PETROLEUM REFINING AND NATURAL GAS PROCESSING

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Санкт-Петербургский государственный горный институт им. Г.В. Плеханова

(технический университет)

 

 

A PRACTICAL COURSE

FOR THE ACQUISITION OF SCIENTIFIC TECHNICAL INFORMATION IN ENGLISH IN THE AREA OF OIL-AND-GAS ENGINEERING

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОСВОЕНИЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО НЕФТЕГАЗОВОМУ ДЕЛУ

Учебное пособие

Санкт-Петербург

УДК 802.0: 655.6 / 811.111 (075.83)

ББК 81.2-7 Англ.: 35.514

П 692

Авторы:

А.И. Михеев, М.А. Перфилова, И.С. Рогова, К.В. Федоров

 

Учебное пособие предназначено для студентов 1-2 курсов, обучающихся по направлению подготовки 130500 «Нефтегазовое дело».

Изучение предложенного материала направлено на развитие навыков и умений чтения и перевода литературы по специальности с последующим использованием извлеченной информации для речевой практики.

Учебное пособие состоит из текстовых блоков и упражнений, направленных на активизацию познавательной деятельности обучающихся, освоение нового лексического материала и на развитие коммуникативных умений на английском языке, что позволяет мотивировать интерес студентов к будущей специальности.

 

 

Библиогр.: 9.

 

 

Научный редактор: доц. А. И. Михеев

 

Рецензенты: кафедра педагогики Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена; канд. лингв. наук проф. В.В.Кириллова (Санкт-Петербургский государственный технологический университет растительных полимеров)

 

Практический курс освоения научно-технической информации на английском языке по направлению «Нефтегазовое дело».Учеб. пособие / А.И. Михеев, М.А. Перфилова, И.С. Рогова, К.В. Федоров; Санкт-Петербургский государственный горный институт (технический университет). СПб, 2008. 92с.

 

УДК 802.0: 655.6 / 811.111 (075.83)

ББК 81.2-7 Англ.: 35.514

 

© Санкт-Петербургский горный институт им Г. В. Плеханова, 2008г.

Contents

Preface(Предисловие)……………………………………………4

 

Unit 1. Oil Refinery………………………..……………...………..5

 

Unit 2. Oil and Natural Gas Transportation and Storage………....41

 

Unit 3. Environmental Aspects of Oil and Natural Gas Industry…64

 

References………………………………..………………...……..92

 

 

Предисловие

 

Учебное пособие предназначено для студентов 1-2 курсов технического вуза, обучающихся по специальностям, которые связаны с деятельностью нефтегазовой промышленности.

Основной целью учебного пособия является развитие навыков чтения и перевода текстов по специальности. Особое внимание уделяется обучению различным видам чтения и накоплению активного словарного запаса, который включает наиболее употребительные для специальности термины и слова общетехнического значения.

Данное учебное пособие состоит из 3 разделов, содержащих информацию по важнейшим аспектам нефтегазового дела. Студентам предлагается ознакомиться с основными понятиями и информацией по темам: «Переработка нефти», «Транспортировка и хранение нефти и природного газа», «Экологические аспекты нефтегазовой отрасли».

Каждый текст сопровождается рядом заданий и упражнений, целью которых является контроль понимания прочитанного материала, умение ориентироваться в оригинальных технических текстах, отработка и закрепление лексического материала, контроль навыков перевода.

Учебное пособие написано в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых вузов.

 

UNIT 1

PETROLEUM REFINING AND NATURAL GAS PROCESSING

Text 1