СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЧАСТИЙ

ПРИЧАСТИЯ

Составила: Анна Чалая

 

ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО-ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ НА (Y)A²N

 

Причастия объединяют свойства глагола и прилагательного, а в предложении выступают в роли определения. Как мы знаем, определения в турецком предложении всегда стоят перед словом, которое определяют.

 

В турецком языке имеется пять видов причастий. Сейчас мы поговорим с вами о причастии настоящего-прошедшего времени на (y)a²n

 

Причастие настоящего-прошедшего времени образуется при помощи присоединения к основе глагола (в любом залоге и форме) аффикса -(y)a²n и обозначает признак предмета по действию, которое происходит в настоящем или происходило в прошедшем времени (в зависимости от контекста).

 

ОСНОВА + (ma2) + (y)a 2 n

 

На русский язык такое причастие переводится действительным причастием настоящего или прошедшего времени, если образовано от глагола в действительном залоге:

 

seyred en – смотрящий, смотревший

tut an – держащий, державший

bil en – знающий, знавший

yürü yen – шагающий, шагавший

bekle yen – ожидающий, ожидавший

okuma yan – не читающий, не читавший

gelme yen – не пришедший, не приходящий

konuşma yan - не разговаривающий, не разговаривавший

 

При образовании от глагола в страдательном залоге, такое причастие переводится на русский язык страдательным причастием настоящего или прошедшего времени

 

gönderil en – отправленный

yap ı l an – сделанный

açıl an – открытый

 

Кроме того, причастие -(y)a²n на русский язык может переводится еще и придаточным определительным предложением, с определительным местоимением «который».

 

k onu ş an adam – человек, который разговаривает (разговаривал)

 

В причастном обороте причастие всегда стоит на последнем месте:

 

Dersten sonra eve gitmek isteyen öğ renci – ученик, желающий пойти домой после уроков

 

ПРИЧАСТИЯ БУДУЩЕГО КАТЕГОРИЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ НА (y)A²CA²K

 

Причастие будущего категорического времени образуется путем присоединения к основе глагола (в любом залоге и форме) аффикса (y)a²ca²k

Причастие это обозначает признак, связанный с будущим действием, которое должно быть или будет совершено. В причастном обороте и это причастие будет стоять в самом конце:

 

Bir yıl sonra Amerika ’ya gid ecek Ahmet - Ахмет, который через год поедет в Америку

Hastaya bak acak kimse yok – Нет никого, кто присмотрит за больным

 

Очень часто такое причастие образуется от глагола в страдательном залоге:

 

Okun acak kitaplar ı k ü t ü phaneden ald ı m – Я взял из библиотеки книги, которые нужно прочитать

Yarın postalan acak mektubu şimdi yaz – П исьмо, которое будет отправлено завтра , напиши сейчас

 

Некоторые причастия будущего категорического времени перешли в разряды существительных:

 

yiyecek – еда, продукты питания, блюда

içecek - напитки

yakacak – топливо

gelecek – будущее

 

СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЧАСТИЙ

В некоторых случаях определяемое при причастии может отсутствовать. В таком случае причастие субстантивируется и, как любое существительное, может принимать аффикс множественного числа, аффиксы принадлежности и падежей. Вот несколько примеров такой субстантивации:

 

Сevap veremey en insanlar = cevap veremey enler – те, кто не могут (не могли) дать ответ

Sınıfta Türkçe konuş ma y an öğrenciler var mı? = Sınıfta Türkçe konuşma yanlar var mı? – Е сть ли в классе те, кто не говор ит на турецком?

Bana yol göster en erkeğe teşekkür ettim = Bana yol göster ene teşekkür ettim – Я поблагодарил указавшего мне путь.

Yalan söyle yen insanlardan nefret ederim = Yalan söyle yenlerden nefret ederim – Я ненавижу лжецов.

Nostradamus geleсekte ol acak olayları görebildi = Nostradamus gelecekte ol acakları görebildi – Нострадамус мог видеть то, что произойдет в будущем.

 

ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО-БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ НА (A²/I⁴) r

Образуются при помощи присоединения к основе глагола аффикса настоящего-будущего времени (a²/i⁴) r. Помните, по какому правилу выбирается та или иная гласная? Если забыли, то вам сюда

Основа + (a2/i4) r

Причастия этой группы обозначают постоянные признаки предметов, характерные для них в течении долгого времени.

Askerler ko ş ar ad ı mlarla ilerledi . – Солдаты передвигались перебежками (дословно: бегущими шагами) Sana yara ş ar bir davran ış de ğ ildi – Это было недостойное поведение (дословно: тебе подходящее) Öğretmen, bu zor dilbilgisini bize çok basit, anlaşıl ır bir dille anlattı - Преподаватель объяснил нам эту сложную грамматику очень простым, понятным языком.

Чаще всего эти причастия можно встретить в составе неизменяемых словосочетаний.

çalar saat – часы с боем, будильник (дословно: часы, которые звонят) akar su – проточная вода (дословно: вода, которая течет) bilir ki şi – эксперт, специалист (дословно: человек, который знает) d öner kebab – шаурма (дословно: кебаб, который вращается) yazar kasa – кассовый аппарат (дословно: касса, которая пишет) g üler yüz – ласковое обхождение, радушие (дословно: лицо, которое смеется)

Вот несколько примеров их употребления:

Sabahlar ı erken uyanmak i ç in ç alar saati kura rım - Для того чтобы рано вставать по утрам, я завожу будильник. T ü rkiye ' nin pek ç ok b ö lgesi akar sular bak ı m ı ndan zengindir . – Многие районы Турции богаты проточной водой. Kaza yerindeki hasar ı tespit i ç in bilir ki ş inin gelmesini bekliyoruz . – Для утверждения ущерба на месте аварии мы ждем приезда эксперта.

Кроме того, некоторые из этих причастий субстантивировались и стали обозначать не признаки, а сами объекты:

gelir - доход gider – расход keser – топорик yarar – польза çıkar – выгода

ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО-БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ НА MA ² Z

Образуются при помощи присоединения к основе глагола отрицательного аффикса настоящего-будущего времени maz/mez

Основа + ma 2 z

Причастия этой группы обозначают постоянные отрицательные признаки предметов или выражают отсутствие у предмета какого-либо качества

Hasta nın din mez ba ş a ğ r ı s ı var – У больного неутихающая головная боль

Onun bitmez t ü ken mez enerjisin e imreniyorum – Я завидую ее нескончаемой энергии

Ak ı l al maz bir ş ey yap ı yor – Он делает нечто невообразимое

Allah görün mez kazadan belâdan saklasın - Сохрани нас, Аллах, от всяких неожиданных бед, несчастных случаев

Их тоже можно встретить в составе неизменяемых словосочетаний

yanmaz kuma ş – огнеупорная ткань (дословно: ткань, которая не горит)

t ükenmez kalem – авторучка (дословно: ручка, которая не кончается)

çıkmaz sokak – тупик (дословно: улица, которая никуда не выходит)

çıkmaz boya – несмываемая краска (дословно: краска, которая не слезает)

yaramaz ç ocuk – шалун (дословно: ребенок, который не годится)

 

ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ НА M I ⁴ Ş

Образуются при помощи присоединения к основе глагола аффикса прошедшего субъективного времени mı⁴ş

Основа + m ı 4 ş

Причастия этой группы выражают характерный, постоянный признак предмета, приобретенный им в прошлом, связанный с каким-то прошлым (на момент речи) действием.

Bazı insanlar az pişmiş eti çok piş miş ete tercih ederler. – Некоторые люди предпочитают плохо прожаренное мясо хорошо прожаренному.

Yirmi yaşındaki genç, ağar mış saçlarıyla olduğundan daha yaşlı görünüyordu. – Двадцатилетний юноша выглядел старше своих лет из-за поседевших волос.

Az geliş miş toplumlarda işsizlik oranı çok yüksektir. – В слаборазвитых обществах уровень безработицы очень высок

Fazla yıpranma mış eşyalarınızı fakirlere vererek onlara yardımcı olun. – Отдавая беднякам свои не слишком потрепанные вещи, помогайте им.

Kullanma tarihi ge ç mi ş yiye cekler alınmamalıdır. – Нельзя покупать просроченные продукты

Oku mu ş insan her halinden belli olur – Ученого человека всегда видно

Вот еще несколько примеров-словосочетаний:

sararm ış ve dökülmüş yapraklar – пожелтевшие и опавшие листья

kaynamış su – кипяченая вода

olgunla ş mam ış meyveler – неспелые фрукты

ipe asılmış çamaşırlar – повешенное на веревку белье

kızarmış patates – жареная картошка

haşlanmış yumurta – вареное яйцо

bozulmuş yemek – стухшая еда

çürümüş meyve – сгнившие фрукты

некоторые из этих причастий превратились в имена существительные:

geçmiş – прошлое

yemi ş –ягоды

dolmu ş – маршрутка

 

ПРИЧАСТИЯ НА ASI /ESİ

Причастия этой группы образуются путем присоединения к основе глагола аффиксов ası/esi

Основа + a 2 s ı 2

Такие причасти встречаются сравнительно редко и имеют своеобразное зложелательное значение (значение проклятья) и употребляются в ругательствах и проклятиях :)

Kahrol as ı hırsızlar çantamı çaldılar! – Эти проклятые воры украли у меня сумку!!

Başları ezil esi düşmanlar – Враги, пусть их головы будут разбиты!

Kör ol ası katil – убийца, чтоб он ослеп!

В редких случаях, этим причастием может выражаться значение «быть достойным чего-либо»

Annem elleri öpül esi bir kadın . – Моя мать достойна того, чтобы ей целовали руки.

Moskovada ç ok g ö r ü l esi tarihi yer var – В Москве много исторических мест, достойных того, чтобы на них посмотрели

 

Примеры из ГП_1.8