Setzen Sie die Verben im richtigen Tempus ein:

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТЕХНОЛОГИЙ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКОНОМИКИ

 

КАФЕДРА ПЕДАГОГИКИ, ПСИХОЛОГИИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА ПО ДИСЦИПЛИНЕ

«Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка»

 

Выполнила студентка:

V курса группы ЗГСНб-Л01-15-1

Института гуманитарных и социальных наук

Заочного отделения

По направлению: Перевод и переводоведение

Кузнецова М. Д.          

Зачетная книжка № И-318/15

Проверил(а):

_________________________________________

_________________________________________

 

 

Санкт-Петербург

2019

СОДЕРЖАНИЕ

Задания на контрольную работу. 3

Задания на контрольную работу

Setzen Sie die Verben im richtigen Tempus ein:

Der schlaue Bauer

Ein armer Bauer (bekommen) bekam 500 Goldstücke von einem entfernten Verwandten, der vor einiger Zeit (sterben) war gestorben. Der Bauer (denken) hat niemals gedacht vorher an so ein unverhofftes Geschenk und deshalb (wollen) wollte er das Gold (verstecken) verstecken, wie es so viele arme Leute (tun) getan hätten. Nachdem er im Wäldchen hinter seinem Haus ein tiefes Loch (graben) gegraben und seinen Schatz (verpacken) verpackt und (hineinlegen) hineingelegt hatte, (verlassen) verließ sehr zufrieden den Ort seiner Handlung.

Während dieser Arbeit (beobachten) beobachtete ihn sein Nachbar, und in der folgenden Nacht (schleichen) schlich er in den Wald und (nehmen) nahm das Gold an sich. Als der Bauer am Morgen (entdecken) entdeckte, dass jemand sein Schatz (stehlen) gestohlen hatte, (wollen) wollte er vor Kummer (sterben) sterben. Aber Not (machen) macht erfinderisch. Er (gehen) ging zu seinem Nachbarn, den er (verdächtigen) verdächtigte, und (sagen) sagte.

„Herr Nachbar, Sie (müssen) müssen mir in einer schwierigen Angelegenheit nachdenken (helfen) helfen. Vor einiger Zeit (geben) hatte mir ein Freund 1000 Goldstücke gegaben, die ich für ihn (verstecken sollen) verstecken sollte. Aus Angst vor Dieben (eingraben) grub ich die Hälfte an einem sicheren Ort ein. Ich (wollen) will Sie (fragen) fragen, ob es gut wäre, wenn ich auch den Rest an dieselbe Stelle (legen) lege?" Selbstverständlich (raten) riet ihm der Nachbar zu demselben Versteck, aber sobald der Bauer in sein Haus (zurückkehren) zurückkehrte, (zurückbringen) brachte der Nachbar, der das ganze Gold (haben wollen) haben wollte, die gestohlenen Goldstücke in das Wäldchen des Bauern zurück.

Kurze Zeit darauf (ausgraben) grub der Bauer seinen Schatz glücklich wieder aus.

 

2. Ergänzen Sie durch die Substantive in der richtigen grammatischen Form:

 

1) Die Tasche steht neben (der Schrank) dem Schrank.

2) Auf dem Dach (das Haus) des Hauses saß ein Uhu.

3) Das Interview (der Journalist) des Journalisten mit (der Demonstrant) dem Demonstranten fand ich spannend.

4) Was machst du zwischen (die Feiertage) den Feiertagen?

5) Ich habe nichts gegen (dein Kollege) deinen Kollegen.

6) Er ist der Sohn (eine Lehrerin) einer Lehrerin.

7) Ich verstehe (der Satz) den Satz nicht.

8) Haben wir irgendwo die Telefonnummer (ein Pizzadienst) eines Pizzadienstes?

9) Die Prinzessin liebte (der Prinz) den Prinzen sehr.

10) Seit (eine Woche) einer Woche haben die Schüler Ferien.

11) Es ist besser, Geld in (ein Geldautomat) einem Geldautomaten im Voraus abzuheben.

12) Im Unterricht haben die Schüler Anatomie (das Herz) des Herzens studiert.

13) Der Professor antwortet (die Studenten) den Studenten.

14) Der neue Film läuft schon in (die Kinos) den Kinos (unsere Stadt) unserer Stadt.

15) Wegen (ein Unfall) einem Unfall wurde die Straße gesperrt.

16) In (unsere Wälder (Pl.)) unseren Wäldern gibt es viele Beeren und Pilze.

17) Das Auto gehört (ein Nachbar) einem Nachbarn.

18) Sie ist zu (eine Freundin) einer Freundin gefahren.

 

3. Ergänzen Sie die Endungen, wenn´s nötig ist:

 

    1. Neben dem (1) großen Haus gibt es einen (2) grünen Garten.

    2. Ich hätte gern eine (3) helle Bluse, einen (4) schwarzen Rock und ein (5) buntes Halstuch.

    3. Im (6) heißen Sommer schmeckt (7) kaltes Wasser sehr gut.

    4. In meiner (8) kleinen, aber (9) gemütlichen Wohnung gibt es alle (10) modernen Bequemlichkeiten.

    5. Unser (11) alte Kater hat schon viele (12) große und (13) kleine Mäuse gefangen.

    6. Im (14) neuen Stadtviertel sind viele (15) teuere und (16) billige Cafes und Restaurants.

    7. Mein (17) älterer Bruder hat ein (18) neues Auto gekauft.

    8. Seine (19) üppigen Haare sind (20) dunkelen.

    9. Euer (21) neuer Lehrer ist noch sehr (22) jung.

    10. (23) Roten Wein mag ich mehr, als (24) weißen Wein.

    11. Unser (25) grüner Wellensittich (m) kennt einige (26) russische Wörter.

    12. Ihre (27) alten Großeltern besitzen ein (28) hübsches Häuschen in einem (29) kleinen Dorf.

    13. Mein (30) kleines Schwesterchen fällt durch ein (31) schönes Lächeln auf.

    14. Die (32) geräumige Zimmer ihres (33) neuen Hauses haben sehr (34) großes Fenster.

    15. Die (35) junge Frau möchte beide (36) lederne Taschen kaufen.

    16. In unserem (37) modernen Haus gibt es zwei (38) neue Fahrstühle.

    17. In (39) südlichen Ländern ist es üblich, bei (40) heißem Wetter (41) kalten Tee zu trinken.

    18. Alle (42) optimistischen Menschen hoffen auf das (43) Bessere.

    19. Sein (44) ungewöhnliches (45) Äußere machte ihn (46) bekannt.

    20. Übersetzen Sie diesen (47) langen Text aus dem (48) Russischen ins (49) Englische.

    21. Er ist ein sehr (50) kluger Junge.

 

4. Konjugieren Sie folgende Verben in allen Formen des Konjunktivs (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur I Konjunktiv, Konditionalis I, Konditionalis II):

 

wissen, fahren

wissen

Konjunktiv Präsens Präteritum      Perfekt            Plusquamperfekt

ich wisse         wüsste            habe gewusst  hätte gewusst

du wissest      wüsstest          habest gewusst hättest gewusst

er wisse         wüsste            habe gewusst  hätte gewusst

wir wissen       wüssten          haben    gewusst hätten    gewusst

ihr         wisset            wüsstet           habet gewusst hättet gewusst

sie wissen       wüssten          haben    gewusst hätten    gewusst

 

Futur I Konjunktiv       Konditionalis I Konditionalis II

ich werde wissen  würde wissen  würde gewusst haben

du werdest wissen würdest wissen würdest gewusst haben

er werde wissen  würde wissen  würde gewusst haben

wir werden wissen würden wissen würden gewusst haben

ihr     werdet wissen würdet wissen würdet gewusst haben

sie werden wissen würden wissen würden gewusst haben

 

fahren

Konjunktiv Präsens Präteritum      Perfekt            Plusquamperfekt

ich fahre          führe               sei gefahren     wäre gefahren

du fahrest            führest            sei(e)st gefahren wär(e)st gefahren

er fahre          führe               sei gefahren hätte wäre gefahren

wir fahren             führen             seien gefahren wären gefahren

ihr     fahret         führet                       sei(e)t gefahren wär(e)t gefahren

sie fahren             führen             seien gefahren wären gefahren

 

Futur I Konjunktiv       Konditionalis I Konditionalis II

ich werde fahren   würde fahren  würde gefahren sein

du werdest fahren würdest fahren würdest gefahren sein

er werde fahren   würde fahren  würde gefahren sein

wir werden fahren würden fahren würden gefahren sein

ihr     werdet fahren  würdet fahren würdet gefahren sein

sie werden fahren würden fahren würden gefahren sein

 

5. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche:

a) Тебе следовало бы больше времени уделять своим родителям (mehr Zeit widmen). Du solltest mehr Zeit Ihren Eltern widmen.

b) Если бы у меня был самолет, я летал(а) бы каждый выходной в теплые страны. Wenn ich ein Flugzeug hätte, würde ich jedes Wochenende in warme Länder fliegen.

c) Если бы я не была тогда такой глупой! Wenn ich nicht so dumm damals gewesen wäre!

d) Хоть бы он позвонил! Wenn er anrufen würde!

e) Если бы у меня в молодости были такие же возможности как сейчас, мне не пришлось бы так много трудиться. Wenn ich in meiner Jugend die gleichen Chancen wie jetzt gehabt hätte, müsste ich nicht so viel arbeiten.

f) Если бы ты не был всегда таким забывчивым (vergesslich)! Wenn du immer nicht so vergesslich wärest.

g) Я бы с удовольствием сейчас что-нибудь съела. Ich würde jetzt gerne etwas essen.

h) Ты мог бы прийти вчера пораньше! Du hättest gestern früher kommen gekonnt.

i) Я чуть было не забыла билеты дома! Ich habe fast die Tickets zu Hause vergessen!

j) Если бы вчера не пошел дождь, мы пошли бы кататься на роликах (Rollschuh laufen). Würde es gestern nicht geregnet haben, würden wir Rollschuh laufen gehen.

k)  На твоем месте я бы попросил прощения (um Verzeihung bitten). An deiner Stelle würde ich um Entschuldigung bitten.

l) Она сделала удивленное лицо, как будто бы она об этом не знала. Sie machte ein erstauntes Gesicht, als ob sie davon nicht wüsste.

m) Мой пес смотрит на меня так, как будто бы он не ел целый месяц. Mein Hund sieht mich an, als ob er einen Monat lang nicht gegessen hätte.

n) Вы не смогли бы сказать, как пройти на вокзал? Würden Sie sagen, wie kommt man zu den Bahnhof?

o) Да здравствует Великая Французская революция! Es lebe die Große Französische Revolution!

p) Пусть все будут здоровы и счастливы! Mögen alle gesund und glücklich sein!

q) Сыр следует потереть на терке. Man reibe den Käse.

r) Следует упомянуть, что сослагательное наклонение употребляется в большинстве случаев для выражения нереальности событий (zum Ausdruck der Irrealität der Geschehenisse). Es sei erwähnt, dass ein Konjunktiv meistens zum Ausdruck der Irrealität der Geschehenisse benutzen werdest.

s) Допустим, что угол АВС больше угла СВА на 10 градусов. Der Winkel ABC sei 10° größer als der Winkel CBA gleich.

t) Обратите внимание на спряжение модальных глаголов в презенсе конъюнктива. Man beachte die Konjugation von Modalverben im Konjunktiv.

 

6. Gebrauchen Sie statt des Konditionalis Präteritum oder Plusquamperfekt Konjunktiv:

a) An deiner Stelle würde ich lieber ins Theater gehen. An deiner Stelle ginge ich lieber ins Theater.

b) Ich würde ihr das verzeihen. Ich verziehe ihr das.

c) Ich würde ihn damals darum nicht gebeten haben. Ich hätte ihn damals darum nicht gebeten.

d) Sie würde so was nicht tun. Sie hätte so was nicht getan.

e) Ich würde das nicht so kategorisch behauptet haben. Ich hätte das nicht so kategorisch behauptet.