Zones in your home that need attention

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

КОЛЛЕДЖ МЕЖДУНАРОДНОЙ АКАДЕМИИ БИЗНЕСА

 

ОТЧЕТ

ПО ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ  ПРАКТИКЕ

 

Специальность - 0512000 «Переводческое дело»

 

 

Место прохождения практики: переводческое агентство «МАНКЕНТ»

 

Сроки практики: « _21__ » _октября___ - « _19___ » _декабря____ 2019 года

 

Выполнил студент:

группы ___________/31ПД/

___________/Мамаева К.В./

(Подпись)        (Ф.И.О.)

Принял:

 

руководитель от колледжа

                       __________/Хавронская М.А../

(Подпись)        (Ф.И.О.)

 «___»_______________2019г.

 

Содержание

Введение (про организацию)………………………………………………3

Материалы…………………………………………………………………...

Текст№1 оригинал…………………………………………………………..5

Текст№1 перевод……………………………………………………………6

Текст №2 оригинал………………………………………………………….7

Текст №2 перевод……………………………………………………………10

Заключение ……………………………………………………………………14

 

ВВЕДЕНИЕ

Переводческое агентство "Манкент"

Компания «Манкент» один из немногих крупных переводческих центров в Казахстане и средней Азии. Партнеры данной компании находяться по всему миру знают, что компания всегда вовремя, качественно, недорого выполним взятые обязательства. В наше время Казахстан в политической и экономической сфере в миру занимает новое, более значимое место, нежели несколько лет назад. В нашей стране проходят довольно крупные мировые события. Интерес только возрастает. Конечно без грамотного, точного понимания друг друга работать невозможно. Поэтому услуги компании пользуются спросом. Агенство переводили основную часть справки Microsoft Word 2007, документацию для компании SAP. Постоянными  клиентами являются такие торговые марки как:

• производители бытовой техники и сотовых телефонов LG, Samsung, HP, Lumia, Acer, Canon
• медицинских препаратов и медтехники Invivo, DePuy, Philips Healthcare, GE Healthcare, Olympus, Elekta
• производители автомашин John Deerе и Caterpillar Inc., многие другие.
• Также, мы работаем со многими юридическими компаниями, практически любой перевод связан с этой сферой.

Компания «Манкент» переводила зарубежных авторов литературных произведений, здесь переводчик должен сам стать писателем. Агенство берётся за проекты любой области, технических, гуманитарных направлений. Конечно, как любая развивающаяся команда, агенство не собирается останавливаться на достигнутом. Наши специалисты периодически проходят обучение не только в своей сфере, повышают свою квалификацию и в других областях. Посещение специализированных мероприятий нашими сотрудниками приносят новые знакомства и внедрение новых технологий. Наши специалисты работают практически со всеми мировыми языками. Каждый перевод проверяется опытными редакторами и корректируется. Перед сдачей файлы проходят обязательную повторную проверку.

 

Специализация компании «Манкент»:

• Все виды письменного, устного переводов;
• Перевод различных документов;
• Помощь в регистрации юридического лица под ключ (помещение, юридическое оформление и пр.);
• Нотариальный перевод;
• Туризм;
• Создание, перевод сайтов/локализация;
• Перевод аудио/видеоносителей;
• Перевод масштабных и долгосрочных проектов;
• Лингвистический консалтинг;
• Верстка;
• Продвижение интересов партнера в Казахстане, на территории бывшего СНГ;
• Ведение переговоров по поручению, от имени партнера;
• Подготовка деловой документации с помощью юристов компании;
• По поручению заказчика: осуществление встреч, совещаний, других мероприятий;
• Разработка деловой документации;
• Перевод, работа с маркетинговыми материалами заказчика на английском языке;
• Услуги перевода;
• Прием делегаций партнера, обеспечение жильем, создание нормальных условий для работы;
• Другие сопутствующие услуги.

На прохождении производственной практике я переводила проект Schneider Electric.

Schneider Electric («Шнеде́р Электри́к») — французская энергомашиностроительная компания, производитель оборудования для энергетических подкомплексов промышленных предприятий, объектов гражданского и жилищного строительства, центров обработки данных.

 

 

 

Текст №1

Transform your house into a safe place

Make sure that your house used modern electrical system; this is the main issue of security at home. To take advantage of a safe environment and trouble-free supply, it is necessary to perform periodic modification of electrical equipment. Through the use of industry leading technology company Schneider you reach a higher level of security in your home and get peace of mind.

Facts

• 70 millionhouses in Europe are electrically unsafe
• 40 %accidents with a deadly outcome when the electric shock occurs in homes with children younger than nine years
• 350 000people each year receive serious injuries from electric shock in the UK
• 12people die in Europe because of the fires every day
• 50%fires from electrical failures
• 5 %home values have on electrical equipment

• Information on ensuring electrical safety

Check out the five areas that are critical to ensure the safety of your equipment. Minimize risks related to safety, and feel like a home more secure

Read the basic information on protection against electric shock in the house

Learn ways to protect Your home from equipment failures to minimise the risk of electric shock, fire and equipment damage due to power surges.

How to make your home safer?

Install in your home distribution panel protective devices to better protect people and electronic equipment. When installing follow our instructions

Relax and enjoy the time spent with his family in a safer home environment. Products and solutions ensure the security of our company to protect your home, your loved ones and your property await you from invisible dangers; because of this you will be able to enjoy a more secure life.

 

 

Текст№1

Преобразуйте свой дом в безопасное место

Убедитесь в том, что в вашем доме используются современные электрические системы; это является основным вопросом обеспечения безопасности дома. Для использования преимуществ безопасной среды и безотказного электропитания необходимо выполнять периодическую модификацию электрооборудования. За счет использования ведущей в отрасли технологии компании Schneider вы достигнете более высокого уровня безопасности в своем доме и получите душевное спокойствие.

 

Факты

• 70 миллионовдомов в Европе являются электрически небезопасными
• 40 %несчастных случаев со смертельным исходом при поражении электрическим током в домах происходит с детьми младше девяти лет
• 350 000человек каждый год получают серьезные травмы при поражении электрическим током только в Великобритании
• 12человек погибают в Европе из-за пожаров каждый день
• 50%пожаров возникает из отказов электрооборудования
• 5 %стоимости домов приходится на электрическое оборудование

Проверьте пять зон, критически важных для обеспечения безопасности вашего оборудования. Минимизируйте риски, относящиеся к электробезопасности, и почувствуйте себя дома более защищенным.

Изучите базовую информацию по защите от поражения электрическим током в доме

Узнайте способы защиты Вашего домашнего оборудования от отказов для минимизации риска поражения электрическим током, возгорания и повреждения оборудования из-за скачков напряжения.

Как сделать свой дом безопаснее?

Установите в домашнем распределительном щитке защитные устройства для лучшей защиты людей и электронного оборудования. При установке следуйте нашим инструкциям.

Расслабьтесь и получайте удовольствие от времени, проведенного вместе со своей семьей в более безопасной домашней обстановке. Изделия и решения обеспечения безопасности нашей компании защищают ваш дом, ваших близких и ваше имущество от подстерегающих вас невидимых опасностей; благодаря этому вы сможете наслаждаться более безопасной жизнью.

 

 

ТЕКСТ№2

 

Where danger lurks?

Your home and your family may be more susceptible to electric shock than you think. Learn where can be present the risk of electric shock, but also on how you can reduce, or even eliminate it using the RCD and circuit breakers short-circuit to earth.

 

1. Garden. Be careful with the wires of electric lawn mowers and other power tools - wire should always be behind the direction of movement. Never use electrical equipment in the rain. All outdoor outlets around the house should be protected with protective devices (RCD) of 30 mA

2. Outlet. Faulty or damaged wall outlets are a source of danger of electric shock. All faulty or damaged outlets should be immediately replaced by an electrician. The outlet should be equipped with automatic blinds that are fastened with screws in the installation box and have high impact resistance. All sockets must be protected by protective devices (RCD) of 30 mA.

3. Large household appliances. Hot water systems, washing machines and ovens have large metal surface. In the presence of an internal fault touching their outer surface can prove dangerous and even fatal. Make sure all major appliances are grounded using the yellow-green wire.

4. Replacement light bulb. Turning off the lights makes the replacement of light bulbs safe. Always unplug the device from the socket or turn it off at the switchboard. Wall switches do not provide the necessary security conditions. All lighting circuit at your home should be protected with protective devices (RCD) of 30 mA.

5. Small household appliances. Lamps, alarm clocks and other portable devices is easy to knock or drop on a hard surface. If this happens, the casing may crack, leading to exposure of the dangerous wires or other parts. All mobile and portable devices must be marked "Class II".

6. Bathroom. Bathroom is the most dangerous room in the house, because wet skin is very sensitive to electrical current. Thoroughly dry hands before using any devices and never use the damaged. All switches and sockets in a bathroom should be protected with protective devices (RCD) of 30 mA.

Zones in your home that need attention

1. Switchboard

The switchboard protects your home from electrical fires caused by short circuits and overloads.

For your security, the switchboard should be:
• Protected from water
• Made of high quality materials
• Extremely resistant to shocks

There should not be holes large enough in order to insert a tool or finger. In addition, there must be cover to protect circuit breakers. Now your distribution Board with protective devices protects your family from electric shock.

 

 

2. Switches and sockets

Use only high-quality switches and sockets, because they play a critical role in ensuring your safety:
• Socket with automatic blinds, do not allow children to insert into the holes your fingers or any objects
• Plastic components must be strong enough to withstand the impact
• All lighting network and the power must be securely fastened with screws on the mounting brackets
All switches and sockets in your house should be protected by protective devices (RCD) of 30 mA.
Replace the faulty components:
Replace any outlets, fixtures, extension cords and appliances that have signs of wear or damage including cracks, broken or loose switches, and split or crushed electric wire.
Safety is paramount:
If you do this yourself, you need to wear protective gloves, use insulated tools and disable the supply of power to distribution Board.

4. Bathrooms

Bathroom is the most dangerous room in the house. Why? Because wet skin is very sensitive to electrical current.
Safety standards
Volume 0 (Volume 0): Electric parts missing
Volume 1 (Volume 1): within reach from a bath or shower, hands raised up
• Only insulated fittings 12 V (safe extra low voltage* power)
Volume 2 (Volume 2): the maximum distance from a bath or shower • wall Socket with transformer isolated (like “razor”)
• Isolated lighting and heaters, class II
All switches and sockets in a bathroom should be protected with protective devices (RCD) of 30 mA.

 

 

ТЕКСТ№2

Где подстерегает опасность?

Ваш дом и ваша семья могут быть более подвержены поражению электрическим током, чем вы думаете. Узнайте, где может присутствовать риск поражения электрическим током, а также о том, как можно снизить или даже устранить его, используя УЗО и выключатели короткого замыкания на землю.

 

1. Сад

Будьте осторожны с проводами электрических газонокосилок и других электроинструментов - провод всегда должен располагаться позади направления движения. Никогда не используйте электрооборудование под дождем. Все наружные розетки вокруг дома необходимо защитить устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА.

2. Розетки

Неисправные или поврежденные розетки являются источником повышенной опасности поражения электрическим током. Все неисправные или поврежденные розетки должен незамедлительно заменить электрик. Розетки должны быть оснащены автоматическими шторками, закреплены винтами в установочной коробке и обладать повышенной ударопрочностью.Все розетки должны быть защищены устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА

3. Крупная бытовая техника

Системы горячей воды, стиральные машины и печи имеют большие металлические поверхности. При наличии внутренних неисправностей прикосновения к их внешней поверхности могут оказаться опасны и даже смертельны. Убедитесь, что вся крупная бытовая техника заземлена с помощью желто-зеленого провода.

4. Замена лампочек

Выключение света не делает замену лампочки безопасной. Всегда вынимайте вилку устройства из розетки или отключайте его на распределительном щите. Настенные выключатели не обеспечивают необходимых для безопасности условий. Все осветительные цепи у вас дома необходимо защитить устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА.

5. Мелкая бытовая техника

Светильники, будильники и другие переносные устройства легко можно сбить или уронить на твердую поверхность. Если это произойдет, их корпус может треснуть, что приведет к обнажению опасных проводов или других деталей. На всех мобильных и переносных устройствах должна быть нанесена маркировка «Класс II».

Ванная комната

6. Ванная комната - самое опасное помещение в доме, ведь мокрая кожа очень чувствительна к электрическому току. Тщательно высушите руки перед использованием каких-либо устройств и никогда не используйте поврежденные.Все выключатели и розетки в ванной комнате необходимо защитить устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА.

 

Максимальная защита от поражения электрическим током

Устройства защитного отключения (УЗО) / выключатели короткого замыкания на землю обнаруживают риски поражения электрическим током и мгновенно отключают подачу питания. Их использование теперь является обязательным в соответствии с требованиями стандарта электробезопасности IEC 60634 во всех цепях, подающих питание на:
• Штепсельные розетки
• Освещение
• Все устройства в ванных комнатах и влажных зонах
Обеспечьте безопасность! Убедитесь, что ваш домашний электрораспределительный щит / автоматический выключатель для УЗО легко определить, и что он имеет:
• Белую нажимную кнопку
• Маркировку «30 мА»

Если в домашнем электрораспределительном щите установлены УЗО, проверьте, работают ли они, нажав кнопку проверки. УЗО должно сработать.
Если УЗО не установлены, необходимо модернизировать ваш домашний электрораспределительный щит, установив их, чтобы обеспечить максимальный уровень защиты в вашем доме.

 

Четыре зоны в вашем доме, которым необходимо уделить внимание

 

1. Распределительный щит

Распределительный щит защищает ваш дом от электрических пожаров, вызываемых короткими замыканиями и перегрузками.
Для обеспечения вашей безопасности распределительный щит должен быть:
• Защищен от воды
• Изготовлен из высококачественных материалов
• Крайне устойчив к ударам
Не должно быть отверстий достаточно больших для того, чтобы в них можно было вставить инструмент или палец. Кроме того, должна быть предусмотрена крышка для защиты автоматических выключателей. Теперь ваш распределительный щит вместе с устройствами защитного отключения защищает вашу семью и от поражения электрическим током.

 

2. Выключатели и розетки

Используйте только качественные выключатели и розетки, т.к. они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении вашей безопасности:
• Розетки, оснащенные автоматическими шторками, не позволяют детям вставить в отверстия пальцы или какие-либо предметы
• Пластиковые детали должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать удар
• Все сети освещения и питания должны быть надежно закреплены винтами на монтажных кронштейнах
Все выключатели и розетки в вашем доме должны быть защищены устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА.

Замените неисправные компоненты:
Замените любые розетки, крепления, удлинители и приборы, имеющие признаки износа или повреждения, включая трещины, заедающие или расшатанные выключатели, а также разделенные или раздавленные электрические провода.
Безопасность превыше всего:
Если вы будете выполнять эту работу самостоятельно, то необходимо надеть защитные перчатки, использовать изолированные инструменты и отключить подачу питания на распределительном щите.

3. Осветительные приборы

Осветительные устройства в корпусе из изолирующего материала должны иметь маркировку «Класс II».
Питание на современные осветительные приборы, включая неизолированные кабели, должно подаваться с трансформатора, имеющего маркировку «безопасное сверхнизкое напряжение».
Металлические люстры необходимо подключать к «защитному заземлению» с помощью «желто-зеленого» провода. Все осветительные цепи у вас дома необходимо защитить устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА

 

4. Ванные комнаты

Ванная комната - самое опасное помещение в доме. Почему? Потому что мокрая кожа очень чувствительна к электрическому току.
Стандарты безопасности
Объем 0 (Volume 0): Электрические детали отсутствуют
Объем 1 (Volume 1): в пределах досягаемости от ванны или душа, руки подняты вверх
• Только изолированные фитинги 12 В (безопасное сверхнизкое напряжение* питания)
Объем 2 (Volume 2): на максимальном расстоянии от ванны или душа • Розетки с трансформаторной развязкой (типа “бритва”)
• Изолированное освещение и нагреватели, класс II

Все выключатели и розетки в ванной комнате необходимо защитить устройствами защитного отключения (УЗО) 30 мА.

 

Заключение

Я прошла производственную практику в переводческом агентстве «Манкент» За время прохождения практики я выполняла письменные переводы с английского на русский языки, при этом основная направленность была технической. В ходе работы я усовершенствовала свои знания английских слов, улучшила опыт работы с компьютерной программой Word. Я работала с разными видами словарей. Именно в такой рабочей обстановке, я ближе познакомилась с переводческой деятельностью. Это повлияло на то, что я выполняла переводы с большей ответственностью.

В первые дни моей практики я ознакомилась с основными видами документации, сведениями структуры предприятия. Руководитель по практике проверял переведенный тексты каждый день, помогал мне найти правильные эквиваленты, отвечал на все вопросы, возникшие при переводе технических текстов.

Благодаря прохождению практики мне удалось попробовать себя в роли переводчика литературы разной направленности. И я считаю, что это необходимо для моей будущей профессии. В целом практика прошла довольно насыщенно и интересно.

Моя производственная практика является отличным опытом, который, я надеюсь, поможет мне в будущем.