Редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

«Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редактор: Айгуль Муртазина

 

Глава 19

Все изменилось после субботнего вечера.

Я не был уверен, было ли это осознанное решение или просто стечение обстоятельств. Я взял короткий перерыв, чтобы сохранить последние остатки спокойствия насчет того, что касалось Блейка. Хотя, иногда, все было почти как раньше. Мы спорили, и Кэт, боролась с улыбкой. Она случайно касалась меня, и я чувствовал это каждой клеткой. Я хотел коснуться ее руки или поправить ее волосы, но мне приходилось собирать волю в кулак, чтобы не делать этого.

Еще бывали дни, когда Кэт пыталась, правда пыталась преодолеть эту пропасть между нами, но я не мог ей помочь, не тогда, когда было настолько очевидным то, что она не доверяла мне.

Без доверия у нас ничего не выйдет.

Так вот все изменилось. Мы практически не разговаривали в школе. Я не донимал ее на уроках тригонометрии и на обеде. Я видел ее по вечерам, и из-за этой дистанции между нами я будто бы потерял некую скрытую часть себя, но я должен был провести черту.

Тренировки занимали большую часть времени после школы. Ди даже не догадывалась, что я был с Кэт и с ним, я знал, что в школе все думали о Кэт. О том, что она теперь встречается с ним, и все помимо ее “парня” перестало существовать. Молчать, было сродни борьбе, из-за этого дни превращались в недели.

Время шло и Кэт... она не выглядела так, будто хорошо поживала. Темные пятна появились под ее глазами. Она было бледной и понурой, и всегда выглядела уставшей. Будто спала, так же как и я, а это означало, что она ни хрена не спала.

Я почувствовал Арума лишь раз с пятницы после дня Благодарения, и я почти каждую ночь патрулировал. Однажды, неделю назад, когда я был возле окраины Грант Каунти, я почувствовал маслянистое, удушающее присутствие Арума, но затем оно пропало. С тех пор ничего. Даже когда патрулировали Адам или Эндрю.

Я попросил Мэтью проверить записи о Блейке, сказав ему, что у меня странное предчувствие по поводу нового парня. Все, что Мудак сказал Кэт о том, откуда он, оказалось правдой. Единственное, не было указано имени его дяди, но Мэтью объяснил мне, что это не было необычно.

Возможно, то, что я испытывал к Кэт, ослепляло меня, когда дело касалось этого парня, и я не видел картину целиком. Я не знал наверняка, но не мог избавиться от чувства, что он появился и предложил свою помощь не просто так.

Работа с Кэт принесла не слишком большие результаты. Сама она утверждала, что у нее не было никаких вспышек энергии в последнее время, и она не добилась большого прогресса. Мудак отстойно обучал. В основном он говорил. Много. Но то, что он сказал во время одной из тренировок, на самом деле имело смысл.

- Технически, всякий раз, когда мы используем наши способности, мы отсылаем частичку себя,- объяснял он.- Как когда я хочу поднять что-то, моя рука делает это, являясь продолжением меня. Именно поэтому, использование наших способностей ослабляет нас. - Он сделал паузу, и засмеялся, когда увидел выражение лица Кэт. - Ты даже не представляешь, что я имею в виду.

Немного моей помощи и Кэт, наконец, научилась перемещать предметы. Она перемещала книги с журнального столика и обратно, и ее глаза засветились так, будто кто-то вывалил целый грузовик книг на ее колени.

Та ночь была одной из последних, когда я присутствовал на ее тренировке. МО нанесло визит на следующее утро, заняв большую часть дня. В этой проверке не было ничего необычного. Затем на следующий день визит нанесла Лидия.

На третий день, после школы, я не возвращался домой. До вечера. Ранее в классе я заметил, что рука Кэт была забинтована. Когда я спросил, что случилось, она уклонилась от ответа. Беспокойство зародилось во мне, и росло в течение дня.

Ужасная мысль возникла в моей голове. Ее обучение стало причиной ее раны? Я постучал в дверь, и в одно мгновение дверь распахнулась.

- Привет,- выдохнула Кэт, когда уставилась на меня. Она выглядела более уставшей, чем в последний раз, когда я ее видел.- Ты поможешь сегодня?

Мой взгляд упал на ее перевязанные пальцы.

- Да. А где Бильбо?

- Блейк, - поправила она. - Он в гостиной.

Я закрыл дверь за собой.

- Твои руки…

- Я обожгла их о плиту прошлой ночью.- Она пожала плечами, уставившись на носы моих черных ботинок.

- Это...

Она вздохнула.

- Глупо?

Я не знал, верить ей или насторожиться.

- Да, действительно глупо, Кэт. Может быть, тебе следует держаться подальше от плиты некоторое время? - Я прошел мимо нее и вошел в гостиную.

Мудак помахал мне рукой.

- Замечательно, что ты снова к нам присоединился.

Усмехнувшись, я сел рядом с ним и раскинул руки на спинке дивана, оттесняя его.

- Я знаю, что ты скучал по мне. Теперь все в порядке, я здесь.

-Конечно, - сказал он довольно убедительно.

Тренировка началась, и я молчал, пока наблюдал за тем, как Кэт перемещает вещи. Она стала чертовски хороша в этом. Я гордился ею.

- Перемещению вещей, на самом деле, легко научиться,- сказал Мудак после того, как Кэт передвинула около двадцати книг, не прикасаясь к ним.

- Вау. - Я наклонил голову набок. - Ты только сейчас это понял?

Он уставился на Кэт, прижав руки к груди.

- Хорошая новость в том, что ты уже можешь сделать это по команде, но это совсем не означает, что ты можешь контролировать процесс. На самом деле, я считаю, что ты сможешь, но никто не знает наверняка.

Боже, он был действительно оптимистом.

- У меня есть идея. Ты должна полностью довериться мне. Если я попрошу тебя кое-что сделать, ты не станешь засыпать меня тысячей вопросов.- Он сделал паузу, мои глаза сузились. - Из этого может выйти нечто потрясающее.

- Я сделаю все, что в моих силах, - сказала она, ее плечи напряглись.

- Твоих сил недостаточно. - Он громко выдохнул. - Ладно. Оставайся здесь.

Она взглянула на меня, когда он скрылся в фойе.

- Я понятия не имею, что он замышляет.

Я изогнул бровь.

- Думаю, это мне не понравится.

Послышался странный звон столового серебра, а затем Мудак вернулся и остановился в дверном проеме, спрятав одну руку за спину.

- Ты готова?

- Конечно,- ответила она.

Парень улыбнулся, а затем вытащил руку из-за спины. Я увидел свет, отраженный от металла за секунду до того, как он кинул — кинул нож прямо в Кэт.

Кэт вскинула руки, выражение ужаса, запечатлелось на ее лице. Нож остановился в воздухе. Замороженный в дюймах от ее груди, заостренным концом, направленным на нее. Он просто остановился там, подвешенный в воздухе.

У меня отпала челюсть, когда я заморгал.

Он захлопал в ладоши.

- Я знал это!

-Какого черта, Блейк? - взвизгнула Кэт, когда нож упал на пол.

Он только что метнул нож в грудь Кэт.

Ступор, в котором я находился, сменился яростью, до меня, наконец, дошло, что он только что сделал. Я был словно ракета. Перейдя в свой истинный облик, я впечатал Блейка в стену, мой беловато-красный свет почти поглотил его.

Я собирался убить его, прямо здесь и сейчас. Этот тупой ублюдок умрет. Я поднял его, и он оказался на середине стены.

- Стой! Стой! - закричал он, размахивая руками. - Тебе нужно сдерживать себя. Кэти ничего не угрожало.

"Вот и все. Я убью его".

Это было мое единственное предупреждение для Кэт. Он меня не слышал, но знал, что смерть близка. Окна и стены задрожали. Плоский экран телевизора загремел. Частички штукатурки заполнили воздух. Мой свет вспыхнул, поглотив его целиком.

- Деймон! - вскрикнула Кэт.- Стой!

Воздух вокруг меня нагрелся и зарядился. Ее полный ужаса крик повторялся снова и снова. Она будет меня ненавидеть, если я его убью — абсолютно точно. Это я еще мог перенести, но также она будет бояться меня, и это... да, с этим я не справлюсь.

Потребовались титанические усилия, чтобы я отпустил эту крысу. К сожалению, он приземлился на ноги, а не на голову. Кэт метнулась в промежуток между нами.

- Хватит. Вам двоим надо остановиться, черт бы вас побрал.

Он провел руками вдоль своей рубашки, поправляя ее.

- Я ничего не сделал.

- Ты бросил чертов нож в меня,- огрызнулась она.

"Я разорву его надвое".

Услышав мой голос, Кэт посмотрела на меня.

- Остановись.

Ярость плескалась во мне. Он мог убить ее, вот так просто, а я сидел там как долбанный идиот и позволил этому случиться. С меня хватит. Ей пора это бросить.

Все еще в своем истинном облике, я протянул руку и провел пальцами по ее щеке. Ее кожа была мягкой, словно шелк, и такой чертовски нежной. Опустив руку, я перешел в свою человеческую форму. Лишь мои глаза остались белыми и острыми, как тот чертов нож, брошенный в нее.

- О чем ты думал?

- Она не была в опасности! - закричал он.- Если бы я даже на секунду подумал, что она не справится с этим, я бы никогда не бросил его в нее!

Я обошел Кэт, моя рука сжалась в кулак.

- Но не было полной уверенности, что она могла сделать это! Не на сто процентов!

Он обратил свой умоляющий взгляд на Кэт.

- Клянусь, ты никогда не была в опасности, Кэти. Если бы я думал, что ты не сможешь его остановить, я бы не сделал этого.

Я снова выругался, но Кэт меня перебила. Я уставился на нее.

- Как ты придумал это?

- На самом деле, это Кифер Сазерленд придумал. В фильме про Баффи, - пояснил он. - Его показывали по телевизору, пару ночей назад. Он бросил нож в Баффи, и она поймала его.

- Это был Дональд Сазерленд - отец, - поправил я. Какой осел.

Он пожал плечами.

- Какая разница.

- Но я не Баффи! - закричала Кэт.

Медленно ухмылка растянула его губы.

- Ты определенно симпатичнее Баффи.

Я низко зарычал.

- У тебя появилось желание умереть? Потому что ты действительно напрашиваешься на это сегодня, приятель. Я абсолютно серьезно. Реально нарываешься на это. Я могу удерживать тебя лицом к стене, пока не иссякнет вся твоя энергия. А ты сможешь удерживать меня бесконечно? Нет? Вот и я так не думаю.

Его челюсть выпятилась.

- Ладно. Мне очень жаль. Но если бы она не смогла его поймать, я бы остановил его. Так же, как и ты. Профилактика – лучшее лечение.

Вихрь ярости возрастал внутри меня, когда Кэт сделала глубокий вдох.

- Я думаю, что этого достаточно на сегодня.

- Но...

- Блейк, я действительно думаю, что ты должен уйти, - сказала она. - Хорошо? Я, правда, считаю, что тебе необходимо уйти.

Он уставился на нее на мгновение, а затем кивнул.

- Все в порядке.- Быстро взглянув на меня, он направился к двери и остановился. - Ты все сделала как надо, Кэти. Мне кажется, ты просто не понимаешь, насколько потрясающе это было.

Ярости прошла по мне так, что задрожали полы. Придурок выскочил из дома в этот момент. Часть меня была разочарована. Я надеялся, что он окажется настолько глуп, что попытается противостоять мне. По крайней мере, тогда бы я мог оправдаться тем, что защищался.

Воцарилось молчание, затем я его нарушил, наконец, заговорив.

- Никогда больше. Никогда ему не позволю...- Мой голос был низким, когда Кэт уставилась на меня. - Он мог убить тебя, Кэт. Я не в порядке с этим. Я не буду в порядке с этим.

- Деймон, он не хотел убить меня.

Неверие затопило меня.

- Ты с ума сошла?

- Нет.- Она нагнулась и подняла острый нож.

- Я не хочу, чтобы ты снова тренировалась с ним. Я даже не хочу, чтобы ты находилась рядом с ним. У этого парня не хватает пары винтиков в голове. Я собираюсь отправить его на сомнительную пластическую операцию. Я не могу...

- Деймон, - прошептала она.

-...поверить, что он это сделал.- Понимание снова накатило на меня, она была так близка к получению ножевого ранения в грудь. Я сделал шаг вперед, мои руки обвили ее и притянули к себе. Я крепко обнял ее. - Господи, Кэт, он мог причинить тебе боль.- Я поднял руку, обернув ее вокруг задней части моей головы. Боже, она могла умереть сегодня вечером, и я, мог не быть здесь, чтобы помочь ей. Я мог быть снаружи, гоняясь за чертовым Арумом.

Или я мог слоняться вокруг своего дома, как последний неудачник.

Дрожь сотрясла меня.

- Послушай, ты, явно уже чему-то научилась. Я сам могу помочь тебе совершенствоваться. - Я положил подбородок ей на макушку. - Такого больше не должно случиться.

- Деймон.- Ее голос прозвучал глухо.

- Что? - Я отстранился, опустив подбородок.

- Я заморозила его.

Мои брови сошлись вместе.

- Да?

- Я заморозила нож. - Она высвободилась из моих объятий, размахивая ножом. - Я не просто остановила его, я его заморозила. Эта вещь просто висела в воздухе.

Затем понимание настигло меня. Она была права. Она не остановила его. А заморозила, такое было сложно освоить даже полностью взрослым Лаксенам.

- Святое...

Она засмеялась.

- …Боже. А это уже что-то посерьезнее, не так ли?

Я кивнул.

- Так и есть. Это... это круто.

Азарт вспыхнул на ее красивом лице.

- Мы не можем прекратить тренировки.

Нет. Ни за что.

- Кэт...

- Мы не можем! Послушай, когда в тебя бросают нож, это совсем не круто. Боже, я была в ужасе, когда он это сделал, но ведь сработало. Это действительно сработало. Возможно, мы сможем больше…

- Какая часть из предложения «Он мог тебя убить», тебе не понятна? - Я сделал шаг назад.- Я не хочу, чтобы ты тренировалась с ним. Не тогда, когда он подвергает твою жизнь опасности.

- Он не подвергает мою жизнь опасности.- Она покачала головой. - Мы не можем прекратить тренировки. Я научусь контролировать и использовать Источник так же, как ты и Ди. Я могу помочь тебе…

- Помочь мне с чем? - Я уставился на нее, а затем резко засмеялся. - Помочь мне бороться с Арумами?

Скрестив руки на груди, она похлопала ножом по руке, ее глаза сузились.

- А что, если я хочу этого?

Я снова засмеялся.

- Котенок, ты не можешь помочь мне бороться с Аэрумами.

- Почему нет? Если я смогу управлять Источником, почему нет? Я умею драться.

Я думаю, что причина очевидна,- прокричал я, потеряв терпение.- Во-первых, ты человек.

- Не совсем.

- Разумеется, ты мутировавший человек, но все равно чертовски слабее и уязвимее, чем Лаксен.

Она медленно выдохнула.

- Ты не знаешь, останусь ли я такой же слабой или уязвимой, когда закончу тренировки.

- Неважно. Ты не будешь сражаться с Аэрумами. Никогда.

- Деймон...

- Пока я жив, этого не будет. Ты это поняла? Ты никогда не будешь сражаться с Аэрумом. Даже если эта планета перестанет вращаться.

Ее щеки покраснели от гнева.

- Ты не владеешь мной, Деймон.

- Речь идет не о собственности, маленькая психичка.

- Психичка? - Она бросила на меня свирепый взгляд. - Я бы не советовала давать мне прозвища, когда у меня в руке нож.

Я чуть снова не рассмеялся.

- Кроме того, что-то не так с этим Блейком. И не говори мне, что ты не видишь или не чувствуешь это.

- О, нет...

- Ты совсем ничего не знаешь о нем, кроме того, что ему нравится серфинг и его блог. И все!

- Это не достаточно веские причины, - парировала она.

- А если я скажу, что не хочу, чтобы ты подвергалась опасности, а? Это будет достаточно хорошая причина для тебя, черт побери? - закричал я.

Кэт вздрогнула, ее глаза слегка расширились.

Положив руки на бедра, я отвел взгляд. Я досчитал до десяти. Все еще злясь, я досчитал до двадцати. Не сработало.

- Деймон, - сказала она, ее голос стал мягче. - Ты не можешь остановить меня, только ради того, чтобы защитить.

Моя голова повернулась обратно к ней.

- Я должен защищать тебя.

- Деймон, я польщена, но ты не обязан защищать меня. Я не Ди. Ты не отвечаешь за меня.

- Да, черт возьми, ты не Ди! Но ты под моей ответственностью. Я втянул тебя в эту историю. И не хочу, чтобы все зашло дальше!

- Я не отступлю, - сказала она, расправив плечи.

Шокированный я мог только пялиться на нее. Она не понимала? Заморозка ножей никогда не подготовит ее к встрече с Арумом.

- Тебе все равно, что я не хочу подвергать тебя такой опасности? Я не стану способствовать этому идиотизму, если ты готовишься выступить против Аэрумов.

Она вздрогнула.

- Желание помочь тебе и твоему виду это идиотизм?

Моя челюсть сжалась.

- Да, именно.

- Деймон, - прошептала она. - Я понимаю, что ты заботишься...

- Ничего ты не понимаешь. Вот в чем проблема! - Я остановился, проглотив непроизнесенные слова. - Я в этом не участвую. И это не шутка, Кэти. Ты выбрала этот путь, и теперь... будь что будет.- Я ненавидел эти слова, но это правда. Я бы не буду вести ее по этому пути. - Я не хочу, чтобы это висело над моей головой, как Дамоклов меч, как было с Доусоном. Я не стану совершать еще одну ошибку и ни за что не смирюсь с этим.

Она резко вдохнула.

- Деймон...

- Что теперь будет, Кэти? - Я посмотрел на нее. - Скажи мне.

- Я не знаю, что тебе сказать.

Я попятился так, будто она действительно ударила меня. Лучше бы она меня ударила, потому что теперь она сделала свой выбор. Она решила поставить себя под угрозу. Она решила, что я справлюсь этим. Она выбрала именно это. Каждая моя клеточка раскалилась.

- Зря я это спросил. С меня хватит.

***

Гнев поселился внутри меня, он стал моим постоянным спутником с той ночи, когда Кэт чуть не попала под нож. То, что она все еще тренировалась с психом-мудаком без меня, сводило меня с ума.

Но я не мог — я не стану — частью этого.

В прошлый раз, с Доусоном, я просто стоял и смотрел на происходящее с ним и не сделал ничего, чтобы его остановить. Теперь, я сам повторял его путь.

Несмотря на то, что я злился на Кэт, мои чувства к ней не угасли.

Я ненавидел то, какой истощенной она была в классе. Я ненавидел то, какой расстроенной была моя сестра, потому что Кэт не проводила с ней время. Ди почти каждый вечер спрашивала меня о Кэт, будто ожидала, что у меня есть все ответы. Дурацким было то, что они у меня были, но что я мог ей сказать? Все, что я мог сделать, это убедить Ди, что она не сделала ничего, что расстроило Кэт. Я ненавидел то, что эти тренировки стали для нее всем. Что она пыталась доказать? Что она сильная? Что она может стоять бок о бок со мной?

Одна только эта мысль злила меня и заставляла хотеть взорвать все к чертовой матери.

Через неделю после последней тренировки, мой телефон зазвенел. Отставив ноутбук в сторону, я поднял руку. Телефон пролетел над комодом и приземлился прямо на мою ладонь. Когда мои пальцы сомкнулись вокруг него, я подумал, может ли Кэт сейчас подобное. Контролировать передвижения с такой точностью. Многое могло произойти за неделю. Я перевернул телефон и увидел смс. Мои глаза слегка расширились. Оно было от Кэт.

"Можешь прийти?"

Я смотрел на смс добрую минуту, а затем бросил телефон на кровать. Откинувшись назад, я протер руками лицо. Я опустил руки, переводя взгляд к потолку. Отследил путь паутинообразной трещины в штукатурке. Пришло новое сообщение.

"Это важно!!!"

Прошло минут десять, прежде чем появилось третье смс на телефоне. Отчасти я хотел взять его и выбросить в окно, но взглянул вниз и прочел сообщение.

"Это касается Доусона."

Я встал с постели в наносекунду. Спустившись по лестнице, я вылетел на улицу и прошел к соседям. Я не думал, что Кэт затронет Доусона без реально хорошей причины для этого.

Кэт открыла дверь.

- Деймон... - она замолчала, ее взгляд упал на мою грудь.

Было ниже тридцати, но я едва чувствовал холод, обдувающий мою обнаженную грудь и просачивающийся сквозь фланелевые пижамные брюки. Я шагнул внутрь.

- Что там с Доусоном?

Она закрыла дверь, наши сердца бешено бились. Когда Кэт развернулась, она все еще рассматривала меня, ее щеки слегка порозовели.

- Кэт.

- Извини.- Она направилась в гостиную, прижав руки к бедрам, чтобы не коснуться меня. Я вошел туда первым, изо всех сил стараясь сохранять хладнокровие. Она глубоко вздохнула и затем сказала, - Я видела Бетани сегодня.