Клише для аннотаций и рефератов

Установочная лекция

Профессиональный иностранный язык

l Длительность: 1 семестр

l Отчетность: зачет

l Допуск к экзамену: выполненные контрольные работы (первая сдается до 1 ноября, 2 – до 15 декабря)

Можно сдавать по электронной почте: [email protected]

Цель учебной дисциплины - формирование профессиональной личности, способной эффективно осуществлять деловое профессиональное общение на иностранном языке в условиях межкультурной коммуникации. Изучение дисциплины призвано также обеспечить повышение общей культуры, культуры делового общения, информационной и исследовательской культуры.

Конечный уровень подготовки по иностранному языку в рамках данного курса должен соответствовать параметрам уровней В1 – В2 (пороговый и пороговый продвинутый) по общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком.

Структура контрольной работы №1

Составить биографию (на иностранном языке – CV, resume).

 2. Написать письмо об устройстве на работу

Структура письма

Адрес отправителя

Дата

Адрес получателя

Обращение

Абзацы письма

Завершающая фраза

Расшифровка подписи

Вводный абзац (причина обращения, источник адреса).

Основная часть письма, подробное изложение (может быть больше абзацев).

Заключительный абзац.

Текст письма состоит, как правило, из вводной и основной частей, логически связанных между собой. В вводной части указываются факты, события, обстоятельства, повлёкшие написание письма, ссылки на нормативные документы, инструкции и т. д. В основной части излагается содержание письма, в зависимости от его тематического признака — просьба, предложение, сообщение и т. д.

Служебные письма пишут или печатают на бланке или чистом листе бумаги только с одной стороны. Если письмо состоит из нескольких листов, то на бланке выполняется только первая страница, а последующие — на чистых листах. Для удобства с обеих сторон страницы оставляют поля: левое — не менее 30 мм; правое — не менее 8 мм; верхнее — 20 мм; нижнее — 16—19 мм.

Нумерация страниц. В письмах, оформленных на двух и более листах бумаги, нумерацию страниц начинают со второй. Номера страниц проставляют посередине верхнего поля арабскими цифрами на расстоянии не менее 10 мм от верхнего края. Возле цифр не ставят никаких пометок.

Текст письма печатается через полтора или два интервала. В тексте не должно быть исправлений или подчисток.

Это членение текста на составные части, графическое отделение одной части от другой. Рубрикация является внешним выражением композиционного строения письма. Простейшая рубрикация в письмах – разделение текста на абзацы.

Абзац указывает на переход от одной мысли к другой и должен составлять три интервала от поля.

Типичный абзац имеет три части:

1) зачин (формулируется тема абзаца, то есть сообщается, о чём речь пойдёт далее);

2) фраза (излагается основная информация абзаца);

3) комментарии (суммируется то, о чём шла речь в абзаце).

Полезные ссылки:

Английский язык

https://owl.english.purdue.edu/owl/section/4/

https://writing.wisc.edu/Handbook/index.html

Немецкий язык

https://www.weclapp.com/de/geschaeftsbrief-vorlage/

http://karrierebibel.de/geschaeftsbrief-schreiben/

http://www.online-bewerbung.org/bewerbungstipps/anschreiben

 

Резюме – документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании и другую относящуюся к делу информацию, обычно требуемую при рассмотрении кандидатуры человека для найма на работу.

Жизнеописание, то есть CV, отличается от резюме объёмом и, как правило, пишется кандидатами на высокие посты. В нём даётся более подробная, чем в резюме, информация о себе, своём образовании и квалификации.

l Личные данные

l Цель (необязательно)

l Образование

l Опыт работы

l Умения и навыки, необходимые для работы

l Другие навыки (иностранные языки, водительское удостоверение, языки программирования, компьютерные программы и т. д.)

l Хобби, досуг (необязательно)

l Рекомендации (обязательно спросить людей, можно ли указывать их в этом качестве).

Структура контрольной работы №2

А) Подготовить аннотацию собственной статьи (на иностранном языке), с визой научного руководителя;

Б) Подготовить реферат иноязычной оригинальной статьи по теме магистерской диссертации (на русском языке), с визой научного руководителя; составить терминологический словарь по статье

Аннотация дает предельно сжатую характеристику первоисточника, имеющую чисто информационное справочно-библиографическое назначение. Аннотирование представляет собой переработку документа и создание вторичного документа, дающего предельно краткую характеристику первоисточника с точки зрения содержания, назначения и основных особенностей. Справочная аннотация должна дать читателю предварительное представление о незнакомом тексте (обычно публикации), но не раскрывает содержание материала, а лишь сообщает о наличии материала на определенную тему. Она также указывает источник и дает самые обширные представления о его содержании.

Текст описания справочной аннотации может включать следующие сведения:

1) тему аннотируемого документа;

2) характеристику его проблематики и основного содержания;

3) вид аннотируемого документа (статья, книга, диссертация и т.п.);

 4) теоретическую и практическую ценность аннотируемой работы.

Справочные аннотации предназначены для быстрого и беглого просмотра.

Реферат – семантически малое, ограниченное малым объемом и вместе с тем достаточно полное изложение основного содержания первичного научного текста, отличающееся постоянством структуры и предназначенное для выполнения разнообразных информационных функций при использовании его читателями разных категорий. Главная функция – информативная. Сущность реферирования заключается в кратком и обобщенном изложении материала, с достаточной полнотой дающем ответ на вопрос, что нового, существенного содержит рассматриваемый первоисточник, в чем заключается особенность излагаемой в нем точки зрения. Реферат включает в себя основное содержание первичного документа.

Присуща стандартизованная структура, включающая в себя следующие части:

1) заголовочная (заглавие реферата и библиографическое описание первичного текста);

2) собственно реферативная (информация, получаемая путем аналитико-синтетической переработки содержания первичного текста);

3) справочный аппарат (индекс УКД, справки о числе иллюстраций и таблиц в тексте реферируемого документа, примечания референта или редактора и др.).

Клише для аннотаций и рефератов

The article is from (printed, edited in) the Internet (newspaper, magazine) …

Статья найдена (напечатана, издана) в интернете (газете, журнале) …

The article is dedicated to the problem (issue, topic) …

Статья посвящена проблеме (вопросу, теме)…

The article represents a summary (review, analysis, description) …

Статья представляет собой обобщение (обзор, анализ, описание) …

The author covers (mentions,touches on) the following problems …

Автор освещает (останавливается на …, касается) следующие проблемы: …

In the article … is reviewed (touched on, summarized, discussed, assessed, offered …)

В статье … рассматривается (затрагивается, обсуждается, оценивается, представлены ...)

The article is addressed (meant for, used, of interest) …

Статья адресована (предназначена, может быть использована, представляет интерес) …

The work (book, monograph, article) comprises introduction, (two, three, four …) chapters and conclusion

Работа (книга, монография) состоит из введения, (двух, трех, четырех …) глав и заключения.

 

Зачет состоит из: