клиренс креатинина	мл/сек	мл/мин	0,017	60,0
Глюкоза	ммоль/л	мг/дл	0,056	18,0
Неорганический фосфор	нмоль/л	мг/дл	0,323	3,10
Магний	ммоль/л	мг/дл	0,41	2,44
Осмолярность	нмоль/кг	мОсм/кг	1,00	1,00
Калий	ммоль/л	мЭкв/л	1,00	1,00
Общий белок	г/л	г/дл	10,0	0,100
Натрий	ммоль/л	мЭкв/л	1,00	1,00
Триглицериды	ммоль/л	мг/дл	0,01	10,0
Азот мочевины	ммоль/л	мг/дл	0,357	2,8

*Коэффициент, на который нужно умножить для пересчета из одной единицы в другую.

Четвертое издание

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ СОБАК И КОШЕК

Эдвард К. Фельдман (Edward C. Feldman),DVM, DACVIM (внутренние болезни)

Профессор, кафедра медицины и эпидемиологии

Ветеринарная школа

Университет Калифорнии, Дэвис

Дэвис, Калифорния

Ричард У. Нельсон (Richard W. Nelson),DVM, DACVIM (внутренние болезни)

Профессор, кафедра медицины и эпидемиологии

Ветеринарная школа

Университет Калифорнии, Дэвис

Дэвис, Калифорния

Клаудиа Е Ройш (Claudia E. Reusch), dvm, decvim-ca

Профессор

Клиника внутренних болезней мелких животных

Ветеринарный факультет

Цюрихский университет

Цюрих, Швейцария

Дж. Катарина Р. Скотт-Монкрифф (J. Catharine R. Scott-Moncrieff), MA, Vet MB, MS, DACVIM (внутренние болезни мелких животных), DSAM, DECVIM-CA

Профессор, кафедра клинической ветеринарии

Ветеринарный факультет

Университет Пердью

Уэст-Лафайет, Индиана

СОАВТОР

Эллен Н. Беренд (Ellen N. Behrend),VMD. PhD. DACVIM (внутренние болезни мелких животных)

профессор Joezy Griffin[ML1] , кафедра клинической ветеринарии, Университет Оберна, Оберн, Алабама

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ СОБАК И КОШЕК, 4 ИЗДАНИЕ ISBN: 978-1-4557-4456-5

Авторское право © 2015 Saunders, оттиск Elsevier Inc.

Авторское право на предыдущие издания 2004, 1996, 1987 гг

 

Все права сохранены. Никакие части этой публикации не могут быть воспроизведены или переданы в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись или любые системы хранения и поиска информации, без письменного разрешения издателя. Подробности о получении разрешения, дополнительную информацию о политике разрешений издателя и нашими договоренностями с организациями, такими как Центр по проверке авторских прав и Агентства по лицензированию объектов авторского права, можно посмотреть на нашем сайте: www.elsevier.com/permissions.

Авторское право на книгу и отдельные ее части принадлежит издателю (кроме указанных возможных исключений).

Примечания

Знания и практические рекомендации в этой области непрерывно изменяются. Новые исследования и накопленный опыт расширяют наше понимание, поэтому иногда возникает необходимость в изменении методов обследования, практических приемов или лечения.

При оценке и использовании любой информации, методов, химических веществ или экспериментов, описанных в данной книге, практикующим врачам и исследователям всегда следует полагаться на собственный опыт и знания. При применении такой информации или методов помните о собственной безопасности и безопасности окружающих, в том числе тех, за кого вы несете профессиональную ответственность.

Что касается любых лекарств или фармацевтической продукции, читателям рекомендуется руководствоваться самой новой информацией (i) об описанных методиках или (ii) данными производителя каждого препарата относительно рекомендованной дозы или состава, способа и длительности введения, а также противопоказаний. При постановке диагноза, определении доз и наиболее подходящего лечения для каждого конкретного пациента практикующие врачи должны руководствоваться своим опытом и данными о пациенте, а также принимать все необходимые меры предосторожности.

В полной мере, дозволенной законом, издатель, а также авторы, соавторы или редакторы, не несут какой-либо ответственности за любой телесный и/или материальный ущерб, возникший вследствие использования или ненадлежащего использования, а также иной ущерб, причиненный в результате использования каких-либо методов, продуктов, указаний или идей, содержащихся в представленных здесь материалах.

Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США

Feldman, Edward C, author.

[Canine and feline endocrinology and reproduction]

Canine and feline endocrinology / Edward C. Feldman, Richard W Nelson, Claudia E. Reusch, J. Catharine R Scott-Moncrieff. -- Fourth edition, pages ; cm

Preceded by Canine and feline endocrinology and reproduction / Edward C. Feldman, Richard W Nelson. 3rded. c2004.

Includes bibliographical references and index.

ISBN 978-1-4557-4456-5 (hardcover : alk. paper) 1. Dogs—Diseases. 2. Cats—Diseases. 3. Dogs—Endocrinology 4. Cats—Endocrinology. 5. Dogs—Reproduction. 6. Cats—Reproduction. I. Nelson, Richard W (Richard William), author. II. Reusch, Claudia, author. III. Scott-Moncrieff, J. Catharine R, author. IV Title.

[DNLM: 1. Dog Diseases. 2. Endocrine System Diseases—veterinary. 3. Cat Diseases. 4. Genital Diseases, Female—veterinary. 5. Genital Diseases, Male—veterinary. SF 992.E53]

SF992.E53F45 2015

636.7'08964-dc23

Вице-президент и издатель: Лорен Уилсон

Директор по содержанию: Пенни Рудольф

Специалист по развитию содержания: Бренди Грэхем

Руководитель по издательским вопросам: Дебора Фогель

Старший руководитель проекта: Брендилин Флагг

Оформитель: Эшли Майнер

Напечатано в США

Последняя цифра в номере оттиска: 98765432 1

Редакторы

 

Эдвард К. Фельдман,DVM, DACVIM (внутренние болезни), профессор, специалист по внутренним болезням мелких животных, кафедра медицины и эпидемиологии, ветеринарная школа Университета Калифорнии, Дэвис. Д-р Фельдман получил специальность ветеринарного врача (DVM) в Университете Калифорнии в 1973 году. Он начал работать на факультете Дэвиса в 1979 г после интернатуры в ветеринарном центре Нью-Йорка, рездентуры под руководством д-ра Стефана Эттингера в первой в мире специализированной ветеринарной клинике в Беркли, Калифорния, года работы ветеринарным врачом общей практики и 2 лет работы на факультете Университета Саскатчевана в Канаде. Д-р Фельдман – автор более чем 160 научных публикаций в рецензируемых изданиях, 110 научных резюме и 75 глав из книг. Вместе с д-ром Эттингером является редактором Руководства по внутренним болезням животных, выдержавшего 7 изданий и переведенного на 6 языков. Кроме того, вместе с д-ром Нельсоном является автором первых трех изданий этой книги, переведенных на 5 языков. Д-р Фельдман читал лекции более чем в 40 из 50 штатов США и в 25 странах. Входил в состав совета директоров организации по подготовке собак-поводырей слепых, а также совета директоров Западной ветеринарной конференции (одной из двух крупнейших конференций в США); является членом научно-консультативного совета фонда Аннет Фуничелло для помощи больным рассеянным склерозом. Соучредитель и в прошлом дважды президент Общества сравнительной эндокринологии. Награды д-ра Фельдмана за преподавательскую работу включают награду «факультетский преподаватель года» от университета Саскатчевана, Западный ветеринарный колледж, награду им. Нордена для выдающихся преподавателей Университета Калифорнии, Дэвис, награду докладчика года Североамериканской ветеринарной конференции и награду за особые успехи в повышении квалификации Калифорнийской ветеринарной академии. Д-ру Фельдману присуждено несколько научных наград, включая награду за исследования в области ветеринарии мелких животных от компании Ralston Purina, награду Американской ассоциации практикующих ветеринарных врачей, специализирующихся на кошках, награду от компании SmithKline Beecham за научные исследования, 8 наград Daniels / Oxford Laboratory за авторство в одной из трех лучших научных публикаций года, посвященных клинической ветеринарной эндокринологии, а также награду Американского ветеринарного фонда за профессиональные достижения в научной работе AKC. Дополнительные признания, полученные д-ром Фельдманом, включают награду FIDO от Американской ветеринарной ассоциации, награду для выдающихся выпускников от ветеринарного центра Нью-Йорка, а также награду для выдающихся выпускников Университета Калифорнии, Дэвис.

Ричард У. Нельсон,DVM, DACVIM (внутренние болезни) – профессор кафедры медицины и эпидемиологии, ветеринарная школа, Университет Калифорнии, Дэвис. Д-р Нельсон получил специальность ветеринарного врача (DVM) в Университете Миннесоты в 1979 году. Затем он прошел интернатуру в Университете Вашингтона и резидентуру в Университете Калифорнии, Дэвис. В 1982 году начал работать на факультете ветеринарии мелких животных Университета Пердью. В 1989 г перешел в Университет Калифорния, Дэвис, где в настоящее время занимает должность профессора по внутренним болезням мелких животных. Интересы д-ра Нельсона лежат в области клинической эндокринологии, в особенности, нарушений эндокринной части поджелудочной железы, щитовидной железы и надпочечников. Д-р Нельсон является автором множества научных публикаций и глав из книг; соавтором двух учебников, Эндокринология и репродукция собак и кошек вместе с д-ром Фельдманом и Внутренние болезни мелких животных вместе с д-ром Гиллермо Коуто; а также активно читает лекции, как в пределах страны, так и международные. Работал в качестве помощника редактора журнала Journal of Veterinary Internal Medicine и является рецензентом нескольких ветеринарных журналов. Д-р Нельсон – соучредитель и член Общества сравнительной эндокринологии, а также член Европейского общества ветеринарной эндокринологии. Д-р Нельсон руководил факультетом медицины и эпидемиологии, а также занимал должность директора клиники для мелких животных при Университете Калифорнии, Дэвис. Д-р Нельсон получил награду им. Нордена для выдающихся преподавателей, награду BSAVA Bourgelat, а также награду ACVIM им. Роберта У. Кирка за профессиональные достижения.

Клаудиа Е. Ройш,DVM, DECVIM-CA, профессор, клиника внутренних болезней мелких животных, ветеринарный факультет, Цюрихский Университет, Швейцария. После окончания университета Клаудиа Ройш несколько лет работала в частной клинике для мелких животных, а затем перешла в Мюнхенский Университет, где в 1992 г стала профессором по внутренним болезням мелких животных. С 1996 г является директором клиники внутренних болезней мелких животных при Цюрихском Университете, Швейцария. Член-учредитель Европейского общества ветеринарной (ESVE), президентом которого была с 2001 по 2003 гг. С 2003 по 2006 г была президентом Европейской Коллегии внутренних болезней животных-компаньонов (ECVIM-CA). С 2011 г является членом Университетского совета Ветеринарного Университета Вены, Австрия, а с 2013 г – членом научной экспертной комиссии этого же университета. В 2014 г получила награду им. Буржела от Британской ассоциации ветеринарии мелких животных (BSAVA) за выдающийся вклад в международную ветеринарию мелких животных. Ее исследования посвящены клинической эндокринологии собак и кошек.

Дж. Катарина Р. Скотт-Монкрифф,MA, Vet MB, MS, DACVIM (внутренние болезни мелких животных), DSAM, DECVIM (животные-компаньоны), профессор, факультет клинической ветеринарии, ветеринарный колледж, Университет Пердью, Уэст-Лафайетт, Индиана. Катарина Скотт-Монкрифф получила специальность ветеринарного врача в Кембриджском Университете в 1985 году. Она окончила интернатуру по терапии и хирургии мелких животных в Университете Саскатчевана, Канада, а также резидентуру, и получила степень магистра по внутренним болезням в Университете Пердью. В 1989 г начала работать на факультете Университета Пердью, где в настоящее время занимает должность профессора по внутренним болезням мелких животных и руководителя кафедры клинической ветеринарии. Является дипломантом Американской коллегии внутренних болезней мелких животных и Европейской коллегии внутренних болезней животных-компаньонов, а также имеет диплом по ветеринарии мелких животных Королевского колледжа ветеринарной хирургии. В прошлом была президентом Общества сравнительной эндокринологии и активно читала лекции, как в пределах страны, так и в других странах. Исследования посвящены клинической эндокринологии собак и кошек, в особенности, нарушениям щитовидной железы и надпочечников. Является автором многочисленных научных публикаций. Работала заместителем редактора журнала Journal of Veterinary Internal с 2002 по 2010 гг и является членом и, в прошлом, президентом Общества сравнительной эндокринологии. Трижды получала награду им. Дэниела за достижения в эндокринологии мелких животных.

СОАВТОР

Эллен Н. Беренд,VMD, PhD, DACVIM (внутренние болезни мелких животных), профессор Joezy Griffin, кафедра клинических наук, Университет Оберна, Оберг, Алабама. Д-р Беренд получила специальность ветеринарного врача в Университете Пенсильвании в 1988 г и степень доктора философии в Университете Оберна в 2001 г. Ее научные интересы лежат в области клинической эндокринологии, в особенности, диагностических исследований и заболеваний надпочечников у собак. Автор многочисленных научных публикаций и глав книг, редактор раздела об эндокринных заболеваниях книг Консультации по внутренним болезням кошек и Современная ветеринарная терапия Кирка, а также редактор глав о собаках книги Клиническая эндокринология животных-компаньонов. Д-р Беренд входит в экспертный совет двух журналов и в настоящее время является членом экспертной группы по ветеринарии мелких животных фонда защиты животных Морриса, а также состоит в попечительском совете ACVIM. Прочитала множество лекций в рамках последипломного образования на национальных и международных конференциях. Д-р Беренд получила награду им. Дэниелса за достижения в эндокринологии мелких животных и дважды – награду за выдающуюся преподавательскую работу им. Нордена.

Предисловие

Цель четвертого издания нашего руководства по эндокринологии собак и кошек та же, что у первых трех изданий: дать ветеринарным врачам и читателям этой книги конспективную, но полную информацию о патологической физиологии, клинических признаках, диагностике и лечении эндокринных нарушений у собак и кошек. Так как после выхода последнего издания более десятилетия назад появилось огромное количество новой информации о таких заболеваниях, возникла необходимость в четвертом издании на основе полностью пересмотренного предыдущего. Чтобы сделать издание лучше, мы привлекли еще трех клинических эндокринологов с мировой известностью: Клаудию Ройш, Катарину Скотт-Монкрифф и Эллен Беренд, превосходных ученых-клиницистов; все они активно занимаются лечением пациентов, клиническими исследованиями и имеют публикации в области эндокринологии мелких животных.

Четвертое издание значительно переработано, в том числе удален раздел о репродукции, чтобы сосредоточиться исключительно на нашей основной теме: эндокринные нарушения собак и кошек. В книгу внесено много дополнений, которые, как мы надеемся, сделают этот ресурс более полезным для клинической практики. Все главы подверглись значительному пересмотру и обновлению материала, включены новые или обновленные таблицы, а также новые или обновленные рисунки и алгоритмы. Диагностические стратегии представлены исходя из принципов практичности, экономической эффективности и целесообразности и, в то же время, соответствия стандартам лечения, подкрепленным результатами исследований и опытом. Рекомендации по лечению также разрабатывались исходя из соображений практичности, экономической эффективности и сочувственного отношения, и основаны на результатах исследований и опыте.

Создание этого руководства было сложной и трудоемкой задачей, требующей сбора большого количества информации, но оправдывающей себя. Мы убеждены, что это руководство даст читателю полные, актуальные и применимые на практике сведения об эндокринных заболеваниях собак и кошек и будет полезно студентам-ветеринарам, практикующим врачам, интернам, резидентам и владельцам животных. Мы не можем утверждать, что представленная информация полностью лишена предвзятости. Действительно, наш обширный клинический опыт может стать причиной некоторой предвзятости, однако, по нашему убеждению, дает позитивную и хорошо обоснованную базу для наших рекомендаций относительно стратегий диагностики и лечения. Мы надеемся, что эта книга станет для вас ценным источником информации об эндокринных нарушениях собак и кошек.