Underline the most suitable preposition in each of the expressions

0 Refer to/at

4 Rely on/to

^Re*ult from/at

4) Range from/with

5) Rule out/out of

6) Run in/up against

5. Translate from Russian into English

1) Moii друг — очень разносторонний человек, посколь­ку с детства его интересы варьировались от спорта до искус­ства.

2) Давайте еще раз обдумаем наше коммерческое пред­ложение, чтобы не зайти в тупик перед подписанием кон­тракта.

3) Если мы не можем положиться на эти данные — зна­чит это обман.

4) Ваш двусмысленный вопрос не имеет никакого отно­шения к нашей дискуссии.

5) Много аварий произошло из-за обледенения дорог.

6) Пожар привел к ущербу всего имущества.

7) Полиция исключила политические мотивы.

8) Если мы не примем решение сразу — процесс затянет­ся на долгие годы.

9) Предложение управляющего международными ^опс' рапиями натолкнулось на возражения местных представи телей.

вестн\ьг‘^{Ие Х}° ^{,У рисковать} своей репутацией, нс хочу под формацию °^{ЭГ0МУ МНС} "^уж,|° время, чтобы проверить и»

1. Fill in the blanks

₁₎ It's a______________________ that those two will settle d

own and have children.

₂₎ If we can’t reach agreement on the value of the buildings,

than we can ask for_______________ from a professional valuer.

₃₎ The team was expected to lose, but Sally made three points

and______________________________ •

₄₎ Peter had come to the rescue again and given Wally a job in

the bar, to_____________ for the family.

₅₎ He's asked for a transfer because he doesn t                                                                                                   

____ with the new manager.

₆₎ At ninety Grandma finally ________________ ^anc* »^{a,,e up}

driving her car.

Ъ After a lot of studying and asking many questions, I finally

«) Is the equipment__________________ ^fOT Pt«e»^tali°"-

5) The manager thought Jean was to blame, but she soon

^{tried t0} — ^{s a}*es onto his colleagues.

They were determined to

°^re going home for the day.

127

can P№«^s “^{С ЬУ}

11* 4“«>™

15) After a while, she------------------------------

friendly.

16) I’ve been getting along better with my parents since we

our differences.

17) Completely overworked, he suddenly turned off his comp

uter and made a______________ to go swimming.

_________ this month we have covered ten lessons in the grammar book.

19) ______

not give me a ride?

20) The company has a very strict dress code, and they for you when you start working there.

21) She chose literature for her examination because she tho

ught it would be a______________ .

22) The advertising film about the new car

---------------------------- an enormous public response.

23) The finance department has hree areas where we are overspending.

) artners don t have any serious differences. They are just

 

26) With his lack of

27) I will____ hers as we go along. 28) You

---- -  a better price, experience he Atting this job. ---------- one volunteer and then add ot

no

 

 

make a lot from this deal.

the bad

32) Most people think that jail never

_jnyone _---------- •                                                                -----

Ш .«ЛИ,                     « _tha ,_{hej №i4 и}

34) This fax is urgent could you send it, please.

2. Give the English for the Russian business idiom
in brackets

1) Your excellent speech calmed the crowd and (спасла по­ложение).

2) Rather than fire him outright, they let him (сохранить ре­путацию) by accepting his resignation.

3) Simplicity of design is а (выигрышная ставка) in the fash­ion world.

4) Will labor and management ever (согласятся) on the new contract?

5) He wanted а (подтверждение) on his illness.

6) We had been so busy! When business lets up for a while, we ’ll be able to (увидеть свет).

7) Maybe now they’ll (образумятся) and scrap the project.

8) If we are wrong and Brian would like to (внести яс­ность), he should come talk to us.

9) The government is to (проводить) investigation into the causes of last month’s violent demonstrat ions.

10) This discussion has (немного прояснила) the problem.

m They want to (перенести ответственность) f_Or unemployment on the recession.                                                                                    ^s'n₈

12) It's time you (уладить взаимоотношения) with y_0Ur then

13) There are no (коротких путей) to wisdom and |_cari)i

14) Let me know what thc problem is and I'll _{tly to} лить) it.

15) Don’t give me an answer now - (обдумайте) and we _Can talk later in a week.

16)We simply can’t make (быстрых решений), everything has to be carefully thought out.

17) (Пока) this year, we have allowed our competitors to take the initiative in overseas markets.

18)You can borrow the company car, (при условии) you re­alize you must refill the patrol tank.

19) The ads were just a way to (смягчить) public opin­ion to accept a big price increase.

20) Running a restaurant may seem excit­ing, but it’s no (просто).

21) The invention of the petrol engine (вызвал) a revolution in transport.

22) Lets not (тратить время на пустяки) about whose turn it is; I'll close up today and you do it tomorrow.

23) She wont understand you unless you (разжуешь)every­thing for her.

24) I (настаиваю) my rights in this matter, and will take the matterto court if necessary.

thn I? ^{AS t0 Staff} P^crformance this year, I’d like to (выделить) the sales manager, who has done wondem.

profit ^{ВУ lnvcsting ca}refully, we (получаем шанс) making^a

) My doctor told me I could (вероятно) lose a few P°^un

₂S) , _wi|| (начать) one project and _{gct anot|)cr} ■и want

d‘ Most prejudice (происходят от) fear

- ^er so

Although in the aggregate we find your _propos.. _nn >e. they ate at least а (шаг вперед) smoothing out some of *>^c-

‘ ,₂) You may have to (настаивать) your offer longer than you expected-

33) If you don’t take any steps (тотчас же), I can’t guarantee _any profits-

34) You are terrible. Someone is going to have to (испра­вить) У<>“^!

3. Paraphrase

1) An opinion from someone not directly involved in a matter

2) Almost 100% certain.

3) Find an answer to a serious problem

4) Save dignity

5) Agree ,

6) Be persuaded by fair or logical argument

7) Agree, compromise

8) Establish, found, organize

9) Correct an error or misunderstanding

10) Reach agreement

11) Give an explanation

12) Think over before coming to a decision

13) Try to transfer the weight or focus of blame or responsi bility

14) A quicker way or method

1 ⁵) Put right

16) But only if

jp The decision taken quickly

) As yet, up to now

Weaken I inconvenient course of action

An easier, less mt c

^SpC1'^kf^ ^0,1

^something uniniportant

^A’^^{K 1} _Mntlgc or disadvantage is likely to occur n?in a position where, if and when an event takes pl_acc T. e linnly decided, not to accept less than one wants

At first

Be caused by

insist on (a demand), refusing to yield until it is met Positive movement towards an improvement

Sort out, put right

Immediately

4. Underline the most suitable preposition in each
of the expressions

1) Straighten off/out

2) Stick out for/from

3) Stay on/in touch with

4) Stand out for/with

5) Stand a chance off/of

6) Spell it off/out

7) Spark of/off

8) Smooth of/out

9) Sleep on/in it

5. Translate from Russian into English ит[*_Тр^{ЕСЛИ Bbl булстс} «обираться машиной - 100% Вы вы­играете время.

ШИЙ мэтчсеХТ ^{еПаС С1}*^{0Ю команду}’^когда оьирш свой луч- ния — не колеб- ^{уисрснь1 11} правильности своего реше- аитесь — обратитесь к эксперту за советом-

для каждого самодостаточного человек., r u.

1 не терять лицо.                                         ^иск'¹ wmoc глав-

Личные истории помогают людям прозреп • ’..социальных вопросов.                                                                                        *

(,) Я нс всегда соглашаюсь со своим другом.

₇₎Она решила написать мемуары, чтобы внести ясность ‘ _s) в конце четвертого курса мой друг решил бросить ₁п1веР^с11ТСТ’ ^Н° ^{МНе удалось} У^беД^ить его не делать это.

9) Он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог РСТЗ^{ТЬ на} НОГИ.

Ю) На самом деле, легких способов изучить английский _нс существует.

П) Мы осознаем, что это наш последний шанс урегули­ровать все наши разногласия с партнерами.

12) Расследование не прояснило ситуацию с проблемой сохранности продуктов. '

13) Если ты хочешь переложить всю ответственность на меня — на этот раз у тебя не пройдет.

14) У нас есть еще одна неделя, чтобы подумать о нашем

решении.

15) Опять неудача — это результат поспешного решения.

16) Только благодаря дипломатическому таланту удалось сгладить конфликтую ситуацию во время переговоров.

17) Я дам тебе книгу, но при условии, что ты ее вер нешь — она очень ценна для меня.

18) «Пока что все хорошо», ответила она, когда мы сиро ^{СИли ее}> как у нее дела на работе.

^) На этот раз он выбрал наиболее легкий путь.

Оратор чувствовал явную не дружелюбность^Д^^ поэтому он решил рассказать шутку, чт Пателей.

21) Менеджер говорит много правильных вещей

часто начинает вдаваться в ненужные подробности ^0|i тит наше время.                                                                                            ₽**

22) Вы должны изложить ваши требования.

23) Невозможно пробудить интерес к предмету у _CTv тов, если они сами в этом не заинтересованы. ^^Ле"'

24) У нашей команды есть хороший шанс выиграть

этом году чемпионат.                                                                    ^в

25) Несмотря на наши разногласия и в наших интересах оставаться на связи.

26) Он настаивал на улучшении условий.

27) Давайте начнем с анализа наших ошибок.

28) Разногласия между партнерами исходили из-за недо­понимания.

29) Это огромный шаг вперед по сравнению со всем, что вы до этого сделали.

30) Просто необходимо настаивать на внедрении новых методов.

31) Когда наш босс вернулся из командировки, он тотчас же принялся за наш отчет.

но В ^компании есть временные финансовые проблемы* сяпы ^{Налеемся}’ ^что они будут устранены в ближайшие ме

Fill in the blanks

I) I can’t help you with the wording of the contract — why don’t you     the legal department about it?

139

•nw of the bad road conditions, drivers _arc

2) 1» ^V,L" _not to drive in excess of 50kph. '^C|J investigation into conipanv

-'^i^fendant asked for a number of other offence,

pricing police and flexibility of product defe. these are two things we have to-------------------------------------------------------- __          

above all.

6) You can depend on Kelly to take--------------- ----------

ofa tough situation.

7) We really don’t want to_________ any------------------

So, we decided to get a second opinion.

8) Taking risks also involves ___________________  if

tilings go wrong.

9) The antibiotics at last began to___________________ .

10) In making this offer, we_____________ on behalf of our

clients towards resolving the dispute.

11) These customers are again behind schedule with their loan

repayments. We’ll have____________ with them.

12) Company policy should be based on the interests of (he

company as a whole. This must take____________ _ over the

interests of managers and employees.

13) Some parents take___________________________ —

----- with their children and let them do as they please.

14) Jf you________________________ , of course, you ^can

regard staff training as an investment for the company.

15) We ought to hold out for our original asking P^nce’._er

I. —--------------------     but surely that depends whether the ot

side are able to pay it.

16) The views of a large body of shareholders mustn t ⁰ •

—----------------------------------------------- they must also be

account of.

iiniv^crsity’                            • •

_|9) in our negotiations - if we don’t find a common muiid-^{we 11}         -------------------------------------------------------- — reaching a

Llcmate-                               1

20) We ^{walched the vase begin}__________________ _ _

in the potter's hands.                                ~                               

'5)7 К advises salesmen to

_1t customers over a cup of tea.

2?) The town is_____

curity in public car parks.

23) As your lawyer I________________________ that

on balance you ought to compromise with the insurance company over your claim.

24) He will arrive three months from now,___________

__________________ , on the 10th of May.

25) We can’t give a ‘yes’ or ‘no’ answer to these proposals until we’ve________________ them____________ with

our clients.

26) I’ve ________________________ and have made up

my mind; I'm going to take the job.

27) The new year is a natural time to_______________

-—and make plans for the future.

2^) 1 didn't really have time to_________ ___ ______

—- the Problem of where everyone would sleep before the gue •is arrived.

They spent an afternoon on it, but_____

' —-— a solution in the end.

As an economist, he was able to

—-___ the problem.

}|) Wc don't see Ю be making much headway щ
discussion. W don't we call for------------------------- _______ _ha| J

hour and than try again.

32) How docs that statement---------------------- —    __

_wit h what you said yesterday?                                                   -

33) Their remarks __--------------------------- _______ him

and he started shouting at them.                                           ****-

34) The news article reported only the _______________

*          . Hidden is a serious situation for engin^j^^;

UnitedStates and Great Britain.                                                  ^v

35) Plans for a new homeless shelter_________________

______ a storm of protest.

36) Money and titles may be

_rossed_________________________ , but not hearts.

37) __________________ your ^ideas by visualizing them in

action.

2. Give the English for the Russian business idiom
in brackets

₁₎ We still have to discuss what to do with Sam. I hope we can (предпринять действия относительно) him today.

₂₎ You need to (проработать) the final part first.

₃₎ The company (учла) environmental issues wherever possible.

₄₎ She was (застигнута в расплох) by his remark.

₅₎ An insurance actuary must (сделать все возможное) be exact when calculating premiums.

₆₎ We will (воспользуемся) the weather and have the part) outdoors.

₇₎ Management made a series of errors and must now (от печать за последствия) of those errors in the shape of reduce benefits.

₈₎ I m not the type that (идет по пути наименьшего сопро тивления).

_{9) W}c need to (придерживаться курса) on tobacco advcr

^t,Sl1 Ub ^{Tbe nCW laW WiU nOt (ИСТУПИТ в СИЛ}У) ^untb January.

_n in the light of the company’s current difficulties, cost re- _сцоп must (^{заннматb главное} место) at least in the short term ^М p) For this job we are looking for someone go-ahead attitude nconc who is prepared (проявить инициативу).                                                                                      ’

|3) The company will (примет к сведению) an employee's Terence not to be sent abroad for family or other reasons.

^P 14) In becoming a doctor like his father John had really just followed the (по пути наименьшего сопротивления).

15) If you (проявишь дальновидность), computer train­ing for your staff is an investment in increased productivity.

16) In view of the urgency, discussions which had been de­layed will now (иметь место) at once.

17) But I enjoy my popularity. I don't (понимаю) in be­ing a recluse.

18) (Рискуя) we can discover our potential - what is possible!

19) At yesterday’s meeting the general (пришли к мнению), that the company’s offer with regard to redundancy pay fell short of legal requirements.

20) Our ideas are beginning (вырисовываться).

21) The company has begun to (принимать меры) to stop People from smoking in the main office building.

22) There are a few metters I’d like to (обговорить) with you. ^s go to my office, if you don’t mind.

. 23) My family tried to (отговорить меня) becoming a musi ^Clan* ^but 1 wouldn't change my mind. I was determined to ave a ^Career in music.                                                                                                            .

24) He is a difficult man to deal with. Once he has made ’ ^lnd up there’s no (переубедить).

^Фоц ^^иГ ^^enc^^s’ (^точнее)^{our son s} fr*^end^s> ^{meet u} ‘

26) You must learn to (продумывать заранее) if _{you Wa|)(} ^l°^eC?7) The meeting lasted all night, but by morning, the tw₀ sides (тшагелыю проработали) then- differences and agreed _on a new contract.

28) There is no easy solution it has to (продумано) carefully

29) Let's (взвесить) his proposal before wc sec him again.

30) Thank you for (разъяснение) what is really a very com­plicated subject.

31) Our customer’s failure to pay their invoice on time (свя­зана c) rumors that they were in financial difficulty.

32) She cradled a baby, rocking him (взад и вперед).

33) The problems that you see here now are just the (верхуш­ка айсберга). There are numerous disasters waiting to happen.

34) The connection to your server (истекло).

35) The crisis was (вызван) by government’s failed policies.

36) There was a dramatic fall in stock prices, and no one is sure what (спровоцировало это).

37) The idea seems good, but it must be (проверена на прак­тике).

3. Paraphrase

1) Astonish or disconcert

2) Engage or deal with

3) Do what has to be done on someone or something

) Consider particular facts, circumstances

5) Try to do

6) Make sure of doing something

Accept the (negative) results of some risky action Become effective

^frCC °.^{f somcthin}S by taking the path of least resistance

0 Show a determined attitude

e easiest way, the way that takes least effort

nected                                                               "" * ™ircctly

16) Understand a reason, argument or point of view _h , -sarily toagree with it                                                                        * ^v,cw> but not

Happen, occur

Start to develop a more clear or certain form

Take chance, hazard, dare

Have or be of the opinion that Take some particular action persuade to one's opinion

23) Persuade not to do something

24) Discuss or consider fully

25) Put differently

26) Consider in every aspect

27) Have thoughts about something that is to happen in the

future

28) Discuss fully in order to come to a solution

29) Ponder or consider

30) Only the part of something that can be easily observed, b ut not the rest of it, which is hidden

31) Clarify something

32) Coordinate, match

33) A pose or interval during some activity

34) Again and again

35) Bring about, serious effect

36) Test

37) Start,setoff

4. Underline the most suitable preposition in each of the expressions

1) Take account for/of

2) Take action on/at

3) Take the easy way of/out

4) Такс note of/about

5) Thrash out of/out

6) Throw light on/in

7) Ticinwith/to

8) Touch of/olT

9) Trigger out/of

10) Tryon/out

5. Translate from Russian into English

1) Он взялся за решение своих материальных проблем

2) Результаты контрольной работы учитываются также как и экзамены.

3) Кэтлин была потрясена прямотой вопроса во время собеседования.

4) У нас есть еще время, чтобы дать ход его предложению.

5) Когда будете пользоваться этим прибором, для начала убедитесь, что будете пользоваться им согласно инструкции.

6) Пришло время взять жесткий курс на восстановление имиджа компании.

7) Задним умом мы понимали, что все проблемы ком­пании возникли благодаря менеджерам, которые рисковали слишком часто.

8) Это была твоя собственная инициатива, и отвечай за последствия.

9) Погода была настолько скверной, что Мэри приняла решение пойти по пути наименьшего сопротивления и от­менила встречу.

10)Новые правила дорожного движения вступили в силу в начале прошлого месяца.

11)Последние несколько лет инвестиционная програм­ма компании в приоритете.

12) Все его считали неудачником, но в самые трудные времена он был единственным, кто взял инициативу на себя и повел компанию в нужном направлении.

146

J

' (пании потерпела поражение из-за менеджеров, |3) ^_JlH по липни наименьшего сопротивления стол- ^,,'^{,облсмам}"'

^М°^1П СобР^{аиие еот}РУ^{д,1НКОП 11}Р^0,юдится каждую вторую

инвесторы должны быть дальновидны, когда рента- 'р_чТо вложить деньги.

рг”¹ Обрати внимание на то, что говорит тебе менеджер, ¹⁶⁾ стратегию компании очень хорошо.

_он знает _к концу совещания начал вырисовываться этический план по расширению производства.

^сТр’ Нс понимаю, почему мы все должны придерживать- ,, одного взгляда.

19) Многие люди рискуют только ради адреналина.

20) Они предприняли все меры, чтобы сохранить инфоо- мацию в секрете.

21) Мой сын пристрастился к кофе, не могу его отгово- рить от употребления такого количества.

22) Я всегда придерживался мнения, что только упорный труд и желание могут стать залогом успеха.

23) Они встретились, чтобы обговорить все детали и пла­ны нового проекта.

24) Жена уговорила мужа купить ей новую машину на день рождения.

25) Я продумал все заранее и принес ланч с собой.

I 26) Иными словами, если мы уделяем внимание кому- о,то мы автоматически сопереживаем им, сочувствуем.

27) Если необходимо принять важное решение — не жа- ^{еите в}Р^емени на обдумывание мельчайших деталей.

28) Мы собрались, чтобы продумать все детали предсто­им встречи.

29) Только письмо пролило свет на таинственное исчез­ание ценных бумаг.

30) мне нужно обдумать это предложение перед тем, _Как я приму решение.

31) Я решил отдохнуть какое-то время.

V) Этот маркетинговый ролик никак не связан с ресто­ранами быстрого питания.

33) Я ходил взад и вперед по платформе и думал: уехать мне или нет?

34) Сокращение штата — это только вершина айсберга, все самые тяжелые времена еще впереди.

35) Попробуйте все 10 и выберете одно — наилучшее.

36) Разглашение данной информации спровоцирует пу­бличный скандал.

37) В любом случае необходимо разобраться, что подтол­кнуло служащих на увольнение.

^{[3]_________ l}°i^{aCt in} ^^le P^erf°^rrnance                  

~~* ^cou wear her own costumes.

^{} th}°^Ught._t ^that the speech would be boring but Tl) ThZ~ ^{Was qu}ite interesting. JOThede_S,g_{nccrtajn|ylooks} 8

^0Ur -----------------------------------------------------------

complicated than that. ^puter

3) Point to/out

[7] Underline the most suitable preposition in each

°f the expressions

1) The line from/of least resistance Pave the way to/for

4) Put the blame at/on me

5) Put in/at the picture