Nella casa dello studente

Наречия времени, с которыми используется Passato prossimo.

ieri –вчера l’altro ieri, ieri l’altro –позавчера

ieri sera –вчера вечером

ieri mattina –вчера утром

ieri pomeriggio –вчера во второй половине дня

l’altro ieri, ieri l’altro –позавчера

stamattina, questa mattina –сегодня утром

stanotte, questa notte –этой ночью

tre giorni fa –3 дня назад

cinque anni fa –5 лет назад

dieci minuti fa –10 минут назад

poco fa – недавно

molto tempo fa – давно

martedì scorso –в прошлый вторник

domenica scorsa –в прошлое воскресенье

la settimana scorsa –на прошлой неделе

il mese scorso –в прошлом месяце

l’estate scorsa –прошлым летом

l’inverno scorso –прошлой зимой

l’anno scorso –в прошлом году

questo mese –в этом месяце

quest’anno –в этом году

l’altro giorno –на днях

recentemente –недавно, в последнее время

 

Упражнение 4.Переведите предложения:

 

1. Stamattina mi sono alzata molto presto, alle sei. 2. Mauro è venuto poco fa. 3. Ho finito la traduzione venerdì scorso. 4. L’estate scorsa siamo stati all’estero. 5. L’altro ieri sono andati dal dentista. 6. Ho dormito male stanotte. 7. L’aereo è partito solo dieci minuti fa. 8. Mia nonna è morta due anni fa. 9. Ho visto Mario l’ultima volta due settimane fa. 10. Ieri sera siamo stati da Franco. 11. Il mese scorso ho lavorato molto. 12. Dove sei stata ieri pomeriggio? 13. Giulio ha studiato troppo recentemente. 14. La settimana scorsa hanno visto un bel film. 15. Il loro figlio è nato due mesi fa.

 

Collocamento di avverbi con il Passato prossimo. –

Место наречий при прошедшем ближайшем времени.

 

Такие краткие наречия, как ancora - ещё, già -уже, appena – только что, едва лишь, sempre –всегда,mai– никогда, когда-либо (в неотрицательном вопросе) обычно ставятся между вспомогательным и смысловым глаголом:

Non ho ancora letto il tuo libro. –Я ещё не прочитал твою книгу. Hai già superato l’esame? –Ты уже сдал экзамен? Siamo appena tornati dalla stazione. – Мы только что вернулись с вокзала. Non sono mai stata in Giappone. –Я никогда не была в Японии. Ho sempre sognato di andare a studiare in Italia. –Я всегда мечтал поехать учиться в Италию.

 

Упражнение 1.Переведите предложения:

 

1. Siete mai stati in Spagna? 2. Ho appena finito il lavoro. 3. Non ho ancora fatto il compito. 4. Avete già spedito l’e-mail? 5. Sono appena arrivati. 6. Ho sempre amato la musica lirica. 7. Non ci siamo mai visti.

 

Упражнение 2.Переведите предложения:

 

1. Вчера шел дождь. 2. В этом году мы ездили в Италию. 3. Я уже сделал домашние задания. 4. Где ты была вчера во второй половине дня? 5. Они только что приехали. 6. Три дня назад они были на концерте Адриано Челентано. 7. Я еще не позвонил Лоренце. 8. В прошлом месяце он участвовал в международном конкурсе. 9. Поезд прибыл десять минут назад. 10. Мы никогда не были в Америке. 11. Сегодня утром он ходил к врачу. 12. Я отправил письмо позавчера. 13. В прошлом году они учили немецкий язык. 14. Вчера утром я была в консерватории. 15. Сколько упражнений вы сделали сегодня? 16. Какие экзамены уже сдал Джованни? 17. Прошлым летом Луиза и Карла были на море. 18. Я всегда мечтал учиться пению в Италию.

Testo 1.

Vocabolario:

iscriversi a – поступить в tempo – время, погода, темп

all’età – в возрасте terminare – закончить, окончить

migliore – лучший, лучшая liceo - училище

brillante – блестящий,-ая decidere – решить

artistico – творческий, художественный proseguire – продолжить

gli studi – учёба debuttare, esordire – дебютировать

parte (f) – роль sotto la guida – под руководством

famoso – знаменитый Le nozze di Figaro – Свадьба Фигаро

Anna Netrebko

Anna Netrebko, una delle migliori cantanti liriche del nostro tempo è nata il 18 settembre 1971 a Krasnodar. Anna Netrebko ha voce di soprano lirico.

La futura cantante ha cominciato a studiare musica all’età di 9 anni. Nel 1988 la giovane Anna si è iscritta al Liceo musicale di San Pietroburgo. Dopo il liceo Anna ha deciso di proseguire gli studi musicali nella stessa città, al Conservatorio di musica “Rimskij-Korsakov”.

Anna ha debuttato nella parte di Susanna nell’opera “Le nozze di Figaro” al Teatro Mariinskij nel 1994 sotto la guida del famoso Valerij Gergiev. Da quel giorno è cominciata la sua brillante carriera artistica.

Упражнение 3.Ответьте, верны (vero) или неверны (falso) следующие утверждения:

Vero Falso

1. Anna Netrebko è una pianista. □ □

2. Anna Netrebko è una cantante francese. □ □

3. La cantante è nata a Stavropol. □ □

4. Anna Netrebko ha il mezzosoprano. □ □

5. La futura diva ha studiato al Conservatorio di Mosca. □ □

6. Anna ha debuttato nella parte di Rosina. □ □

7. Velerij Gerghiev ha diretto lo spettacolo. □ □

Testo 2.

Vocabolario:

casa dello studente – студенческое общежитие piano - этаж

palazzo – дворец, большой дом camera – комната

a due letti – с двумя кроватями, двухместная finestra – окно

la finestra dà su – окно выходит на comodità – удобство

centro commerciale – торговый центр centrale – центральный

riscaldamento – отопление luce (f) – свет

luminoso – светлый, хорошо освещенный accogliente – уютный,-ая

comodino – тумбочка, ночной столик specchio – зеркало

frigorifero, frigo – холодильник stanza – комната

trovarsi bene – хорошо чувствовать, ощущать себя lì – там

dividere qc con qcn – делить что-либо с кем-либо quasi – почти

corridoio – коридор doccia – душ

gabinetto – туалет

Nella casa dello studente.

Abito a Rostov-sul-Don in corso Naghibina al numero 17/2 (diciassette barra due) nella casa dello studente del Conservatorio di Rostov. Il palazzo ha 9 piani e si trova quasi nel centro della città.

La mia camera numero 303 è al secondo piano. È una stanza a due letti. Divido la camera con la mia amica Anna. La camera ha una finestra. La finestra dà sul centro commerciale RIO.

Nella casa dello studente ci sono tutte le comodità: il riscaldamento centrale, il gas, la luce elettrica, l’acqua calda. Nel corridoio ci sono una doccia e un gabinetto.

La mia stanza è piccola, ma luminosa e accogliente. Nella nostra camera ci sono due letti, un tavolo, un’armadio, due comodini, un frigorifero, un pianoforte e uno specchio. Mi piace molto la mia stanza. Mi trovo bene lì.

Testo 2.

Vocabolario:

proprio – собственный proprietà – собственность

periferia – окраина giardino – сад

davanti – перед, впереди albero da frutto – плодовое дерево

fiore (m) – цветок camera da letto – спальня

soggiorno – гостиная cucina – кухня

pianterreno – первый этаж primo piano – второй этаж

trovarsi – находиться servizi – подсобные помещения

bagno – ванная ripostiglio – кладовка

soffitta – мансарда, чердак cantina – подвал, погреб

mi piace – мне нравится di più – больше всего

divano-letto – диван-кровать armadio – платяной шкаф

vestito – платье, костюм, одежда scaffale – книжный шкаф, стеллажи scrivania – письменный стол poltrona – кресло; лентяйка

comodo – удобный stereo – музыкальный центр

dare su – выходить на (об окнах) naturalmente – естественно

in fiore – в цвету benissimo – отлично, превосходно