Процедуры по переводу.

Текст оригинала.

Анализ автора.

Интересные факты об авторе.

 

Анализ произведения.

Идейно-тематический.

 

Тема - это предмет художественного исследования автора.

 

Тема

 

 

Идея сценария - нравственное суждение о предмете изображения.

Идея имеет над человеком особую власть. Она одухот­воряет процесс творчества, управляет ходом ассоциаций, подсказывает те или иные художественные решения.

 

 

Идея

 

 

Драматургический конфликт - это столкновение дей­ствующих лиц при осуществлении ими своих жизненных задач.

 

 

Конфликт
Между кем и кем
Между чем и чем (нравственные установки)

 

Жанр - это эмоциональное отношение автора к предмету художественного исследования.

 

 

Жанр

 

Композиционный.

1. Экспозиция - компонент сюжета; изображение жизни персонажей в период, непосредственно предшествующий завязке и раз­вертыванию конфликта.

2. Первое столкновение героев, начало развития конфликта принято называть завязкой.

3. Следующий и главный компонент сюжета - развитие действия. Это и есть, собственно, подробное изложение драматической истории. Оно содержит в себе ряд неожи­данных перемен в судьбе персонажей, которые называют­ся перипетиями.

4. Кульминация это мо­мент наивысшего напряжения. Имен­но здесь с наибольшей си­лой обнажаются идейные и нравственные позиции героев, а следовательно, и самого автора.

5. Изложение драматургической исто­рии заканчивается заключительным моментом в развитии конфликта - развязкой. Подводятся итоги борьбы, прояс­няются загадки, которые поддерживали интерес к проис­ходящему на протяжении всего действия.

Экспозиция

Завязка

 

Развитие действия

1. 2. 3. 4. ...

 

 

Кульминация

 

 

Развязка

 

 

Финал

 

 

Анализ текста.

 

1. Последовательность событий.

Перечисление всех фактов, событий и ситуаций в рассказе вне зависимости от их важности. И наделение их эмоциональной окраской.

 

№	Список событий	Эмоциональная окраска

 

 

Перечень основных эмоций и чувств

Положительные

1. Удовольствие

2. Радость.

3. Ликование.

4. Восторг.

5. Гордость.

6. Уверенность.

7. Доверие.

8. Симпатия.

9. Восхищение.

10. Любовь (половая).

11. Любовь (привязанность).

12. Уважение.

13. Умиление.

14. Благодарность (признательность).

15. Нежность.

16. Самодовольство.

17. Блаженство

18. Злорадство.

19. Чувство удовлетворённой мести.

20. Спокойная совесть.

21. Чувство облегчения.

22. Чувство удовлетворённости собою.

23. Чувство безопасности.

24. Предвкушение.

Нейтральные

25. Любопытство.

26. Удивление.

27. Изумление.

28. Безразличие.

29. Спокойно-созерцательное настроение.

Отрицательные

30. Неудовольствие.

31. Горе (скорбь).

32. Тоска.

33. Печаль (грусть).

34. Отчаяние.

35. Огорчение.

36. Тревога.

37. Обида.

38. Боязнь.

39. Испуг.

40. Страх.

41. Жалость.

42. Сочувствие (сострадание).

43. Сожаление.

44. Досада.

45. Гнев.

46. Чувство оскорбления.

47. Возмущение (негодование).

48. Ненависть.

49. Неприязнь.

50. Зависть.

51. Злоба.

52. Злость.

53. Уныние.

54. Скука.

55. Ревность.

56. Ужас.

57. Неуверенность (сомнение).

58. Недоверие.

59. Стыд.

60. Растерянность.

61. Ярость.

62. Презрение.

63. Отвращение.

64. Разочарование.

65. Омерзение.

66. Неудовлетворённость собою.

67. Раскаяние.

68. Угрызения совести.

69. Нетерпение.

70. Горечь.

 

 

 

Инсценировочные способы, ходы и приемы.

 

Процедуры по переводу.

 

 

 

Сценарий монолога.