А с королем примирит состоянье...

2-й Инквизитор:

Больше страданьем

1-й Инквизитор:

Душу не раня,

 Оба:

 Будет он век доживать под охраной...

 

1-й Инквизитор:

 Пусть примирится

2-й Инквизитор:

Пусть примирится

1-й Инквизитор:

С церковью Божьей.

2-й Инквизитор:

 С церковью Божьей.

1-й Инквизитор:

 Будем молиться,

2-й Инквизитор:

Будем молиться,

1-й Инквизитор:

 Брат мой, мы тоже...

2-й Инквизитор:

 Брат мой, мы тоже...

Оба:

Аминь!

Сцена 5. Первое трио Филиппа IV , Климента V и Ногаре

Филипп IV, Климент V, Ногаре

Филипп IV:

Если я не прав, то где же правда?

Суд вершить дает мой долг мне право.

Принял я решенье. Что же, снимем маски!

Климент V и Ногаре:                                    Снимем!

Филипп IV:

Наши планы предадим огласке.

 

Климент V:

Сын мой, что вам в этом человеке?

Вспять текут отравленные реки.

Он погиб для мира, он отринул Бога…

Господи, наставь его в дороге!

Ногарэ:

Мы на трех стервятников похожи.

Климент V:                                            Мы не схожи!

Ногарэ:

Вслед за вами вскрою карты тоже.

Что за дело нам до де Моле и Бога?     

Власть его – основа для тревоги!

Филипп IV:

Что же, Ногарэ, с тобой все ясно.

Орденская власть для нас опасна.

Ногарэ:                                                     Конечно!

Климент V:                                                        Верно!

Филипп IV:

Сила их давно моей короне в тягость.

Что на это скажет Ваша Святость?

Климент V:                                                       

Что сказать? При том объеме денег,

Что скопил в руках своих изменник,

Ногарэ:                                                       Ростовщик!

Климент V :                                                       

Будет для души его весьма полезно

Провести остаток дней в аскезе.

Ногарэ:

Верно, пусть сидит в тюрьме до гроба!

Ногарэ и Климент V:                                                            

Мой король, мы с тем согласны оба!

Филипп IV:

Он опасен был. Теперь же он мой пленник,

И подходит мне как собеседник.

 

Нас влекут одни и те же тайны.

Думаю я, это неслучайно.

Личный исповедник в темноте подвала –

Вот чего душа моя желала!

Климент V:  

На руках у нас не будет крови.

Ногарэ:  

Мир – стране, спокойствие – короне.

Климент V:  

С чистыми руками мы процесс закончим.

Филипп IV:

Ждет народ!

Климент V:        Пора!

Все трое:                      Поставим точку!

Сцена 6. Отказ от покаяния.

1-й Инквизитор, 2-й Инквизитор, Жак де Моле, Стражник, народ.

 

1-й Инквизитор:

Ты сознался в грехах, за кои нам вечно Бога молить.     

2-й Инквизитор:

Наша матерь Святая Церковь тебя готова простить.      

1-й Инквизитор:

Кайся, грешник, во всех деяниях,

Повтори же свои признания.

Оба Инквизитора вместе:

Повтори и моли в смирении

О прощении, о прощении.                                                     

Жак де Моле:                                                                              Нет.

1-й Инквизитор:

Ты сознался, что орден Храма не чтил святого креста.     

Жак де Моле:                                                                              Нет.

2-й Инквизитор:

Оскверняли плевком распятие, отреклись от Христа.      

Жак де Моле:                                                                              Нет.

1-й Инквизитор:

Папский трон для вас был ошейником,

2-й Инквизитор:

Братьям каялись, не священникам.

Оба Инквизитора вместе:

Выше Церкви воздвигли здание

Ради знания, ради знания.                                         

Жак де Моле:                                                                              Нет.

2-й Инквизитор:

Бафомету молились истово от зари до зари,

Жак де Моле:                                                                              Нет.

2-й Инквизитор:

Чтобы он бесовскою истиной щедро вас одарил. 

Жак де Моле:                                                                              Нет.

1-й Инквизитор:

Из паломников став банкирами,

Объявили себя кумирами.

2-й Инквизитор:

Палестину с ее твердынями

Заменили своей гордынею.                                                   

Жак де Моле:                                                                                   Нет.

1-й Инквизитор:

Уподобясь владыкам светским,

Искали власти земной.                                               

Жак де Моле:                                                                              Нет.

2-й Инквизитор:

С королями вы были дерзкими,

Но не дерзки на бой.                                                    

Жак де Моле:                                                                              Нет.

Оба Инквизитора вместе:

Гроб Господень неверным продали

Хор:

Дважды продали! Трижды продали!

1-й Инквизитор:

Торг вели, как купцы ломбардские,

Оба Инквизитора вместе:

Ливры были, как знаки братские!

Жак де Моле:                                                                              Нет.

2-й Инквизитор:

Лгали вы на Святом Писании,

Лжете вы и теперь.                                                     

Жак де Моле:                                                                              Нет.

1-й Инквизитор:

Запечатав уста лобзанием,

Их замкнули, как дверь.                                            

2-й Инквизитор:

Вам известны ключи и символы,

Ради них Божий лик забыли вы.

Оба Инквизитора вместе:

Отворите уста нечистые

Ради истины, ради истины!                                      

Жак де Моле:                                                                              Нет.

Оба Инквизитора вместе и хор:

Тайна вашего посвящения –

Суть вертеп и содом!                                                  

Жак де Моле:                                                                              Нет.

Оба Инквизитора вместе и хор:

Как давали вы отпущение

Вашим братьям потом?

Сознаешься ли в этой мерзости?

Кайся, грешник, пред Богом в ереси?

Повтори же свои признания!

Жак де Моле:                                                                              Нет!

Голос из толпы:

Он отрекся от покаяния!                   

Жак де Моле:                                Да!

Сцена 7. Второе трио Филиппа IV , Климента V и Ногаре

Филипп IV, Климент V, Ногаре, Секретарь

 

Филипп IV:

       Старик нарушил правила игры.

Вопрос немедля требует решенья.

Хочу услышать ваши предложенья

И дело о храмовниках закрыть.

Ногарэ:

Семь лет коту под хвост – и кто же виноват?

Климент V:                                                    Кто виноват?

Святой престол чернит досужая молва...

Ногарэ:                                                                 Кто виноват?

Климент V:

С меня довольно! Я же сделал все, что мог!

Ногарэ:                                                                Да что ты мог?

Климент V:

Я умываю руки. Пусть вас судит Бог!

Филипп IV и Ногарэ:                                           Нас судит Бог?!.

Ногарэ, с угрозой:

Коль так, ведь может опустеть святой престол!

Климент V:                                                          Святой престол?!.

Ногарэ:

С поста до срока твой предшественник сошел...

Климент V, наливаясь краской:                       Ты слишком далеко зашел,

                                                                             Из грязи поднятый холоп,

                                                                             Стыда и совести лишен!..

Ногарэ:                                                                Мне не указ какой-то поп!

                                                                             Ты мне смешон!

Филипп IV с грохотом стучит кулаком по столу:

Вы увлеклись взаимным поношеньем.

Вопрос немедля требует решенья!

Климент V:                                                         

Мой государь, прошу позволить мне уйти...

Ногарэ, издеваясь:                                          Куда уйти?

Климент V:                                                          

       В базарной склоке трудно истину найти...

Ногарэ, передразнивая:                                     Что-что найти?

Тебя не истина прельщает – звон монет!

Климент V, нервно:                                            Каких монет?

Ногарэ: