Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

«Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик и редактор: Айгуль Муртазина

Глава 18

 

Я не шел домой очень долгое время. Я оставался снаружи, патрулируя округ в ранние утренние часы. Если здесь был один Аэрум, то есть ещё трое. Несмотря на то, что я не чувствовал их присутствие, они недалеко.

Когда я пришел домой в четыре утра, моя человеческая кожа не вибрировала после часов, проведенных в почти ледяной воздухе. Слабое свечение показалось в гостиной, послышалось низкое бормотание. Сняв бейсболку, я вошел в гостиную.

Ди свернулась калачиком напротив ручки дивана, она спала. Рядом с ней сонный Адам потирал свои глаза. Я ничего не сказал, когда прошел на кухню. Включив свет над плитой, я бросил бейсболку на стол и подошел к холодильнику.

Я вытащил сковородку полную индейки и затем взял содовою. Мой желудок заурчал, когда я убрал крышку. Обходясь без такой бесполезной вещи, как вилка, я начал копаться в кусках мяса руками.

-Ты поздновато, - заметил Адам из дверей. Он подошел к кухонной стойке, почесывая свою челюсть, когда зевнул. - Все хорошо?

Все было абсолютно нехорошо прямо сейчас. Я сунул кусочек мяса индейки в рот, пока думал, что сказать Адаму. Рассказать про Придурка? Мне было неудобно рассказывать об этом Адаму или кому-нибудь ещё из них. Я не хотел втягивать их во что-то, что могло разрушить все наши планы.

Что-то, что вероятнее всего разрушит все наши планы.

Я сунул ещё один кусок индейки в рот. Обманывать друзей, семью не было легко для меня. Но это был не первый и не последний раз. Они не знали, что я излечил Кэт. Они не знали, что она изменилась - мутировала. Так много лжи.

Адам смотрел на меня выжидающе.

Оторвав крышку у содовой, я сделал большой глоток.

-Сегодня вечером я встретил одного Аэрума.

Вся сонность в выражении Адама исчезла. Он стал напряженным и внимательным.

-Что случилось?

-Аэрум больше не проблема, - сказал я, взяв другой кусочек индейки.

-Но там, где один, там ещё...

-Там ещё трое где-то поблизости. - Я убрал сковородку с индейкой в сторону. - Я знаю. Так что просто будь в курсе. Я поставлю Мэтью в известность, так он сможет предупредить Старейшин.

Адам провел рукой по своим спутанным волосам.

-Черт, будет ли такой день, когда мы не будем волноваться об Аэрумах?

-Да. - Мой аппетит пропал. - Когда мы умрем.

После вечера субботы какая-то часть злости ушла. Не вся, но достаточно, чтобы я был уверен, что смогу находиться рядом с Придурком и не убью его. Я был в каком-то смысле уверен. Я не одобрял, то, что он собирался тренировать Кэт, вообще, но это не означало, что я не собирался проследить за процессом.

Мое недоверие к нему росло с каждой секундой.

В пять я вышел из дома. Мама Кэт уже уехала. Я постучал в переднюю дверь, и через пару секунд услышал странный звук, будто стадо росомах бросилось к двери. Отступив, я нахмурился.

Дверь распахнулась, из-за нее вышла Кэт. Она показалась несколько запыхавшейся, и ее глаза были немного опухшими и красными.

-Привет, - сказала она.

Я изогнул бровь.

- Ты как будто собиралась выйти прямо сквозь дверь.

Она вспыхнула.

-Я, ох, я просто... искала свой напиток.

-Искала свой напиток?

-Я его потеряла.

Посмотрев через её плечо, я заметил напиток в фойе прямо на столе. Я слегка улыбнулся.

-Вон же он, на столе.

Кэт развернулась.

-Ох. Ну, спасибо.

Я шагнул в сторону, пройдя за ней. Остановившись в нескольких футах от двери, я сунул свои руки в карманы, чтобы не дотронуться до неё, потому что, как она ранее заметила, у меня не было проблем с границами личного пространства. Прислонившись к стене, я наблюдал за ней... следящей за мной. Кровь прилила к её щекам.

-Котенок...

- Деймон...?

Мой взгляд прошел по её лицу, задержавшись на опухших глазах.

-Ты выглядишь уставшей.

Она подобралась ближе.

-Я плохо спала прошлой ночью.

-Думала обо мне?

Не было ни секунды колебания.

-Да.

Удивление вспыхнуло во мне. Она просто признала это? На улице что поросята летают?

-Вообще-то я подготовил целую речь на тему того, как тебе нужно прекратить отрицать, что я занимаю все твои мысли и преследую тебя во сне. Но теперь я даже не знаю, что сказать.

Кэт прислонилась к стене, прямо рядом со мной.

-Ты потерял дар речи? Это тянет на книгу рекордов.

Я опустил голову и прошептал,

-Я тоже провел бессонную ночь.

Она приблизилась, её рука задела мою. Я напрягся.

-Прошлой ночью...

-Я хотел извиниться, - сказал я, и знал, что должен это сделать, потому что назвал её проблемой.

- Мне очень жаль...

Кто-то откашлялся.

Мой взгляд метнулся вверх. Будучи так увлечен Кэт, я не услышал, как он вошел через открытую дверь. Придурок был здесь.

- Я помешал? - спросил он.

-Да, Барт, ты всегда мешаешь, ответил я.

-Извини, что я так долго добирался сюда,- сказал он, игнорируя меня, когда Кэт посмотрела на него.

-Жаль, что не дольше.- Я лениво потянулся.- И очень плохо, что ты не заблудился или...

- Меня не сожрали дикие кабаны или не погиб в ужасной аварии с участием десяти автомобилей. Я понял.- Перебил он и прошел мимо нас. - Тебе необязательно находиться здесь, Деймон. Никто тебя не заставляет.

Я развернулся на каблуках, следуя за ним.

-Нет такого места, которое я предпочел бы этому.

Кэт перешла в гостиную.

-Так, хм, как мы собираемся это делать?

-В первую очередь мы должны определить, что ты уже можешь делать, - сказал он.

Она убрала свои волосы назад, очевидно, ей было не совсем комфортно, когда мы оба уставились на неё.

-Ох, не уверена, что умею много.

Его губы сжались, когда я сел на диван.

-Ну, ты остановила ветку. И еще тот случай с окнами. Это уже две вещи.

-Но я их совершила не по своей воле.- Кэт взглянула на меня. - Я имею в виду, что это не было осознанным действием, понимаешь?

-Ох.- Его брови опустились.- Да уж, неутешительно.

Мой взгляд скользнул к нему.

-Какой же ты великий мотиватор!

Он проигнорировал меня. Снова.

- Значит, это были случайные вспышки энергии? - Когда Кэт кивнула, он потер переносицу.

-Может быть, это просто исчезнет? - сказала она с надеждой в голосе.

-Тогда это уже должно было случиться. Видите ли, из того, что мне удалось узнать, следует, что после мутации дальнейшее развитие происходит по одному из четырех сценариев. - Он начал кружить по гостиной, избегая Кэт. - Человек может полностью излечиться и тогда все исчезнет в течение нескольких недель, иногда даже месяцев. Или же человек может мутировать и все останется, в этом случае новые способности могут достичь уровня Лаксенов и даже больше. Есть еще те, кто вроде как... самоуничтожается. Но ты явно не из этой категории.

- И?

- Ну, и потом, есть люди, которые мутировали за рамки того, чего можно было бы ожидать, я полагаю.

- Что это означает? - спросил я, мои пальцы постукивали по подлокотнику дивана.

Он скрестил руки на груди и откинулся назад.

- Это некий причудливый мутант, существующий лишь в воображении МО, и непохожий на всех.

- Я собираюсь превратиться в мутанта? - пропищала она.

Он засмеялся.

-Я так не думаю.

Мои пальцы застыли.

-Как на самом деле ты узнал обо всем этом, Флейк?

-Блейк, - поправил он. - Как я уже говорил, я знал других, как Кэти, которые были втянуты в МО.

-Угу. - Я ухмыльнулся. У этого парня на лбу было написано, что он порет чепуху.

Он покачал головой.

-В любом случае, вернемся к главному. Нам необходимо знать, сможешь ли ты контролировать это. Если же нет...

Мне не нравилось, куда он клонит со своим заявлением, я поднялся с дивана и, двигаясь быстро, просто чтобы напомнить Придурку, кем я был, в секунду оказался напротив него.

-Или что, Хэнк? Что, если она не сможет?

-Деймон,- вздохнула Кэт.- Во-первых, его зовут Блейк. Б-Л-Е-Й-К. И в самом деле, мы можем обойтись без этих мачо-выпадов? Потому что, если не можем, это все затянется на целую вечность.

Я развернулся, бросив на неё мрачный взгляд.

-Лучше всего сначала выяснить, можешь ли ты что-то двигать по команде.- Он сделал паузу.- И я полагаю, что мы начнем прямо с этого.

-Двигать что?- спросила Кэт.

Он огляделся.

- Как насчет книги?

Которой из них? Казалось, их здесь было около миллиона, сложенных вокруг, и очевидно Кэт было трудно остановиться на одной, потому что Придурок сказал ей сосредоточиться, она встала боком, сконцентрировав свое внимание на диване. Я понятия не имел, на что она смотрела, была ли это подушки, книга, пульт, журнал.

Ничего не произошло.

И спустя три часа единственное, чего добилась Кэт, это задрожавший журнальный столик, и я почти заснул.

-Я хочу есть. Я устала. И с меня хватит,- объявила Кэт в какой-то момент, а затем закончила свое утверждение, скинув мою ногу с журнального столика.

Придурок поднял свои брови.

- Ладно. Мы можем продолжить завтра. Ничего страшного.

Она уставилась на него.

Это заставило меня улыбнуться.

Вытянув руки, я зевнул.

- Ух ты, Брэд, ты такой великий тренер. Я сражен.

- Заткнись, - сказала она, а затем проводила Придурка к входной двери. Я встал на ноги и прошел в прихожую. Они были снаружи и разговаривали. Я слушал, потому что не доверял ему, и мне было любопытно.

-То, что ты делаешь, помогая мне, просто поразительно. Я просто хотела сказать тебе об этом, - услышал я Кэт.

О, забудь, я не мог слушать этот бред. Я поднял руку и показал средний палец. Никто меня не увидел, но мне полегчало.

Войдя на кухню, я взял майонез, ветчину и хлеб. Я почти закончил, когда вошла Кэт.

-Что ты делаешь? - спросила она.

Я махнул ножом.

- Ты сказала, что голодна.

Она подошла ближе.

- Ты... не должен делать ничего для меня, но все равно спасибо.

- Я тоже проголодался.- Я шлепнул майонез на хлеб, размазывая его равномерно. Несколько секунд спустя два бутерброда с ветчиной и сыром были готовы. Я вручил один ей.

- Ешь.

Кэт уставилась на меня, и я улыбнулся перед тем, как откусил большой кусок от своего. Я держал свой рот на замке, пока Кэт ела. Закончив есть, она прибралась, а затем пошла мыть руки. Я последовал за ней, остановившись за её спиной. Я положил руки по обе стороны от её бедер, мои пальцы сжали края столешницы.

- Значит, у тебя был очень занимательный разговор с Батлером на веранде.

Она задрожала.

- Его зовут Блейк, ты подслушивал, Деймон?

- Я присматриваю за ним. - Я наклонил голову буквально на дюйм, коснувшись носом её шеи. Я вдохнул её персиковый аромат. - Значит, его помощь тебя восхищает?

- Но он подвергает себя опасности, Деймон. Нравится тебе он или нет, ты должен признать это.

- Я не должен ему ничего, кроме пинка под зад, который он заслуживает. - Я положил свой подбородок ей на плечо. - Я не хочу, чтобы ты этим занималась.

-Деймон…

- И это не имеет ничего общего с моей бешеной неприязнью к этому парню. - Я опустил руки к её бедрам.

- Или тем фактом, что....

- Что ты ревнуешь? - сказала она, поворачивая свою щеку и приближая губы опасно близко к моим.

- Я? Ревную к нему? Нет. Я собирался сказать, или тем фактом, что у него дурацкое имя. Блейк? Это рифмуется с Флейк. Брось. - Я выпрямился и притянул её к себе. Она не попробовала высвободиться. Вместо этого она прижалась ко мне, и я задался вопросом, были ли её глаза открыты.- Котенок, я ему не доверяю. Что-то с ним не так.

Она вывернулась, поворачиваясь ко мне лицом.

- Я не хочу говорить о Блейке.

Я поднял бровь.

- О чем же ты хочешь поговорить?

- О прошлой ночи.

Я смотрел на неё какое-то время, а потом попятился. Развернувшись, я подошел к столу. Что можно сказать о прошлой ночи? Я должен был извиниться за то, что назвал её проблемой, но что дальше? Я не знал. Я потер шею. Все было запутанно.

- На самом деле, - продолжила она,- я хотела закончить разговор, который мы вели, прежде чем пришел Блейк.

- О прошлой ночи?

- Да, - медленно сказала она, растягивая это слово.

Я почесал подбородок, неуверенный с чего начать.

-Я даже не знаю, что тебе сказать.

- Послушай, вчера вечером я был в бешенстве. Меня немного застигли врасплох с... со всем этим.- Я на мгновение закрыл глаза. - В любом случае, это неважно. То, что касается Барта. Часть меня хочет просто схватить его и избавиться от него. Это будет легко. Я говорю серьезно, Котенок. Он опасен не только для тебя. Если он играет с нами, то представляет опасность и для Ди. Поэтому я хочу держать ее подальше от этого.

-Конечно, - пробормотала она.

Я скрестил руки на груди.

- Мы вместе будем следить за ним. Ты была права вчера вечером на этот счет.

Она медленно кивнула, и я ждал, пока она скажет то, что хотела, но она промолчала. Я вздохнул.

- Мне не нравится это, но... - Я сделал паузу. - Но я прошу тебя еще раз не делать это вместе с ним. Поверь, я смогу найти кого-нибудь другого, кто сможет тебе помочь - поможет нам.

Её глаза встретили мои, и я понял в тот момент, что она не собирается останавливать занятия с ним. По каким-то причинам она доверяла Блейку. Что больно ранило. Это напомнило мне о том, что между нами была пустота. Печаль пробралась в её взгляд вместе с примесью сожаления, и это было отражением того, что чувствовал я.

Потому что после всего сказанного и сделанного Кэт на самом деле не доверяла мне.