VI. ДИАЛОГ ИЗАРНА И СИКАРТА

 

Провансальская поэма XIII века, появившаяся сразу после падения Монсегюра и распространявшаяся службой католической пропаганды с целью как можно сильнее дискредитировать защитников Монсегюра. Текст был переведен, опубликован и снабжен комментариями в 1879 г. Полем Мейером в  Ежегоднике Французского Исторического Общества. Здесь приведена сокращенная версия этого перевода.

 

– Еретик, прежде чем тебя поглотит пламя, если ты сегодня же к вечеру не обратишься в истинную веру, я хотел бы услышать, почему ты отказываешься от нашего святого крещения... Ты отвергаешь крестного отца и миропомазание и принимаешь, согласно твоей вере, посвящение наложением рук... Ты изрекаешь уйму лживых слов, из которых я не верю ни единому. Ты отделяешь человека от Бога и предоставляешь его Дьяволу, утверждая при этом, что он обманут, а его душа в ожидании спасения скитается из тела в тело. Всякое место, всякая земля, где ты прошел, будет страдать и сокрушаться от великого зла, которое ты сеешь повсюду, где тебе верят... Если ты тотчас же не отречешься, разведут огонь, пошлют в город глашатаго, и народ соберется, чтобы увидеть, как свершится правосудие, ибо тебя сожгут.

– Изарн, – сказал еретик, – если вы гарантируете, что меня не сожгут, не бросят в тюрьму и не уничтожат, я безропотно снесу все другие мучения. И если вы оставите меня при себе и будете обращаться со мной уважительно и без насилия, вы сможете много узнать о нашей миссии. Между нами говоря, все откровения Бери и П. Разольца, ваших дознавателей, гроша ломаного не стоят в сравнении с тем, что я могу вам сообщить о еретиках и верующих. Но я нуждаюсь в убежище, поскольку, если я выдам их тайны, а вы потом предадите меня, обнародуете мои признания и не оставите меня под своей защитой и под защитой доминиканцев, то я пропал. И хочу, чтобы вы знали, почему. Все дело в том, что, став епископом, я вот этими руками спас около пятисот душ и помог им попасть в Рай. Если я теперь их покину и отойду от них, я отдам их демонам и обреку на адские мучения, лишив всякой надежды на спасение. И как же мне быть, если однажды я попадусь на глаза кому-нибудь из их друзей? И что мне делать, если вы в вашем трибунале не посчитаете меня своим и поднимете на смех? Ведь я не смогу уже вернуться туда, где меня действительно считали своим. Это было бы безумием. Вот почему с той минуты, как я явился с пропуском, мне нужны гарантии и на случай моего отказа, и на случай согласия. Прежде всего знайте, что меня заставили прийти не голод, не жажда и не лишения. Нас предупреждали, чтобы мы проследили за теми, кого вызывали в суд и кто добился на этом известных почестей, а также за любым, кто ради спасения собственной шкуры берется повсеместно выдавать всех еретиков подряд. Результаты наблюдений были так поразительны, что вы не поверите. Самые близкие друзья из богатых аристократов нас бросили и перешли в стан врагов. Они ловят нас, привязывая во время приветствия[212] и сдают в качестве платы за оправдание. Продавая нас, они думают искупить свои грехи. Но я принял решение самому явиться в трибунал раньше, чем меня сцапают. Это большое одолжение с моей стороны, учитывая комфорт, в котором я жил. Если вам еще не надоело меня слушать, я вам кое-что порасскажу. У меня много богатых и процветающих друзей, и все они рады доверить мне свои сбережения. Я располагаю огромным количеством подношений в виде мебели и всяческой утвари и могу наделять ими всех наших верующих, так что вряд ли среди них найдутся бедняки. У меня хватает одежды, одеял и покрывал, и я рад предоставить все это близким друзьям, когда их приглашаю. И если я часто пощусь, не спешите меня жалеть, потому что бывают и на моем столе отличные макароны, приправленные соусом с гвоздикой[213]. Хорошая рыба лучше дурно приготовленного мяса, доброе вино с гвоздикой не отдает бочкой, а хлеб из тонкой муки вкуснее монастырского. Да и быть сухим приятнее, чем мокрым; и ночью, пока вы мокнете под дождем на ветру, я спокойно сижу в укрытии со своими собратьями и учениками, которые ищут на мне блох и чешут, где чешется. А если временами нападает на меня желание, то, будь это дружок или подружка, согрешить мне ничего не стоит: я удовлетворяю себя сам. Нет такого греха или бесчестья, от которого не было бы спасения, уж во всяком случае для меня и моего диакона. Вот в какой благости я пребываю. И если я откажусь от нее, соглашусь считать ее грехом и приму римскую веру, уж, пожалуйста, запишите, что я сделал это по доброй воле. Хочу, чтобы меня приняли, как честного человека.

– Сикарт, да пребудет с тобой благословение и да причислит тебя Творец, создавший землю и воды, грозы, солнце и луну, к рядам тружеников, призванных возделывать его виноградники, и да восхвалит Он последнего из пришедших, как хвалил первых. И ты станешь одним из них, если будешь искренен, надежен и тверд в вере. Ибо нет надежды, что те, кто принял веру из страха и трудятся против воли, станут хорошими садовниками. Чтобы изгнать скверну и болезнь из человека, который был владетелем и хранителем закромов, полных дурных семян, нужны очень искусные медики и очень сведущие аптекари, способные подобрать действенные лекарства, ибо скверна трудно излечивается. Сикарт, если ты не болен этой скверной, докажи свое здоровье на деле, да не ленись. И если ты будешь искренен, честен и тверд, получишь доброе воздаяние и славную награду...

 

 

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА

 

1002   Первые казни совершенных во Франции (в Орлеане и Тулузе). На костер всходят десять каноников коллегиальной церкви в Сен-Круа.

1049   Вопрос о новых еретиках, появившихся во Франции, впервые поставлен на Соборе в Реймсе.

1077   В Комбрэ один из катаров приговорен как еретик и сожжен.

1114   В Суассоне толпа выволакивает из тюрьмы множество еретиков и заставляет их сжечь.

1126   В Лангедоке в Сен-Жиле всходит на костер Пьер де Брюи.

1160   (Приблизительно) ЗАРОЖДЕНИЕ СЕКТЫ ВАЛЬДЕНСОВ В ЛИОНЕ.

1163   Собор в Туре отмечает угрожающий прогресс новой ереси (учения катаров).

1165   Собор в Ломбре против boni homines (добрых людей).

1167   АЛЬБИГОЙСКИЙ СОБОР В СЕН-ФЕЛИКС-ДЕ-КА-РАМАН ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ЕПИСКОПА БОЛГАРИИ УЧРЕЖДАЕТ ОРГАНИЗАЦИЮ И КУЛЬТ.

– Церковная ассамблея в Везелэ казнит огнем семерых катаров.

1172   В Аррасе сожжен священник, обвиненный в ереси.

1177  Раймон V, граф Тулузский, сообщает в генеральный капитул Сито об «ужасающем развитии» ереси катаров.

1179   Одиннадцатый Вселенский Собор (третий Латеранский) провозглашает, по инициативе папы, анафему против альбигойских еретиков.

1180   Папа велит своему легату Анри, кардиналу Альбано, объявить крестовый поход против еретиков на юге Франции.

1181   Взятие Лаваура.

1184   Папа Лука III отлучает вальденсов. 1194 Раймон VI наследует своему отцу, Раймону V.

1198   ВОСШЕСТВИЕ НА ПРЕСТОЛ ПАПЫ ИННОКЕНТИЯ III.

– Папа назначает комиссию по судебным делам против еретиков в составе цистерцианцев Ренье и Ги. По существу, это первая инквизиция, именуемая епископальной, или легатской.

1200   В Труайе пятеро мужчин и трое женщин сожжены по обвинению в ереси.

1201   В Невере сожжен рыцарь из свиты графа Неверского. (Преследования против колонии катаров в Шарите-сюр-Луар).

1203   Назначение легатом Педро де Кастельно.

1204   Раймон де Перелла по просьбе местных катаров реконструирует Монсегюр.

– Арагонский король Педро II организует в Каркассоне религиозный диспут между католиками и катарами (февраль).

1206   Эсклармонда, сестра графа Фуа, принимает consolamentum.

– Св. Доминик основывает в Пруйе обитель для обращенных катарских женщин.

1207   Папа подписывает приговор об отлучении графа Тулузского, оглашенный Пьером де Кастельно (29 мая).

1208   УБИЙСТВО ПЬЕРА ДЕ КАСТЕЛЬНО (15 января).

– Канонизация Пьера де Кастельно (10 марта).

– Св. Франциск Ассизский принимает решение посвятить свою жизнь апостольству.

1209   РАЙМОН VI ПОКОРЯЕТСЯ ЦЕРКВИ И ПУБЛИЧНО ВЫСЕЧЕН В СЕН-ЖИЛЕ (18 июня).

– Армия крестоносцев движется на Лангедок (начало июля).

– РАЗГРАБЛЕНИЕ И ПОЖАР В БЕЗЬЕ (22 июля).

– ВЗЯТИЕ КАРКАССОНА (15 августа).

– Симон де Монфор принимает от легатов титул виконта Каркассона и Безье (конец августа).

– Собор в Авиньоне принимает декрет из 21 канона против еретиков и евреев (сентябрь).

– Смерть Раймона-Роже Тренкавеля, виконта Каркассона и Безье (10 ноября).

– В руках крестоносцев оказываются: Альби (сдался), Кастр, Коссад, Фанжо, Гонто, Мирпуа, Пюи-ле-Рок, Саверден, Тоннейн и т. д.

1210   Взятие Минервы; сожжено 140 катаров (22 июля).

– Папские легаты вызывают графа Тулузского на Собор в Сен-Жиле и во второй раз его отлучают (сентябрь).

– Падение Термеса после 9 месяцев осады (23 ноября).

– Создание ордена францисканцев.

– Филипп-Август приказывает сжечь в Париже последователей Амори де Бена (20 декабря).

– Крестоносцы овладевают крепостями Алайрак (гарнизон перебит), Брам (гарнизон изувечен), Пенотье и др.

1211   Взятие Лаваура; сожжены 400 катаров (3 мая).

– Взятие Кассе; сожжены 94 катара. Первая осада Тулузы (конец мая).

– Осада Кастельнодари (сентябрь).

– Крестоносцы берут Каюзак, Кустосс, Гэйак, ла Гард, ла Грав (гарнизон перебит), ла Гепи, Монтэгю, Монкюк, Монферран, Монгей (разрушен полностью), Пюи Сельси, Рабастан и т. д.

1212   Около 80 еретиков осуждены в Страсбурге. Большинство из них сожжены.

– Петр Сернейский отправляется в Альбижуа.

– Симон де Монфор созывает в Памьере ассамблею, призванную установить политический и юридический статус побежденных.

– Крестоносцы берут Ананкле (резня), Отерив (сожжен), Бирон, Кастельсаразен, Каюзак, Отпуль (осада и резня), Иль, Муассак (осада и избиение рутьеров), Монтот, Мюрет, Пен д'Ажене (осада), Пен д'Альбижуа (осада), Сент-Антонен (разграбление предместья), Сен-Годан, Сен-Марсель, Сен-Мишель, Сама-тан, Верден-сюр-Гаронн.

1213   Принц Людовик, сын Филиппа-Августа, принимает крест (начало года).

– БИТВА ПРИ МЮРЕТЕ (12 сентября).

– Осада Касснея; взятие, резня, разрушение стен.

1214   Битва при Бувине (27 июля).

– Взятие замка Дон в Перигоре (разрушен донжон) и замка Монфор.

1215   Первый крестовый поход принца Людовика и въезд в Тулузу Симона де Монфора (апрель-октябрь).

– Богатый тулузский буржуа Пьер Селиа дарит св. Доминику множество домов в Тулузе. Они становятся базой инквизиции.

– ОТКРЫТИЕ ЛАТЕРАНСКОГО СОБОРА (11 ноября).

– Травля еретиков в Кольмаре.

1216   Симон де Монфор получает королевскую инвеституру на Лангедок (10 апреля).

– ОСАДА БОКЭРА И ПЕРВОЕ ПОРАЖЕНИЕ КРЕСТОНОСЦЕВ (май-август).

– Смерть Иннокентия III (16 июля).

– Водворение Симона де Монфора в Тулузе, подавление восстания и разрушение городских стен.

– Орден, основанный св. Домиником, торжественно утвержден буллой папы Гонория III.

1217   Избиение еретиков в Комбрэ.

– Взятие Симоном де Монфором замков. Крест в Дофине, ла Бастид, Монтей, Монгренье, Пейрепертюзы.

– Начало осады Тулузы (октябрь).

1218   ГИБЕЛЬ СИМОНА ДЕ МОНФОРА (25 июня).

– Смерть Петра Сернейского (конец декабря).

1219   Второй крестовый поход принца Людовика и неудачная осада Тулузы (май-июнь).

1220   Гонения на еретиков в Труайе.

1221   Смерть св. Доминика (6 августа).

1222   Смерть Раймона VI (август).

1223   Смерть Раймона-Роже, графа Фуа (апрель).

– Смерть Филиппа-Августа (14 июля).

– Коронация Людовика VIII в Реймсе (6 августа).

1224   АМОРИ ДЕ МОНФОР ПОКИДАЕТ ЛАНГЕДОК (15 января).

1225   Ассамблея катарских Церквей в Пьессе.

– Смерть Арно-Амори, архиепископа Нарбонны (29 сентября).

1226   Отлучение Раймона VII на Соборе в Бурже (28 января).

– КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ЛЮДОВИКА VIII (июнь-ноябрь).

– Смерть св. Франциска Ассизского (3 октября).

– Смерть Людовика VIII в Монпансье (5 ноября).

1227   Восшествие на престол папы Григория IX.

1229   ПОДПИСАНИЕ МЕОСКОГО ТРАКТАТА. БИЧЕВАНИЕ РАЙМОНА VII ПЕРЕД СОБОРОМ НОТР-ДАМ В ПАРИЖЕ (12 АПРЕЛЯ).

– Тулузский Собор (ноябрь).

1231   МОНСЕГЮР СТАНОВИТСЯ УКРЕПЛЕННЫМ ОПЛОТОМ ВЕРЫ КАТАРОВ.

– Смерть Фулька Марсельского, епископа Тулузы.

1232   Гийаберт де Кастр собирает синод в Монсегюре.

1233   ГРИГОРИЙ IX ОКОНЧАТЕЛЬНО ОСВЯЩАЕТ ИНКВИЗИЦИЮ И ПОРУЧАЕТ ЕЕ ОРДЕНУ ДОМИНИКАНЦЕВ (13 апреля).

– Он подписывает документ о создании Университета в Тулузе, «дабы расцветала католическая вера...» (29 апреля).

– Трое доминиканцев сброшены в колодец в Корде.

1234   Раймон VII публикует свое Постановление против еретиков.

– В Альби толпа побивает инквизитора Арно Катала, который велит эксгумировать умерших еретиков.

– Инквизиторы Гильом Арно и Пьер Селиа приговаривают к сожжению в Муассаке 210 человек.

– В Нарбонне народ разоряет доминиканский монастырь.

1235   По приказу графа и консулов доминиканцев изгоняют из Тулузы (ноябрь).

1239   В Монвимере, в присутствие графа Шампанского, сожжены 83 катара.

1240   Осада Каркассона Раймоном Тренкавелем (сентябрь).

1241   Раймон VI обещает Людовику IX разрушить Монсегюр.

1242   Восстание Раймона VII (апрель-октябрь).

– РЕЗНЯ В АВИНЬОНЕТЕ (28 мая).

1243   СОГЛАШЕНИЕ В ЛОРРИ (январь).

– Собор в Безье постановляет уничтожить Монсегюр.

– НАЧАЛО ОСАДЫ МОНСЕГЮРА (13 мая).

– Рамон Дамор доставляет Бертрану Марта в Монсегюр послания от катарского епископа Кремоны (до ноября).

– Епископ Альби Дюран присылает подкрепление осаждающим Монсегюр (ноябрь).

– Папа Иннокентий IV утверждает оправдание Раймона VII (2 декабря).

– Командиров армии, осаждающей Монсегюр, приглашают на Собор в Нарбонне.

1244   Ночной штурм Монсегюра (5 января?).

– Из крепости ночью удается выйти нескольким осажденным (1 марта).

– Мирный договор между осажденными и осаждающими (2 марта).

– Капитуляция Монсегюра (14 марта).

– КОСТЕР МОНСЕГЮРА (16 марта).

1246   Людовик Святой предписывает возведение специальных тюрем для еретиков в Каркассоне и Безье.

1249   Граф Тулузский приказывает сжечь в Барлейже 80 катаров.

– СМЕРТЬ РАЙМОНА VII (27 сентября).

1255   Падение Кверибуса, последнего пристанища катаров в Лангедоке.

1271   Смерть Альфонса де Пуатье и его жены Жанны Тулузской. Лангедок переходит под власть французской короны (21-24 августа).

 

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

 

АВРААМ – еврейский философ из Бокэра (конец XII в.).

АДАЛАИС ДЕ МАССАБРАК – совершенная, принимала участие в защите Монсегюра.

АДЕЛАИДА ТУЛУЗСКАЯ – дочь Раймона V Тулузского, жена Роже II Тренкавеля, мать виконта Раймона-Роже.

АДЕМАР ДЕ ПУАТЬЕ – граф Валентинуа.

АГНЕС ДЕ МОНПЕЛЬЕ – жена Раймона-Роже Тренкавеля.

АЛЕН ДЕ РУСИ – шевалье из Шампани, компаньон Симона де Монфора; убил при Мюрете Арагонского короля; убит в 1221 г.

АЛЬБЕРИХ – епископ Остийский, папский легат.

АЛАМАН ДЕ РОЭ – тулузский буржуа, его дом служил прибежищем катарам после 1230 г.

АЛЕКСАНДР III – папа с 1159 по 1181 гг.

АЛИСА ДЕ МОНМОРАНСИ – жена Симона де Монфора, сестра коннетабля Монморанси.

АЛЬФОНС ДЕ ПУАТЬЕ – второй сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, женатый на Жанне, дочери Раймона VII, граф Тулузский с 1249 г.

АЛЬЗЕ ДЕ МАССАБРАК – шевалье-катар, защитник Монсегюра.

АМОРИ ДЕ КРАОН – крестоносец с 1218 г.

АМОРИ ДЕ МОНФОР – сын Симона де Монфора, его наследник с 1218 г.

АМОРИ ДЕ ПУАССИ – компаньон Симона де Монфора.

АМВРОСИЙ – поэт-хронист.

АМИСИ ДЕ МОНФОР – дочь Симона де Монфора.

АМЬЕЛЬ ЭКАР – катарский диакон, или совершенный, бежал после взятия Монсегюра.

АНДРЕ БУРГУНДСКИЙ – граф Дофине.

АНДРЕЙ II – король Венгрии.

АНДРЕ ШОВЕ (КАЛЬВЕТ) – сенешаль короля Франции в Лангедоке, убит в 1231 г.

АРНО-АМОРИ – аббат из Сито, командир крестового похода, с 1212 г. архиепископ Нарбоннский, умер в 1225 г.

АРНО АРИФАТ – катарский проповедник.

АРНО БРЕШИАНСКИЙ – реформатор римской религиозной политики.

АРНО КАТАЛА – доминиканец, инквизитор в Каркассоне.

АРНО ДЕ КАСТЕЛЬВЕРДЕН – лангедокский аристократ, верующий катар.

АРНО ДОМЕРК – сержант гарнизона Монсегюра, сожжен.

АРНО ДОМИНИК – сержант гарнизона Монсегюра, сожжен (возможно, Доминик и Домерк – одно и то же лицо).

АРНО ГИРО – диакон катаров.

АРНО ХОТ – диакон катаров, участвовал в дискуссионных конференциях 1206-1208 гг.

АРНО ДЕ ОБО – лангедокский аристократ, верующий катар.

АРНО ТЕУЛИ – сержант, сожжен в Монсегюре.

АРНО ДЕ ВЕНСА – сержант гарнизона Монсегюра, убит во время осады.

АРНО-РОЖЕ ДЕ МИРПУА – лангедокский аристократ, защитник Монсегюра.

АРНО Д'ЮССОН – южный аристократ.

АРНАЛЬДА – одна из катарских верующих.

АРПАИДА ДЕ РАБАТ – дочь Раймона де Перелла, жена Арно де Равата, сержанта гарнизона Монсегюра.

АР АНЖЕ – епископ Рагузы, поддерживал богомилов.

АРСАНДИДА (ИЛИ АРЗАН) – жена Понса Нарбоннского, сержанта из Монсегюра, сожжена.

 

БАЙОНА – одна из катарских верующих.

БАРТЕЛЕМИ КАРТЕС – эмиссар болгарских катаров, посланный в Лангедок в 1223 г.

БОДУЭН – диакон катаров.

БОДУЭН ТУЛУЗСКИЙ – сводный брат Раймона VI, повешенный за предательство в 1214 г.

БОЛЬЕ – аббат, английский священник, принявший сторону Раймона VI на Латеранском Соборе.

БЕАТРИС БЕЗЬЕРСКАЯ – вторая жена Раймона VI.

БЕАТРИС БУРГУНДСКАЯ – дочь Андре Бургундского, жена Амори де Монфора.

БЕК ДЕ ФАНЖО – верующий катар.

БЕЛИСМАНСА – катарский епископ в Витербе.

БЕНУА ТЕРМЕССКИЙ – диакон катаров, на Соборе в Пьессе в 1225 г. избран епископом Разе.

БЕРБЕГУЭРА – жена владетеля Пюилорана.

БЕРАНЖЕ II – архиепископ Нарбонны, низложенный в 1210 г.

БЕРАНЖЕ ЛАВЕЛАНЕТСКИЙ – аристократ-катар, защитник Монсегюра.

БЕРАНЖЕ ДЕ ПЮИСЕРГЬЕ – катарский аристократ.

БЕРАНЖЕ ДЕ ВИЛЛАКОРБЬЕ – верующий катар.

БЕРНАР (СВ.) – аббат из Клерво.

БЕРНАР, граф Арманьяк.

БЕРНАР Д'АЛИОН – южный аристократ.

БЕРНАР ДЕ ЛА БАРТ – архиепископ Ошский, низложен по обвинению в симпатиях к еретикам.

БЕРНАР КОЛЬДЕФИ – диакон катаров.

БЕРНАР V, граф Коменжа.

БЕРНАР VI, сын Бернара V.

БЕРНАР – аббат из Фонткода.

БЕРНАР ГИ – инквизитор XIV в., автор статей об инквизиции.

БЕРНАР ДЕ ЛА МОТ – катарский епископ Тулузы, сожжен.

БЕРНАР ДЕ ПОРТЕЛЛА – испанский аристократ, участвовал в казни Бодуэна Тулузского.

БЕРНАР ДЕ РОКФОР – доминиканец, убит в Авиньонете.

БЕРНАР СЕГЮИЙЕ – консул в Тулузе.

БЕРНАР ДЕ СЕРВИАН – комендант гарнизона Безье в 1209 г.

БЕРНАР ДЕ СОЛАРО – тулузский буржуа, обвиненный в ереси.

БЕРНАР ДЕ ВИЛЬНЕВ – лангедокский аристократ.

БЕРНАР ОТОН НИОРСКИЙ (или ДЕ ЛОРАК) – лангедокский аристократ, верующий катар, дважды осужденный за ересь.

БЕРНАР-РАЙМОН ДЕ РОКФОР – епископ Каркассона, низложен в 1212 г., восстановлен в 1224 г., изгнан в 1226 г.

БЕРНАРДА – одна из катарских верующих.

БЕРТРАН – кардинал, священник церкви св. Петра и Павла, легат; принимал участие в осаде Тулузы.

БЕРТРАН ДЕ ЛА БАККАЛАРИА (или ДЕ БАШЕЛЕРИ) – инженер, посланный графом Тулузским в Монсегюр для организации обороны крепости.

БЕРТРАН МАРТИ – катарский епископ, сожжен в Монсегюре.

БЕРТРАН ДЕ СЭССАК – владетель Каркассе, катар, опекун Раймона-Роже Тренкавеля.

БЛАНКА КАСТИЛЬСКАЯ – дочь Альфонса Кастильского, жена Людовика VIII, мать Людовика Святого.

БЛАНКА ДЕ ЛОРАК – знатная дама катаров, мать Эмери Монреальского и Геральды де Лорак; настоятельница женской обители катаров.

БОФИС – диакон катаров.

БОГОМИЛ – предполагаемый основатель секты богомилов.

БОНЕТА – одна из катарских верующих.

БУШАР ДЕ МАРЛИ – компаньон Симона де Монфора.

БРАИДА ДЕ МИРПУА – знатная дама катаров, принимала участие в обороне Монсегюра.

БРАЗИЙАК ДЕ КАЛАВЕЛЛО – сержант из Монсегюра, сожжен.

БРУНА – одна из катарских верующих, жена Арно Доминика де Ларок д'Ольм, сожжена.

 

ВАЛЛИБЮС – совершенный из вальденсов, врач.

ВИГОРО ДЕ БАКОНИА – диакон катаров.

ВАЗОН – епископ Льежа.

 

ГАЛЬЯР ДЕ ФЕСТ – шевалье-катар.

ГАЛЬВАНЮС – вальденс, совершенный, эксгумирован для сожжения.

ГАРСИАС Д'АУРЕ – доминиканский монах, убит в Авиньонете.

ГАСТОН – виконт Беарна.

ГОСЕЛЬМ – катарский епископ Тулузы.

ГОШЕ ДЕ ШАТИЛЛОН – граф де Сен-Поль, принял крест в 1209 г.

ГОШЕ ДЕ ЖУАНЬИ – французский аристократ, принял крест в 1209 г.

ГОТЬЕ ЛАНГТОН – английский аристократ, компаньон Симона де Монфора.

ГОТЬЕ ДЕ ТУРНЕЙ – легат.

ГОБЕР Д'ЭССИНЬИ – шампанский шевалье, компаньон Симона де Монфора.

ГОЛЕЙРАН – обитатель Авиньонета, принимал участие в убийстве инквизиторов.

ГРИГОРИЙ VII – папа с 1073 по 1085 гг.

ГРИГОРИЙ IX – папа с 1227 по 1241 гг., создатель доминиканской инквизиции.

ГИШАР ДЕ БОЖЕ – французский шевалье, принял крест в 1209 г.

ГИЙАБЕРТ ДЕ КАСТР – епископ катаров с 1223 по 1240 гг.

ГИЛЬЕМ ДЮМЬЕ – шевалье из южан.

ГИЛЬОМ – архидиакон Парижа, участвовал в крестовых походах 1210 и 1211 гг.

ГИЛЬОМ – совершенный или диакон катаров, сожжен в Тулузе в 1229 г.

ГИЛЬОМ АСЕРМА – шевалье-катар, принимал участие в авиньонетском убийстве.

ГИЛЬОМ АДЕМАР – сержант из Монсегюра.

ГИЛЬОМ-АРНО – доминиканец, инквизитор в Тулузе до 1223 г., убит в Авиньонете.

ГИЛЬОМ Д'АЙРОС – совершенный, врач.

ГИЛЬОМ ДЕ БАРР – тесть Симона де Монфора, принял крест в 1214 г.

ГИЛЬОМ БРЕТОНСКИЙ – хронист.

ГИЛЬОМ КАТ – шевалье из южан, сначала сторонник, затем враг крестоносцев.

ГИЛЬОМ ДЕ КОНТР – компаньон Симона де Монфора, убит в ходе крестового похода.

ГИЛЬОМ ДЕНАНС – баиль Лаваура в 1243 г.

ГИЛЬОМ ДЕ ЛА ИЛЬ – шевалье-катар, принял участие в авиньонетской резне, сожжен.

ГИЛЬОМ «ИОАННИС» – совершенный из Монсегюра, сожжен.

ГИЛЬОМ МЕШЕН – шевалье из южан.

ГИЛЬОМ РИКАР – диакон катаров, сожжен в 1243 г.

ГИЛЬОМ ДЕ РОШЕ – сенешаль Анжу, принял крест в 1209 г.

ГИЛЬОМ МИНЕРВСКИЙ – владетель Минервы.

ГИЛЬОМ НАРБОННСКИЙ – сержант из Монсегюра.

ГИЛЬОМ НИОРСКИЙ – брат Бернара-Отона Ниорского, был преследуем за ересь.

ГИЛЬОМ ДЕЗ ОРМ – сенешаль Каркассона, оборонял город от Раймона Тренкавеля в 1240 г.

ГИЛЬОМ ПЕЛИССОН – доминиканец, помощник инквизиторов в Тулузе.

ГИЛЬОМ ПЬЕР – катар, совершенный, сожжен в Монсегюре.

ГИЛЬОМ ДЕ ПЛАНЬЯ (или ДЕ ПЛЕНЬ) – шевалье из Монсегюра, принимал участие в авиньонетском убийстве.

ГИЛЬОМ ДЕ ПУАССИ – шевалье Иль-де-Франса, компаньон Симона де Монфора.

ГИЛЬОМ ДЮ ПЮИ – сержант из Монсегюра.

ГИЛЬОМ ПЮИЛОРАНСКИЙ – капеллан графов Тулузских, историк Альбигойских войн.

ГИЛЬОМ РАЙМОН ДЕ ЛА РОК – верующий катар.

ГИЛЬОМ ДЕ РОКСЕЛЬ – епископ Безье, убит в 1205 г.

ГИЛЬОМ САЛОМОН – диакон катаров.

ГИЛЬОМ (или ГИЛЬЕМ) ДЕ СОЛЬЕ – совершенный, обращенный в католичество.

ГИЛЬОМ ТЕОДОРИХ (ТЬЕРРИ) – катарский диакон, бывший декан капитула Невера.

ГИЛЬОМ ТУРНЬЕ – катарский диакон района Монсегюра.

ГИЛЬОМ ТЮДЕЛЬСКИЙ – переписчик-трубадур, автор первой части «Песни об альбигойском крестовом походе».

ГИЛЬОМ ВИДАЛЬ – катар, совершенный.

ГИЛЬОМ ВГЮИЙЕ – верующий катар.

ГИЛЬОМ-ЖАН ДЕ ЛОРДАТ – сержант из Монсегюра, сожжен.

ГУЛЬЕЛЬМА – жена сержанта Арно Экара из Монсегюра, сожжена.

ГУЛЬЕЛЬМА ДЕ ЛАВЕЛАНЕТ – жена шевалье Беранже де Лавеланета из гарнизона Монсегюра, сожжена.

ГУЛЬЕЛЬМА ДЕ ЛА МОТ – совершенная, сожжена.

ГУЛЬЕЛЬМИНА ДЕ ТОННЕЙН – знатная дама катаров.

ГИЛЬЕМЕТТА – внебрачная дочь Раймона VI, жена Юга д'Альфаро.

ГИРО НИОРСКИЙ – брат Бернара-Отона Ниорского, верующий катар.

ГИРО ДЕ РАБАТ – сержант из Монсегюра, муж Арпаиды, дочери Раймона де Перелла.

ГИРАЛЬДА ДАРАВА МОНРЕАЛЬСКАЯ – одна из верующих катаров.

ГИРАЛЬДА ДЕ ЛОРАК – владетельница Лаваура, сброшенная в колодец после взятия города.

ГИ ДЕ КАВЕЛЛОН – провансальский аристократ.

ГИ ДЕ ЛЕВИС – шевалье Иль-де-Франса, компаньон Симона де Монфора, получил во фьеф Мирпуа.

ГИ ДЕ МОНФОР – брат Симона де Монфора, крестоносец, убит в Вариле в 1227 г.

ГИ ДЕ МОНФОР – второй сын Симона де Монфора, убит при Кастельнодари в 1220 г.

ГИ СЕРНЕЙСКИЙ – епископ Каркассона, дядя хрониста Петра Сернейского.

ГЕНРИХ II ПЛАНТАГЕНЕТ – король Англии с 1154 по 1189 гг.

ГЕНРИХ III – король Англии с 1216 по 1272 гг.

ГЕНРИХ АЛЬБАНСКИЙ – аббат из Клерво, затем кардинал Альбанский.

 

ДАНИИЛ – епископ Боснии, покровитель богомилов.

ДИЭГО ДЕ АСЕБЕС – епископ Осмаский, вместе со св. Домиником организовывал в 1206 г. религиозные диспуты.

ДОМИНИК ДЕ ГУЗМАН (СВ. ДОМИНИК) – осмаский каноник, основатель ордена доминиканцев.

ДУМАНЖ – тулузский горожанин, доносил на катаров.

ДУЛЬСИЯ – одна из верующих катаров.

ДЮРАН – епископ Альби, принимал участие в осаде Монсегюра.

ДЮРАН ДЕ ХУЭСКА – вальденс, обращенный в католичество, основатель движения «Бедных католиков».

ДЮРАН ДЕ СЕН-БАР – пристав в Тулузе.

ДЮРАНТИ – инквизитор, присутствовал на казни в Монсегюре.

ДЖОВАННИ ДИ ВИЧЕНЦА – доминиканец, инквизитор в Ломбардии.

 

ЖАН ДЕ БОМОН – камергер короля, командир королевской армии в Лангедоке в 1240 г.

ЖАН БЕЛЕСМЕН – архиепископ Лиона.

ЖАН БЕНЕВАНТИ – катарский епископ, сожженный в Витербе в 1235 г.

ЖАН ДЕ БЕРЗИ – французский шевалье, компаньон Симона де Монфора, обезглавлен в 1220 г.

ЖАН ДЕ КАМБЬЕР (КАМБИТОР) – катарский диакон, сожжен.

ЖАН ДЕ САЛИСБЮРИ – шартрский епископ.

ЖАН, владетель Сирми.

ЖАН ТИССЕЙРЕ – тулузский горожанин, сожжен в 1234 г.

ЖАННА АНГЛИЙСКАЯ – дочь Генриха II и Элеоноры Аквитанской, четвертая жена Раймона VI, мать Раймона VII.

ЖАННА ТУЛУЗСКАЯ – дочь Раймона VII и Санси Арагонской, жена Альфонса де Пуатье, графиня Тулузская с 1249 по 1270 гг.

ЖОРДАН КАЛЬВЕНТ – шевалье-катар.

ЖОРДАН ДЮ MAC – шевалье-катар, участвовал в авиньонетском убийстве, убит во время осады Монсегюра.

ЖОР ДАН ДЮ ВИЛАР – лангедокский шевалье, принимал участие в авиньонетском убийстве.

ЖОРДАН ДЕ ПЕРЕЛЛА – сын Раймона де Перелла.

ЖУРДЕН ДЕ РОКФОР – верующий катар.

ЖУРДЕН ДЕ СЭССАК – лангедокский аристократ, принимал участие в восстании 1240 г.

ЖУРДЕН САКСОНСКИЙ – доминиканец, брат крестоносца Симона Саксонского, после смерти св. Доминика возглавлял орден.

ЖОФФРУА – епископ Шартрский.

 

ИМБЕР ДЕ САЛАС – сержант из Монсегюра.

ИННОКЕНТИЙ III – папа с 1198 по 1216 гг., инициатор Альбигойских крестовых походов.

ИННОКЕНТИЙ IV – папа с 1243 по 1254 гг.

ИЗАБЕЛЛА АНГУЛЕМСКАЯ – вдова Иоанна Безземельного, жена Юга X Лузиньянского.

ИЗАРН ДЕ КАСТР – совершенный катар.

ИЗАРН ДЕ ФАНЖО – аристократ-южанин.

ИАКОВ – раввин, ученый еврей в Сен-Жиле, XII в.

ИВАН-АСЕНЬ – болгарский царь.

ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ – король Англии с 1199 по 1216 гг.

ИОГАНН ВИЛЬДЕШУЗЕН – доминиканец, епископ Боснии в 1227 г.

 

КАЛОЯН – болгарский царь.

КОЗЬМА – болгарский священник X в., автор трактата против богомилов.

КУЛИН – боснийский бан (князь).

 

ЛАМБЕР ДЕ КРУАССИ (или ДЕ ТЬЮРИ, или ДЕ ЛИМУ) – аристократ из Иль-де-Франса, компаньон Симона де Монфора, получивший Лиму во фьеф.

ЛЕОПОЛЬД IV – герцог Австрийский, крестоносец.

ЛЮДОВИК VII – король Франции с 1137 по 1180 гг.

ЛЮДОВИК VIII – король Франции с 1223 по 1226 гг.

ЛЮДОВИК IX (СВЯТОЙ) – король Франции с 1226 по 1270 гг.

ЛЮЦИЙ III – папа с 1181 по 1185 гг.

 

МАНСИП ДЕ ГЭЙЯК – баиль графа Тулузского.

МАНИ – основатель манихейства.

МАРГАРИТА ДЕ ЛА МАРШ – дочь Юга Лузиньянского.

МАРИЯ ФРАНЦУЗСКАЯ – графиня Шампанская, дочь Людовика VII и Элеоноры Аквитанской.

МАРИ ДЕ МОНПЕЛЬЕ – дочь Гильома де Монпелье, жена Бертрана Коменжского, а затем Педро II Арагонского, мать Якова I.

МАРКЕЗИЯ ДЕ ЛАНТАР – совершенная, сожжена в Монсегюре.

МАРТЕН Д'АЛЬГЭЗ – капитан рутьеров, казнен в 1212 г.

МАТЬЕ – диакон катаров, связной во время осады Монсегюра.

МАТЬЕ ДЕ МАРЛИ – королевский лейтенант в Лангедоке в 1230 г.

МАТБЕ ДЕ МОНМОРАНСИ – коннетабль Франции.

МЕРСЬЕ – каиарский диакон.

МЕФОДИЙ (СВ.) – болгарский миссионер, сподвижник св. Кирилла.

МИШЕЛЬ ДЕ АРН – французский аристократ, крестоносец.

МИШЕЛЬ ДЕ ЛУЭЦИЯ – арагонский шевалье из свиты Педро II, убит под Мюретом.

МИЛОН – церковный нотариус, легат в Лангедоке в 1209 г.

МОНЕТА ДЕ КРЕМОНА (брат) – доминиканец, автор трактата против ереси.

 

НАМЮР (граф) – крестоносец.

НАВАРР – епископ Кузеранский.

НИКИТА – богомильский епископ, председатель Собора катаров в Сен-Феликс-де-Караман.

НИКОЛА – епископ Вивьера, отрешен от должности за сочувствие ереси.

НИНОСЛАВ – боснийский князь.

НОЭЛЬ (брат) – доминиканец, один из первых приоров Пруйе.

НУНО САНЧЕ – сын Гастона Беарнского.

 

ОРЛАНДО ДЕ ТРЕССЕНО – миланский подеста (бургомистр), сжег катаров в 1240 г.

ОЛИВЬЕ ДЕ КЮК – шевалье, верующий катар.

ОЛИВЬЕ ДЕ ТЕРМЕС – владетель Термеса, принимал участие в восстании 1240 г.

ОТОН ДЕ МАССАБРАК – один из защитников Монсегюра.

 

ПАГАН (ПАЙЕН) БЕССЕДСКИЙ – шевалье-катар, сожжен.

ПАТЕРНОН – катарский епископ во Флоренции.

ПАВЕЛ (брат) – миссионер в Боснии.

ПЕТРОНИЛЛА КОМЕНЖСКАЯ – наследница Бигора, дочь Бернара Коменжского, жена Нуно Санче Руссильонского, затем Ги де Монфора (младшего).

ПЕТР – верующий катар.

ПЕЙРЕ – донат капитула Сен-Сернен, эксгумирован за ересь.

ПЕЙРОНЕЛЛА из Монтобана – обращенная девочка-еретичка.

ПЕЙТАВИ – тулузский буржуа.

ПЕЙТАВИ БОРСЬЕ – верующий, связной катаров.

ПЕДРО II – король Арагона с 1196 по 1213 г., убит при Мюрете.

ПЬЕР – кюре в районе Фанжо.

ПЬЕР-АМЬЕЛЬ – архиепископ Нарбонны после Арно-Амори.

ПЬЕР БЕЛЛОК – верующий катар.

ПЬЕР БЕНЕВАН – папский легат в Лангедоке с 1212 по 1215 гг.

ПЬЕР БЕРМОН ДЕ СОВ (Д'АНДЮЗ) – зять Раймона VI.

ПЬЕР БОННЕ – диакон катаров, сожжен в Монсегюре.

ПЬЕР ДЕ КАСТЕЛЬНО – цистерцианский монах, архидиакон Магелонский, затем легат; убит в 1208 г.

ПЬЕР ДЕ СИССЕЙ – норманнский шевалье, компаньон Симона де Монфора.

ПЬЕР ДЕ КОЛЬМЬЕ (ДЕ КОЛЛЕМЕЦЦО) – вице-легат Галлии.

ПЕТР ДАМИАНСКИЙ (СВ.).

ПЬЕР ФЕРЬЕ – сержант из Монсегюра. Убит во время осады.

ПЬЕР ИЗАРН – катарский епископ Каркассона, сожжен.

ПЬЕР МОКЛЕРК – герцог Бретонский.

ПЬЕР МОРАН (по прозванию Иоанн-Евангелист) – богатый тулузский буржуа, верующий катар; высечен в 1179 г.

ПЬЕР ДЕ МАЗЕРОЛЬ – шевалье-катар, участвовал в авиньонетском убийстве.

ПЬЕР ПАРЕНЦИО – правитель Орвьето.

ПЬЕР ДЕ СЕН-ХРИЗОГОН – легат понтифика в Лангедоке.

ПЬЕР СЕЛИА – тулузский буржуа, один из первых учеников св. Доминика, инквизитор.

ПЬЕР ВАЛЬДО – богатый лионский буржуа, основатель движения «Лионских бедняков».

ПЕТР СЕРНЕЙСКИЙ – цистерцианский монах, историк Альбигойского крестового похода.

ПЬЕР ВЕРОНСКИЙ – инквизитор, обращенный катар, убит в 1252 г.

ПЬЕР ВИДАЛЬ – сержант, верующий катар, принимал участие в авиньонетском убийстве.

ПЬЕР ДЕ ВИЛЬНЕВ – южный аристократ.

ПЬЕР-ГИЛЬОМ ДЕ ФОГАР – верующий катар.

ПЬЕР-РАЙМОН ДЕ КОРНЕЛЬЯН – южный аристократ.

ПЬЕР-РАЙМОН ДЕ ПЛАНЬЯ – шевалье из гарнизона Монсегюра, принимал участие в авиньонетской резне.

ПЬЕР-РОЖЕ ДЕ МИРПУА – зять Раймона де Перелла, комендант гарнизона Монсегюра.

ПУАТВЕН – диакон катаров, бежал из Монсегюра.

ПОНСИЯ РИГОД – одна из верующих катаров.

ПОНС АДЕМАР – тулузский шевалье.

ПОНС ДЕ КАПЕЛЬ – сержант из Монсегюра, принимал участие в авиньонетском убийстве.

ПОНС ЖОРДАН – катарский проповедник.

ПОНС НАРБОНА – сержант из Монсегюра, сожжен.

ПОНС Д'ОРЛАГ – аристократ из южан.

ПОНС РИВЬЕР – верующий катар.

ПОНС ДЕ СЕН-ЖИЛЬ – доминиканский приор в Тулузе.

ПОНС РОЖЕ ДЕ ТРЕВИЛЬ – обращенный катар.

ПОНС ДЕ ТЕЗАН – аристократ-южанин.

 

РАЙМУНДА – верующая.

РАУЛЬ (брат) – легат в Лангедоке.

РАУЛЬ Д'АСИ – шампанский аристократ, компаньон Симона де Монфора.

РАТЕРИЯ – верующая.

РАТЬЕ ДЕ КАСТЕЛЬНО – аристократ из южан, арестовал Бодуэна Тулузского.

РАЙМОН ЭГЮИЙЕ – диакон катаров, сожжен.

РАЙМОН Д'АЛЬФАРО – организатор авиньонетской резни.

РАЙМОН БАРТ – шевалье, верующий катар.

РАЙМОН-БЕРАНЖЕ – граф Прованса.

РАЙМОН ДЕ БЕЛЬВИС – сержант из Монсегюра.

РАЙМОН КАРБОНЬЕ – ассистент инквизиторов, убит в Авиньонете.

РАЙМОН КОСТИРАН (по прозванию Раймон-Писака) – архидиакон Лезатский, убит в Авиньонете.

РАЙМОН ДЕ ФОГА (ФАЛЬГАР) – доминиканец, наследовал Фульку на епископальном престоле в Тулузе.

РАЙМОН ГРО – обращенный совершенный.

РАЙМОН-ПИСЕЦ – архидиакон Вьельмора.

РАЙМОН ДЕ МАРСИЛИАНО – шевалье, защитник Монсегюра, сожжен.

РАЙМОН МАРТИ – брат епископа Бертрана Марта.

РАЙМОН МОРАН – сын Пьера Морана, тулузского нотабля.

РАЙМОН МЕРСЬЕ – диакон катаров в Мирпуа.

РАЙМОН ДЕ МИРАВАЛЬ – трубадур.

РАЙМОН ДЕ ПЕРЕЛЛА – владетель Монсегюра.

РАЙМОН ДЕ РАБАСТАН – епископ Тулузы.

РАЙМОН ДЕ РОКФЕЙ – аристократ из южан.

РАЙМОН ДЕ СЕН-МАРТЕН – диакон катаров, сожжен.

РАЙМОН ДЕ САНЧАС – верующий.

РАЙМОН ДЕ ТЕРМЕС – владетель замка Термес.

РАЙМОН V – граф Тулузский, отец Раймона VI.

РАЙМОН VI – граф Тулузский с 1194 по 1222 гг.

РАЙМОН VII – сын Раймона VI и Жанны Английской, последний граф Тулузский.

РАЙМОН-ГИЛЬОМ ДЕ ТОРНАБУА – сержант из Монсегюра.

РАЙМОН РОЖЕ – консул Тулузы, обвинялся в ереси.

РАЙМОН-РОЖЕ – граф Фуа.

РАЙМОН-РОЖЕ ТРЕНКАВЕЛЬ – виконт Безье и Каркассона, сын Роже II Тренкавеля.

РАЙМОН ТРЕНКАВЕЛЬ – сын Раймона-Роже Тренкавеля, виконт Безье, лидер восстания 1240 г.

РАЙМОНДА ДЕ КЮК – совершенная, сожжена в Монсегюре.

РЕНЬЕ САККОНИ – инквизитор, обращенный катар, автор трактата против ереси.

РЕНО – архидиакон Лиона.

РЕНО ДЕ МОНПЕЙРУ – епископ Безье после Гильома де Рокселя.

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ – король Англии с 1189 по 1199 гг.

РИГО ДЕ МОНРЕАЛЬ – верующий катар.

РОБЕР ЛЕ БУГР – инквизитор.

РОБЕР ДЕ КУРСОН – легат Галлии.

РОБЕР ДЕ МОВУАЗЕН – компаньон Симона де Монфора.

РОБЕР ДЕ ПИКИНЬИ – компаньон Симона де Монфора.

РОБЕР ДЕ ПУАССИ – компаньон Симона де Монфора.

РУДОЛЬФ – аббат из Когешаля.

РОЖЕ II ТРЕНКАВЕЛЬ – виконт Безье и Каркассона, отец Раймона Роже.

РОЖЕ-БЕРНАР – граф Фуа, сын Раймона-Роже де Фуа.

РОЖЕ IV – граф Фуа, сын Роже-Бернара.

РОЖЕ ДЕЗ АНДЕЛИС – компаньон Симона де Монфора.

РОЖЕ ДЕЗ ЭССАРТ – компаньон Симона де Монфора, убит в Тулузе после пыток.

РОЛАН КРЕМОНСКИЙ – инквизитор.

РОМЕН ДЕ СЕНТ-АНЖ – кардинал-легат, советник Бланки Кастильской.

 

САНЧЕ – граф Прованса и Руссильона.

САНСИ АРАГОНСКАЯ – сестра Педро II Арагонского, жена Раймона VII, мать Жанны Тулузской.

САНСИ ПРОВАНСКАЯ – дочь Раймона-Беранже Прованского.

СОРИНА – верующая.

СЕРРОНА – верующая.

СИКАР ДЕ ДЮФОР – верующий.

СИКАР СЕЛЛЕРЬЕ – диакон катаров.

СИКАР ДЕ ФИГЕЙРАС – диакон катаров.

СИКАР ДЕ МАРВЕЙОЛЬ (БЕРНАР) – трубадур.

СИКАР ДЕ ПЮИЛОРАН – сеньор из южан.

СИМЕОН (МУДРЕЦ) – еврейский философ.

СИМОН ДЕ МОНФОР – лидер крестового похода с 1209 по 1218 гг.

СИМОН САКСОНСКИЙ – компаньон Симона де Монфора.

 

ТАПАРЕДБ – диакон катаров, сожжен.

ТЕРРИК – катарский отшельник в Шарите-сюр-Луар, <