Классификационные индексы (УДК И ББК)

Анализ оформления издания «Сонеты» Уильяма Шекспира

Серии «Золотая коллекция поэзии» издательства «Эксмо».

Соответствие ГОСТу Р 7.0.4-2006

Проверяется соответствие ГОСТу Р 7.0.4-2006 сборника «Сонеты» Уильяма Шекспира серии «Народная поэзия» подсерии «Золотая коллекция поэзии», выпущенный издательством «Эксмо» в 2018 году. Формат издания ¾ 60x90 в 1/32 листа, объем ¾ 336 страниц. Переплет твердый, без суперобложки.

В ГОСТе Р 7.0.4.-2006 установлены требования к составу выходных сведений книжных изданий, оформлению выходных сведений и порядку расположения на элементах изданий. Стоит отметить, что в ГОСТе выходными сведениями книжного издания являются:

1) Международный стандартный номер сериального издания (ISSN);

2) надзаголовочные данные;

3) имя автора (соавторов);

4) заглавие издания;

5) подзаголовочные данные;

6) выходные данные;

7) сведения об издании, с которого сделан перевод или перепечатка;

8) классификационные индексы (УДК и ББК);

9) авторский знак;

10) Международный стандартный номер книги (ISBN);

11) знак охраны авторского права;

12) надвыпускные данные;

13) выпускные данные.

Проверим правильность сведений в нашем издании по всем перечисленным пунктам. Стоит отметить, что данная книга – по сути, сборник произведений разных авторов (разных переводчиков), объединенных общим заглавием (а также одним автором оригинальных текстов – Уильямом Шекспиром, общим жанром текстов – сонет).

Образец оформления титульной страницы и оборота титульного листа сборника произведений разных авторов, объединенных общим заглавием

 

 

             

На титульной странице указан автор оригинальных текстов – Уильям Шекспир. За ним – заглавие сборника – «Сонеты». После – только информация об издательстве, городе, годе издания – «Эксмо» (эмблема), Москва, 2018. Информации недостаточно. Не указано ни одного лица, принимавшего участие в создании серии (подсерии), этой информации не хватает (нет даже указания на составителя сборника). На этом оформление титульного листа заканчивается – проанализируем оборот титула.

Образец оформления оборота титульного листа выпуска серии

 

1) Наше издание не сериальное, стандартный номер сериального издания (ISSN) закономерно отсутствует.

Надзаголовочные данные.

В надзаголовочных данных на обороте титула отсутствует наименование организации, от имени или при участии которой выпускается издание. Не смотря на это, перед наименованием серии и подсерии указаны авторы переводов, вошедших в данный сборник, что хорошо.

Также сборник «Сонетов» имеет заглавие серии. Из сведений, поясняющих заглавие серии, указан оформитель. Вот как выглядит запись:

 

Серия «Народная поэзия»

Оформление А. Саукова

 

Подобное оформление и у указанной ниже подсерии:

 

Серия «Золотая коллекция поэзии»

Оформление Н. Ярусовой

 

Записи единообразны, что удобно и соответствует требованиям ГОСТ. Между ними – запись об оформлении обложки – к сожалению, неясно, насколько она целесообразна, т. к. при проверке источников сходства указанных в записи иллюстраций с обложкой издания не обнаружилось (возник вопрос «Для чего здесь ссылка на эти иллюстрации?»).

Год основания серии не указан. По ГОСТу, в качестве года основания серии, подсерии приводят год издания первого выпуска данной серии (подсерии). Здесь, возможно, год не указан, т. к. серия только началась.

Имена лиц, принимающих участие в создании серии (подсерии), приводят со словами, указывающими на характер их работы, например «Редакционная коллегия серии», «Главный редактор серии» и т. д. Подобных записей здесь не обнаружено. Не хватает и сведений о составителе (все-таки сборник всемирно известного поэта издавался уже не один раз и не одним издательством).

3) Имя автора (соавторов) – указано в соответствии с ГОСТ:

Шекспир, Уильям,

Сонеты / Уильям Шекспир <…>

По ГОСТу, имя автора (двух, трех соавторов) приводят над заглавием издания на титульной странице или на заменяющем ее элементе издания. Имя автора приводят в форме, которая установлена автором или издателем. Имена соавторов приводят в принятой ими последовательности.

Заглавие издания

Заглавие издания приводят в том виде, в котором оно установлено автором или издателем. Заглавие издания приводят на титульной странице или на заменяющем ее элементе издания. Заглавие нашей книги на титуле – «Сонеты».

5) Подзаголовочные данные:

<…>

Сонеты / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С. Маршака, Б. Пастернака, Н. Гербеля]. – Москва : Эксмо, 2018. – 336 с.

 

В этой записи несоответствие ГОСТу проявляется в отсутствии информации о виде издания, жанре произведений сборника. Нет и указаний на читательский адрес и целевое назначение издания, что является минусом.

Во–первых, сонеты Шекспира на территории РФ имеют возрастное ограничение «12+», но сборник вполне может подойти для старших школьников (в некоторых школьных программах проходят произведения Шекспира); во–вторых, сонет – жанр лирический, музыкальный – им могут заинтересоваться любители и поэзии, и музыки; в–третьих, Шекспир всемирно известный писатель и поэт, оставивший после себя великое литературное наследие – подойдет для прочтения и простому романтику, и искушенному любителю литературы. Было бы желание привлечь аудиторию к прочтению – информация для этого найдется.

Хорошо, что в заглавии есть указание о языке текста, с которого переведено произведение, перечислены имена переводчиков.

Нет сведений о повторности издания, о составителе, ответственном (научном) редакторе, что не соответствует ГОСТу. Отсутствуют сведения о том, каким является издание: переработанным / дополненным / исправленным / адаптированным / стереотипным / репринтным или факсимильным.

6) В выходных данных книги все указано в соответствии с ГОСТ (имя издания, место и год выпуска издания). Выходные данные приведены в нижней части титульной страницы, как и положено. Имя издателя и место выпуска указаны единообразно, в именительном падеже.

В соответствии со стандартом, сведения об утверждении издания в качестве учебного пособия, учебника или официального издания, сведения о переводчике, составителе, ответственном (научном) редакторе, иллюстраторе и прочих лицах, принимавших участие в создании издания, могут быть перенесены на оборот титульного листа или на контртитул, что здесь и было сделано.

Год выпуска издания приводят арабскими цифрами без слова "год" или сокращения "г.", что здесь соблюдено.

7) В издании нет достаточных сведений об издании, с которого сделан перевод, которые по стандарту должны располагаться на контртитуле или на обороте титульного листа сведений, помещенные на титульной странице оригинального издания, есть только запись о том, что это «перевод с английского».

Классификационные индексы (УДК И ББК)

Классификационный индекс УДК определяют по полному изданию Универсальной десятичной классификации, классификационный индекс ББК – по изданию «Библиотечно-библиографическая классификация. Таблицы для массовых библиотек».

Классификационные индексы здесь приведены с соответствующими аббревиатурами УДК, ББК в верхнем левом углу оборота титульного листа (соответствует стандарту).

Авторский знак

Авторский знак определяют по двузначным таблицам авторских знаков Л. Б. Хавкиной. Авторский знак приводят под первой цифрой индекса ББК:

 

УДК 821.111-1

ББК 84 (4Вел)-5

   Ш41