Can't Fight This Feeling

Составитель и переводчик титров: Medveditsa

Http://queerasfolk-rus.livejournal.com

 

СЕЗОН

 

1 сезон, 1-я серия (пилот).

Дата первого эфира: 3 декабря 2000 года.

 

Обычный вечер в «Вавилоне».

Майкл (за кадром): Думаю, вам нужно знать - всё замешано на сексе. Это правда. Говорят, мужчина думает о сексе каждые 28 секунд. Это натурал, гей думает о сексе каждые 9 секунд. Бывает, ты где-нибудь в супермаркете, в прачечной, или выбираешь себе шикарную рубашку, и вдруг понимаешь, что засматриваешься на классного парня. Круче того, с кем встречался в прошлый уик-энд, или того, кого привёл домой вечера вечером - вот почему мы все тусуемся в "Вавилоне" в час ночи, вместо того, чтобы спать дома в своей постели. Да и кому охота спать дома, особенно одному, когда можно быть здесь, зная, что в любой момент ты можешь встретить ЕГО. Самого прекрасного мужчину на свете. По крайней мере, он таким будет до завтрашней ночи…

Камера приближается к роскошному полуобнажённому парню.

Майкл (за кадром): Между прочим, это я - шесть футов и один дюйм роста, обхват груди 46 дюймов, бицепса - 16 дюймов, талии - 28 дюймов, истинное божество. Размечтался. (Камера переходит на парня куда скромнее на вид.) Ну ладно - вот это я. Майкл Новотны, почти симпатичный, в стиле "соседский паренёк". Мне 29 лет, 5 футов 10 дюймов, 140 фунтов веса, и девять с половиной дюймов - обрезанный; хорошо, хорошо, опять я преувеличиваю, но знаете, кто же говорит правду с тех пор, как изобрели киберсекс?

Эммет (подразумевая звучащую песню): С каких это пор "Ночь в стиле 70-х" превратилась в "Ночь в стиле 80-х"?

Тэд: Я эту песню со старших классов помню. Хочешь поговорить о том, какие мы древние?..

Эммет: Говори за себя, милый - я тогда был совсем дитя.

Майкл (за кадром): Эти двое - мои приятели, Тэд и Эммет.

Эммет: Этих диско-див я могу слушать каждый день. Глория Гейнор.

Тэд: Донна Саммер.

Майкл: И мисс Алиша Бриджес. "Люблю ночную жизнь - ау!.."

Все: "Люблю я буги!.. Диско танцевать, ааааа..."

Мимо проходит мужчина выдающейся внешности.

Эммет: Оооо, Боже. Вы когда-нибудь видели что-нибудь более прекрасное?

Тэд: Венеция. На закате.

Эммет: Отлично, тогда ты давай спускайся по Гранд-каналу, а я пойду спущусь по нему...

Майкл (за кадром): Эммет может быть слегка манерным - о'кей, весьма манерным, но вы должны согласиться, что нужна немалая смелость на то, чтобы быть «принцессой» в мире заурядностей.

Тэд: Проблема совершенства в том, что совершенство не способно признать ничего, что хоть немного менее совершенно, чем оно само.

Эммет: Другими словами, ты к нему подъехал, но он тебя отшил?

Тэд: Ага.

Майкл (за кадром): Тэд - это очень умный парень, и у него очень большое сердце. Вот только размером этого органа никто ведь не интересуется.

Тэд: Почему я трачу время, глядя на стаю расфуфыренных принцесс, у которых IQ меньше, чем объём талии...

Мимо проходит еще один мужчина выдающейся внешности.

Тэд: Господи, ну ты посмотри на него, а.

Майкл (за кадром): Как я уже сказал, всё ради секса. Но когда он у тебя уже есть, тогда начинается - "останется ли он? или он уйдёт? как я себя веду? что я вообще делаю?" Но, конечно, это если ты не Брайан Кинни. У него оно так - "да кому нахуй интересно, что ты там думаешь? Тебе повезло иметь меня".

Брайан уводит очередную добычу в сторону туалета.

Майкл: Пойду позову Брайана.

Майкл: Эй, Тодд, как дела?

Тодд: Отлично...

Майкл находит Брайана. Тот занят своей новой жертвой.

Майкл: Нам пора идти. Мы есть хотим.

Жертва опускается на колени, звук расстёгнутой молнии.

Брайан: Хочу дать ему мой номер.

Майкл: И что ты сделал - на члене у себя его записал?.. Долго вам еще?

Брайан (отделяет от себя свою жертву, заглядывает ему в лицо, отпускает, чтобы тот продолжал): Десять минут, максимум.

 

На улице, возле «Вавилона»

Эммет: Мммм, Бруно, ааафигительный костюмчик.

Тэд: Не всем идёт мандариновый цвет. (Подходит Майкл.) Сколько можно ждать? Мне на работу утром.

Майкл: А кому не на работу? Он сказал, сейчас придёт.

Эммет: О да, всё это мы уже слышали.

Тэд: Прекрасную систему он разработал. Всю ночь тусуется, а ты потом везёшь его домой.

Майкл: В этом ничего такого нет, ладно?

Эммет: Ммм. Прямо сейчас не оглядывайся, но - э-э-э... кое-кто смо-о-отрит…

Майкл: А, этот. Он всю ночь за мной ходит.

Эммет: Ммм, а ты недотрогу из себя строишь? Мне это в мужчинах нравится.

Майкл: Ничего я из себя не строю, мне это просто не интересно.

Эммет: Да ты посмотри на эту круглую попу. И корзиночка... Там хватит на большого злого волка.

Майкл: Не мог бы ты прекратить пялиться? Всё-таки в парне самое главное не размер члена... (Оборачивается взглянуть.) …Или его задница идеальной формы.

Тэд: Ты поэтому читаешь все эти комиксы? С этими супер-героями в обтягивающих костюмах. Ради сюжета?

Майкл: Я же тебе сказал - я не заинтересован сегодня.

Тэд: А очень может быть, что пора бы тебе. Покажи кое-кому здесь (глазами указывает на Эммета), что он не единственный, чей счёт растёт.

 

Джастин Тейлор бесцельно идёт по улице, жадно обшаривая её взглядом новичка. Достаёт из-за уха сигарету, закуривает.

 

Песня:

 

У меня глубокая любовь,

моя любовь еще глубже...

 

Джастин (подходя к мужчине у фонарного столба): Извините... Не могли бы вы подсказать, где здесь есть какое-нибудь хорошее место, куда можно пойти?

Мужчина: Зависит от того, чего ты ищешь. Хочешь нежных мальчиков - иди в "Мальчик-игрушка". Хочешь кожи - иди в "Мясной крюк". Хочешь снобствующих чванливых засранцев, которые считают себя лучше всех - зайди в "Пистолет". Поздновато по улицам гулять, нет? Особенно если утром в школу. Может, ко мне домой пойдём, ммм?

Джастин: Нет уж, спасибо.

Мужчина: Иди домой к мамочке. Давай, давай...

 

Возле «Вавилона». На улицу выходит Брайан, обнимает Майкла одной рукой за плечи.

Майкл: Что-то быстро.

Тэд: Так если иметь такой опыт, как у него...

Брайан: Скучно стало.

Эммет: Я знаю, когда тебе сосут член, это бывает так занудно...

Майкл: А мне он показался довольно горячим.

Брайан: Да тебе любой покажется...

 

Джастин появляется в кадре. Останавливается у фонарного столба. Брайан видит его, их взгляды встречаются.

Майкл (за кадром): И вот тут это случилось. Когда ОН появился.

Брайан (подойдя вплотную к Джастину): Как дела? Занят сегодня?

Джастин: Да просто... хожу тут по барам. "Мальчик-игрушка", "Мясной крюк"...

Брайан: "Мясной крюк"? Да ну? Тащишься от кожи?

Джастин: А то.

Брайан: И куда ты шёл?

Джастин: Никуда особенно.

Брайан: Я могу это изменить.

 

Брайан и Джастин уезжают в джипе.

Эммет: Эй! Эй! А как же мы?

Брайан: Вас Тэд отвезёт.

Тэд: Спасибо большое!

Майкл: Засранец!

Они идут к машине Тэда, проходя мимо Наблюдателя, пасущего Майкла.

Эммет: Ой, неужто опять Весёлая Шапочка со своей большой корзинкой?..

Майкл (Наблюдателю): Найди кого-нибудь еще и ходи за ним - я не заинтересован. Иди домой!

 

Квартира Брайана.

Брайан: Ты заходишь?

Джастин: А?.. А, да.

Брайан: Дверь закрой.

Джастин: Здесь... очень мило. Мне нравится твоя кухня.

Брайан: Хочешь Special K[1]?

Джастин: Мне больше нравится Cheerios.

Брайан: Я не имел в виду те, которые едят с бананами. Мой диско-фармаколог приготовил мне вот это.

Джастин: У меня аллергия на большинство лекарств. Доктор мне дал пенициллин как-то раз, я чуть не умер. И тайленол.

Брайан: Тайленол? Ни у кого не бывает аллергии на тайленол, им лечат, когда у тебя аллергия еще на что-то.

Джастин: Ну и кодеин, кодеин хуже всего. От него вообще понос и жуткая рвота одновременно.

Брайан: Ладно, положим его на самую верхнюю полку, чтобы ты не достал. Так что - ты идёшь или уходишь? Или кончаешь, а потом уходишь? Или кончаешь и остаёшься?

Джастин приближается к Брайану, они начинают целоваться.

 

Песня:

 

Обернись. Стань прямо, как мужчина,

и посмотри мне в глаза.

Обернись.

Брось последний взгляд на то,

что ты оставил позади.

А потом уйди от лучшего любовника,

какого ты в жизни знал.

Да, уходи.

Ты говоришь мне, что сможешь прожить сам по себе,

совсем один, без моей помощи.

Мистер, ты только что совершил большую ошибку.

Ты думаешь, что ты мужчина,

но ты всего лишь мальчик,

ты думаешь, что ты мужчина,

но ты просто игрушка, ты думаешь,

что ты мужчина, но ты не можешь понять...

Возле дома Майкла и Эммета.

Эммет (Тэду): Спасибо, что подвёз. Увидимся, пока.

На другой стороне улицы останавливается машина Наблюдателя.

Эммет: О Боже. Посмотри. Он за нами ехал, должно быть.

Майкл: Исусе, только этого мне не хватало.

Эммет: Милый, нам всем этого именно и не хватает. И кстати - ты когда последний раз спал с кем-то? По моему убеждению - если ты уже не можешь вспомнить, значит, пора. И вообще, где твои хорошие манеры? Иди и пригласи джентльмена войти, а я пока пойду проверю, не замочено ли у меня чего в ванной...

 

Брайан и Джастин в постели.

Брайан: Не кончай пока.

Джастин: Постараюсь... Стоп.

Брайан: Так, что ты любишь делать?

Джастин: Делать? Не знаю. Смотреть ТВ, играть в "Расхитительницу гробниц"...

Брайан: Я имел в виду - в постели.

Джастин: О... Вот сейчас очень хорошо.

Брайан: Ты обычно сверху или снизу?

Джастин: Сверху... и снизу.

Брайан: О, значит, универсал.

Джастин: И амбидекстр[2]. Сначала было сложно разобраться, никак не мог решить, какой рукой мне удобнее бросать.

Брайан: Тебе нравится делать римминг?

Джастин: Да, обожаю.

Брайан: Отлично. Начинай. Ну?

Джастин: А... что именно ты имеешь в виду?

Телефонный звонок. Брайан берёт трубку, другой рукой продолжая то, что делал.

Брайан: Да? Что? Когда? Шутишь, что ли? Нет, конечно, ты не шутишь. Когда это началось? Почему мне не позвонили? Разумеется, меня не было дома. Поверить не могу...

Джастин кончает с криком.

Брайан: …Чёрт! Господи Исусе, сказал же - не кончай.

Джастин: Я старался, извини.

Брайан: Прямо на новое покрывало.

Джастин: Я старался...

Брайан: Спасибо тебе большое.

Джастин: Но ведь отстирается, нет? Видел бы ты мои простыни дома...

Брайан (в телефон): Да так, один мальчишка. Как тебя зовут-то?

Джастин: Джастин.

Брайан: Джастин. Сейчас приеду.

 

Дома у Майкла и Эммета. Майкл целуется с Наблюдателем. Из кухни выходит Эммет с тарелкой.

Эммет: Уух!.. На меня не обращайте внимания. Просто не мог заснуть без молока с печеньем.

Майкл: Это мой друг Эммет. Он живёт со мной временно, с тех пор как два года назад шлюха, которая жила этажом ниже, чем он, спалила весь его дом.

Наблюдатель: Два года - это долго для "временно".

Майкл: Однако моей личной жизни это не мешает. Что, полагаю, само по себе говорит немало о моей личной жизни...

Наблюдатель: А можно мы всё предисловие промотаем и сразу начнём смотреть с погони? Уже почти два часа ночи. У тебя отличная задница.

Майкл: Да?.. У тебя тоже, она прямо-таки... (достаёт пластиковую форму) твёрдая.

Наблюдатель: Это называется "попка". По каталогу заказал.

Телефонный звонок.

Майкл: Торговля запчастями!

Брайан: Мелани звонила. Это случилось.

Майкл: Что? О Господи! Когда?

Брайан (по телефону): Не знаю, мой чёртов мобильник сдох. Я тебя заберу через две минуты.

Майкл: Сейчас? У меня тут полны руки...

Наблюдатель (доставая из штанов пластиковый член): "Выпуклость". Заказываешь оба - получаешь скидку.

Брайан: Это кто там?

Майкл: А, да никто.

Брайан: Майки?.. У тебя там кто-то есть, поверить не могу.

Майкл: Был бы ты здесь.

Брайан: Забудь всё, не позволяй мне отвлекать тебя, заеби его до смерти!

Майкл: Нет, погоди. Заезжай за мной, я... я готов. Сейчас же.

Наблюдатель: Так мы собираемся что-то делать или нет?

Майкл: Мне очень, очень жаль. Я нужен моему другу. Это очень срочно.

Наблюдатель: Чёрт! После всего этого?

Майкл: Я понимаю, обещаю, мы назначим другую встречу, никаких "если", никаких "вдруг"...

 

Квартира Брайана.

Джастин: Что случилось?

Брайан: Всё сразу. Давай, вставай, тебе пора идти.

Джастин: Куда?

Брайан: Домой.

Джастин: Я не могу идти домой сейчас, мои... мои родители думают, что я ночую у друзей.

Брайан: Ты живёшь с родителями?

Джастин: Ну, я еще в школе учусь. То есть, в колледже.

Брайан: И на каком курсе?

Джастин: На первом. На втором, перехожу с первого на второй.

Брайан: Сколько тебе лет?

Джастин: 21.

Брайан: А родился в каком году?

Джастин: 1979.

Брайан: Враньё - ты задумался, прежде чем ответить. Сколько тебе лет на самом деле?

Джастин: 20... 19... 18...

Брайан: Ты что - ракету запускаешь?

Джастин. 17.

Брайан: Да что ж за дети нынче пошли?..

Садится на кровать рядом с Джастином.

Джастин: Нам тоже хочется спать с кем-то, как и всем остальным.

Брайан: Ты уже был с кем-нибудь раньше?

Джастин: Конечно. Ну... не совсем. В общем, это как бы мой первый раз.

Брайан: Я догадался. Рано тебе еще, нет? Ладно, у меня первый раз был в 14 лет.

Джастин: Действительно рано.

Брайан: С учителем физкультуры.

Джастин: Наверняка, это был старый извращенец.

Брайан: Этому старому извращенцу лет было примерно как мне сейчас. Это было после уроков, в раздевалке. Он мылся в душе. Я вернулся за чем-то, за книгой, что ли, за плавками... не помню. В общем, он был там, абсолютно обнажённый, намыливался... Он увидел меня. Увидел, как у меня член встал в штанах. Чёрт. Я вошёл прямо в душ, одетым...

Джастин: Нет...

Брайан: Опустился на колени и отсосал у него прямо там.

Джастин: И он тебе позволил?

Брайан: Позволил?.. Ему понравилось.

Джастин: Спорим, тебе страшно было.

Брайан: Думаю, нам всем немного страшно, когда у нас это первый раз. (Встаёт с кровати.) Но больше я ничего не помню.

 

Улица, к ждущему Майклу подъезжает джип Брайана.

Майкл: Ты его привёз?

Брайан: Ему идти некуда. Садись.

Майкл: Госссподи...

 

Госпиталь. Майкл, Брайан и Джастин бегут по коридору, распахивают дверь в палату.

Брайан: О Боже мой.

Линдси: Поздоровайся со своим сыном.

Майкл: Ну, давай.

Брайан: Когда началось?

Мелани: Примерно в семь.

Линдси: И шесть часов спустя - вот он.

Брайан: Хотел бы я быть здесь... А то нечасто пизду повидать случается.

Линдси: Похож на тебя, как две капли.

Брайан: Тогда, видимо, точно мой.

Линдси: Хочешь его подержать?

Мелани: Только осторожно, не урони его.

Брайан: А я-то как раз собирался это сделать.

Линдси: Мы тут думали об имени. Мел хочет назвать его Абрахам, в честь её дедушки, но мне нравится - Гас.

Брайан (Джастину): Что ты думаешь?

Джастин: С именем Абрахам в школе и дня не проживёшь. А вот Гас, я думаю, нормально.

Мелани (мрачно): Ага, спасибочки. А ты кто вообще такой, чёрт возьми?

Брайан: Его зовут Дж...

Майкл: Джастин.

Брайан: Когда ты позвонила, он меня всего обкончал.

Всеобщий стон отвращения.

Линдси: Ох, Брайан!..

Брайан: Он ничего не мог поделать, ему 17 лет всего.

Мелани: Итак, сегодня у вас с Линдси появилось по младенцу.

Брайан: Да, но мой не сосёт грудь... Если только я этого не захочу. Гас. Хорошее имя для буча. Давай, Гас, улыбнись папочке.

 

Брайан и Майкл на крыше.

Майкл: Мерзость какая - лесбиянки эти все, хлопочут над ним, сюсюкают...

Брайан: Женщины всегда такие с младенцами.

Майкл: А кто про младенца говорит? Я Джастина имел в виду. Так странно - у тебя ребёнок. А всё-таки как-то волнующе, правда?

Брайан: Что? То, что маленькие часики тикают, отсчитывая время, напоминая тебе, что ты стареешь с каждой минутой, с каждой секундой?..

Майкл: Будешь думать об этом - преждевременно поседеешь. О, вот уже один вижу...

(Выдёргивает «седой волос» у Брайана.)

Брайан: Почему никто не попытался остановить меня?

Майкл: Аллё?.. Кое-кто пытался. Но ты же не слушал, ты позволил Линдси забить тебе голову всем этим льстивым дерьмом, "о, Брайан, ты такой красивый, о, Брайан, ты такой умный, о, у тебя таки прекрасные гены, Брайан, и я уже не говорю про твои способности..." А теперь на тебе ребёнок. На всю жизнь.

Брайан: Что ж, всегда есть одно решение. (Вставая на парапет.) Я мог бы покончить со всем этим прямо сейчас.

Майкл: Вот это было бы драматично. Прямо как в "Скорой помощи" - рождение и смерть в одной и той же серии. Слезай!

Брайан: Тебе придётся снять меня.

Майкл: Я серьёзно. Хватит дурить.

Брайан: Или я спрыгну!!!

 

Песня:

 

Я чувствую, как взлетает моя душа,

я в пути, меня не остановить –

и ты можешь сделать то же самое.

Что ты сделал сегодня, чтобы гордиться собой?

Никогда не поздно попробовать.

Что ты сделал сегодня...

 

Брайан: Давай, Майки, давай полетим. Как во всех этих комиксах. Я Супермен. Я покажу тебе мир!

Майкл: Да почему ж я-то всегда Лоис Лейн... [3]

 

Песня:

 

Что ты сделал сегодня,

чтобы гордиться собой?

Стольких ответов я еще не знаю...

 

Майкл: Поздравляю. Папа.

 

Песня:

 

Понимаю, что вопрос в том,

как мы растём, в том, чтобы вырасти.

И я делаю шаг прочь от обыденности,

я чувствую, как взлетает моя душа...

 

Коридор госпиталя. Брайан нарочно толкает плечом проходящего мимо врача.

Брайан: Извините.

Майкл: Что это было?

Брайан: Трахались с ним.

Майкл: Неправда. Ты посмотрел на него.

Брайан: Так могло показаться, но мы действительно всё это проделали.

Майкл: Да ну, и как он?

Брайан: Зззамечательно. (Протягивает Майклу таблетку экстази.) Хочешь?

Майкл: Нет.

Брайан: Мне больше достанется. (Кидает таблетку в рот.)

Майкл: Слушай, ты сейчас попрощаешься с Линдси, поедешь домой, ляжешь в постель и встанешь утром на работу – и так будет следующие двадцать лет, потому что тебе надо помогать своему ребёнку.

Они поворачивают за угол и видят, что Джастин стоит рядом с пожилой женщиной, которая читает линии у него на ладони.

Женщина: Видишь, какая глубокая линия? Это значит, что ты очень творческий человек.

Джастин: Так и есть. Я хочу стать мультипликатором или компьютерным дизайнером.

Брайан (на ходу берёт Джастина за ухо и уводит): Тут слишком лесбийская атмосфера для такого юного мальчика. Вон отсюда. (Майклу) Я вас встречу снаружи.

Хватает коляску.

 

Палата Линдси. Брайан влетает на коляске.

Медсестра: Извините, сэр. Вам лучше прийти завтра. Матери нужен отдых.

Брайан: Отцу тоже.

Линдси: Всё в порядке, сестра.

Медсестра уходит, Брайан встаёт.

Брайан (Гасу): Сладких снов, сынок. Первая ночь на земле.

Линдси (Мелани): Дорогая, раздобудь мне немного льда и какой-нибудь газировки.

Мелани: Как насчёт имбирного эля? (Встаёт.)

Брайан подходит к кровати.

Мелани: А тебе что-нибудь надо?

Брайан: Ну, если увидишь, что где-нибудь валяется мой запас сосудорасширяющего…

Мелани уходит. Брайан прыгает на кровать.

Брайан: Наконец наедине.

Линдси: Осторожно.

Брайан: Ну, вот это мы – Ма и Па.

Линдси начинает плакать.

Брайан: Эй…

Линдси: Не обращай внимания. Я просто чувствую себя такой… уязвимой.

Брайан: Я никому не скажу, обещаю.

Линдси: Кто бы мог подумать? Ты и я. Родители.

Брайан: Это довольно страшно, мальчики и девочки. Думаешь, уже поздно вернуть всё назад?

Линдси: Можно попробовать. Думаю, это означает, что мы уже взрослые.

Брайан: «Не говори так, Венди! Мы никогда не станем взрослыми!»

Линдси: Не бойся. Чёрт, если уж наши родители могли облажаться, мы тоже можем.

Брайан: Я не хочу, чтобы ты беспокоилась. О деньгах, то есть. Если тебе что-то нужно…

Линдси: Нет, у нас всё будет хорошо. Но всё равно спасибо.

Брайан: Я бы тебя трахнул, знаешь. Если бы не боялся, что твоя любимая порвёт меня в клочья.

Линдси: Прекрати.

Брайан: Я серьёзно. Её можно выпускать против Оскара де ла Ренты…

Линдси: Ты хочешь сказать – де ла Хойи.

Брайан: Да без разницы.

Линдси: Что ж, у тебя были шансы.

Брайан: И несколькими я воспользовался, помнится.

Линдси: И неплохо было.

Брайан: Это ты мне сейчас говоришь?.. То есть, я бы всё это время мог быть натуралом?

Линдси: Этого я бы не сказала.

Брайан: Ну, я, в общем, тоже так не думаю…

Он целует Линдси. Входит Мелани с кувшином льда и банкой содовой.

Мелани: Лёд?..

 

Джип Брайана. Майкл за рулём, Брайан и Джастин на заднем сиденье. Брайан под кайфом.

Брайан: Тик-тик-тик. Тик. Тик. Тик. Тик.

Джастин: Что ты делаешь?

Брайан: Всего лишь повторяю первые слова, которые мой сыночек сказал мне. Он не сказал «па-па». Он сказал «тик, тик-тик-тик». Умный маленький подлец, уже время умеет говорить.

Майкл поворачивает зеркало, чтобы видеть их.

Майкл: Брайан, что ты принял?

Брайан: A-B-C-D-Eeeeeeee… (Подразумевает экстази.) Я просто учу моего ребёнка алфавиту. (Джастину.) Я тебя трахну. Я буду трахаться с тобой всю ночь…

Брайан расстёгивает брюки Джастина и опускает голову ему на колени. Майкл бросает джип вбок на шоссе.

Брайан: Чёрт!

Майкл: Простите! Не хотел сбить собачку…

Брайан: Нахуй собачку…

Майкл (Джастину): Окей, Чудо-Мальчик, я везу тебя домой. Где сворачивать?

Брайан: Он едет со мной.

Майкл: О нет, не едет.

Брайан: Быстрое тестирование. Не разговаривать. Вот ваши вопросы. Несколько вариантов ответа. Хочешь ли ты поехать ко мне домой? Вариант А: Да. Вариант B: Да, или вариант C: Да. Тик-тик-тик. Время вышло, отложите карандаши. Что ты скажешь?

Майкл: Ничего из перечисленного. Он едет домой.

Джастин: Я еду с ним.

Брайан: Молодец. Пять с плюсом.

 

Квартира Брайана. Джастин и Брайан в постели.

Брайан: Теперь ты знаешь, что такое римминг.

 

Квартира Майкла и Эммета. Майкла носит по комнате, Эммет свернулся клубочком на кушетке.

Майкл: Он мне позвонил, буквально умолял поехать с ним, прекрасно зная, что я здесь с кем-то впервые за – не помню, сколько времени.

Эммет: Семь месяцев, две недели и три дня.

Майкл: Спасибо! И хотя тот парень был совсем не таким, каким казался…

Эммет: Эту ремарку мы пропустим.

Майкл: …По крайней мере, он хотел меня. Меня!.. (Садится рядом с Эмметом.) Господи, я так возбуждён…

Эммет: Бедняжечка. (Вставая.) Ну, есть у меня одна вещь. Новая порнушка. Дело происходит в лагере для военнопленных. (Читает на кассете.) «Горячие, возбуждённые мужчины, жаждущие действия».

Майкл: Как я их понимаю.

Эммет: «Ваши интимные части тела гарантированно встанут по стойке смирно и отсалютуют».

Майкл: «Фистинг Шиндлера»…

Эммет (вставляя кассету в видеомагнитофон): Ага, вот. (Протягивает пульт.) Оставляю вас вдвоём. Я уверен, у вас будут серьёзные, полные глубокого смысла отношения. Доброй ночи. (Уходит.)

Майкл включает кассету.

Сержант: Окей, рядовой. Снять штаны, нагнуться.

Рядовой: Для медосмотра, сэр?

Сержант: Нет. Для тренировки точности прицела.

Майкл закатывает глаза.

Рядовой: Есть, сэр!

Майкл выключает кассету.

 

Квартира Брайана. Джастин и Брайан в постели.

Брайан: Положи ноги мне на плечи. Вот так.

Джастин: Стой… У нас в школе была лекция про безопасный секс.

Брайан: А теперь у нас будет практическое занятие. (Разрывает зубами упаковку презерватива.) Надень его мне. Давай. Надень его на мой член.

Брайан набирает смазку.

Джастин: А!.. Холодно.

Брайан: Сейчас согреется.

Джастин: Только… медленнее, хорошо?.. (Вскрикивает, когда Брайан входит в него.) Больно. Это всегда больно?

Брайан: Немного. Но это неотъемлемая часть. Расслабься. Я хочу, чтобы ты всегда помнил это… (начинает медленно двигаться) …что с кем бы ты ни был… Я всегда буду с тобой.

 

Квартира Брайана. Утро.

Брайан: Ты какого хрена тут делаешь?..

Джастин: Ты сказал, я могу остаться.

Брайан: Точно. Твои родители. Они думают, что ты у друзей. (Осматривается – квартира порядком разгромлена.) Господи Исусе, какого чёрта здесь произошло?

Джастин смеётся.

Брайан: Не рассказывай. Я стоял на руках.

Джастин: И еще жонглировал. Но у тебя не очень получается.

Брайан: Чёрт. Почему я всегда это делаю? Я скажу тебе, почему. Всё эта ебучая свинья Анита – сказала мне, что это экстази. А это не экстази. Это какое-то дерьмо, которое они варят в ванне в своей Тихуане…

Джастин: Вот почему никогда не следует принимать препараты, которые не прописаны врачом или не рекомендованы надёжным фармакологом.

Брайан: А ты у нас что – социальной рекламой занимаешься? Одевайся. Домой тебя отвезу.

Джастин: Ты не можешь, Майкл взял машину.

Брайан: А почему он её взял?

Джастин: Потому что ты был слишком обдолбан, чтобы…

Брайан (поднимая палец): Я знаю, что случилось. Я был там и я всё помню прекрасно. Как тебя зовут, скажи еще раз?..

Джастин: Джастин.

Брайан: Да, точно.

Джастин: Можно мне в душ?

Брайан: Да. Только быстро. Это вон там… вроде.

Брайан встаёт и подходит к автоответчику.

Мелани (с автоответчика): Где тебя черти носят? Звонила на сотовый, он отключен. Если ты дома, возьми трубку. Брайан. Слушай, у Линдси воды отошли, у неё схватки. Мы в госпитале.

Брайан: Блять! У меня теперь есть ребёнок.

Из душа доносится голос Джастина.

Брайан: Два ребёнка.

 

Квартира Майкла и Эммета. Утро.

Майкл просыпается от звука автосигнализации. Под окном двое мальчишек уродуют джип бейсбольной битой и расписывают краской из баллончика.

Майкл: Чёрт побери!

Выбегает на улицу.

Майкл: Вы, маленькие ублюдки! Пошли нахуй отсюда!

Мальчишки убегают.

1-й мальчишка: Педик!

2-й мальчишка: Голубой!

Майкл гонится за ними.

1-й мальчишка: Педик!

Майкл: Кого ты педиком назвал?!

2-й мальчишка: Мы тебя видели!

1-й мальчишка: Голубой!

Мальчишки убегают, Майкл возвращается к джипу. Выходит Эммет.

Эммет: Доброе утро. (Видит машину.) О Боже мой…

Майкл: Вот уёбища! Я сейчас полицию вызову.

Эммет: Брайан взбесится. Ты же знаешь, как он относится к своему джипу.

Майкл: Ага, если бы он о нём так сильно заботился, не отдавал бы мне его. Знает же, в каком ужасном районе я живу.

Эммет: Ну что ж – хотел тебя попросить подбросить меня до работы, но подумал как следует – пойду-ка я пешком. Приятного дня!

Майкл: Вот дерьмо! (Пинает джип, от которого окончательно отваливается фара.)

 

Квартира Брайана.

Брайан входит в душ к Джастину.

Брайан: Ты почему мне не сказал, что у меня ребёнок родился?

Джастин: Ты сказал, что сам всё помнишь.

Брайан: Как всё быстро произошло. Напомни, как его назвали?

Джастин: Гас. Я выбрал имя.

Брайан усмехается.

Джастин: А ты с ней правда трахался?

Брайан: С кем?

Джастин: С Линдси.

Брайан: Какой ты грубый, ужас.

Джастин: Так трахался?

Брайан: Я подрочил в стаканчик, а ей потом впрыснули.

Джастин: Супер. Она, видимо, действительно очень хотела ребёнка.

Брайан: Большинство женщин этого хотят.

Джастин: Даже лесбиянки?

Брайан: Лесбиянки тоже женщины… вроде как.

Джастин: Моя мама говорит, иногда она хотела бы, чтобы я у неё не родился.

Брайан: Это, наверно, потому, что ей вот с этим назойливым пацаном всю жизнь теперь возиться.

Джастин: И что, будешь его растить?

Брайан: Я? Ни. За. Что. Пусть его эти лизуньи растят. Но я буду поблизости, чтобы обеспечивать мужское влияние, столь необходимое в жизни любого мальчика.

Джастин: В этом от Мелани толку будет больше, чем от тебя.

Брайан (шлёпнув его): Не умничай, а то отшлёпаю.

Джастин: Неужели?..

Они целуются, потом смотрят вниз, между друг другом.

Брайан: Хочешь еще раз?

 

Улица, дом, где живёт Брайан. Майкл останавливает джип.

Майкл (кричит): Брай-ааан!!!

 

Квартира Брайана.

Майкл открывает дверь, смотрит на разгром. В спальне Брайан и Джастин целуются, полуодетые.

Майкл: Исусе – вам ночи не достаточно, что ли?

Брайан: «Достаточно» вообще никогда не бывает. Кроме того… не мог же я его выпроводить без питательного завтрака с высоким содержанием протеина. (Майклу на ухо.) Было кррруто!..

Майкл смеётся, потом возвращается к Джастину, который всё еще в спальне.

Майкл: Ну ты идёшь? Я не хочу из-за тебя на работу опоздать.

Джастин подбирает нижнее бельё Брайана. Снова заглядывает Майкл.

Майкл: Живо, я сказал!

Джастин прячет добычу в карман.

 

Улица. Брайан, Джастин и Майкл выходят из дома.

Джастин: …А она что сказала?

Брайан: Она сказала – не опаздывай.

Брайан и Джастин видят джип.

Брайан: Ну здорово, Майки. Просто красота.

Майкл: Я не виноват. Я говорил тебе про тех двух психопатов с моей улицы.

Брайан: Что – два двенадцатилетних пацана?

Майкл: Они теперь рано начинают.

Джастин смеётся.

Майкл: Чего смешного?

Джастин: Ничего. Вы прямо как мои родители ругаетесь.

Брайан: Собственно, плевать. Машина принадлежит компании. Ладно, садись. Надо ребёнка в школу отвезти.

Майкл: На ЭТОМ?

Брайан (Джастину): Тебе как?

Джастин: Похуй.

 

Возле школы Сент-Джеймс.

На огромной скорости, распугивая школьников, подлетает джип. Когда он останавливается, на чёрном борту видны большие розовые буквы – «ПЕДИК».

Девчонка: Ни фига себе. Кто это?..

На крыльце стоит Дафна Чандерс. Джастин вжимается в сиденье, смутившись.

Брайан: Приехали, сынок.

Майкл (с родительской заботой): И после школы чтобы сразу домой.

Брайан: А не болтаться на игровой площадке или в раздевалке с учителем физкультуры.

Майкл: О нет, ты же не рассказал ему об этом?..

Брайан: Да это самая знаменитая сцена в душе, после фильма «Психо».

Парень, проходящий мимо: Эй, Джастин! Хочешь у меня отсосать?

Брайан (выглядывая из джипа): Нет, но вот я тебе так надеру твою тугую девственную задницу, что ты неделю сидеть не сможешь!

Майкл: Поехали отсюда, а?

Джастин: Когда я снова тебя увижу?

Брайан: Ты меня сейчас видишь.

Джастин: Я имею в виду, позже, сегодня вечером.

Брайан: Кто знает, где я буду сегодня вечером.

Майкл: Лучше иди уже.

Брайан садится в машину.

Джастин: Пожалуйста?..

Брайан: Увидимся в твоих снах.

 

Школьный звонок. Джастин поднимается по ступенькам, где его ждёт Дафна.

Дафна: Где ты был? Твоя мама звонила. Я не знала, что ей сказать. Сказала, что ты еще спишь.

Джастин: Я только что видел лицо бога. Его зовут Брайан Кинни.

 

Джип едет по улицам.

Майкл: Наконец-то отделались от него.

Брайан: Он меня чуть было совсем не измотал.

Майкл: Это тебя кто-то измотал?..

Брайан: Я сказал – чуть было. Высажу тебя у магазина.

Майкл (смеясь): Вот уж нафиг. И лучше сдай машину на перекраску, прежде чем доедешь до офиса.

Брайан: Я не буду её перекрашивать.

Майкл: Что?

Брайан: А мне так нравится.

Майкл: С ума сошёл?

Люди смотрят на проезжающий мимо джип с надписью.

Брайан: Нет. Это они сумасшедшие. И вот что я скажу – нахуй их всех. Пусть хоть неоновую надпись в небе сделают. (Орёт.) ПЕДИК!!!

Джип летит по улице, Брайан сигналит, Майкл вскидывает руки, как на американских горках.

 

 

 

QUEER AS FOLK

 

1-й сезон, 2-я серия.

Дата первого эфира: 3 декабря 2000 года.

 

 

Офис Тэда. Тэд разглядывает порно-сайт на своём компьютере и разговаривает по телефону с Майклом (в магазине Big Q) и Эмметом (в бутике мужской одежды Torso).

Тэд: Брайан Кинни. Отец.

Майкл: Это правда. Я там был. Я видел всё это своими собственными глазами.

Тэд: Разговор о способе зачатия лучше, скажем так, даже не зачинать. Или как?

Майкл: Хватит уже стебаться над парнем.

Эммет: Хуже, чем мой отец, он не будет.

Майкл: Или мой. Которого я вообще не помню.

Тэд: И что теперь? Член Родительской Ассоциации? Тренер в Младшей Лиге? Вождь скаутов?

Тэд за своим столом; Майкл идёт по проходу в магазине.

Майкл: Голубых не берут в скауты. Они там боятся, что мы будем вербовать слишком много рекрутов.

Эммет наряжает манекен. У Тэда на мониторе порно-модель снимает брюки. Майкл разглядывает отпечатанные фотографии.

Эммет: Я общаюсь только с парнями, которые уже завербованы. Ах да – на кого он похож?

Майкл: У него глаза и губы Брайана и… нос Линдси.

Тэд: Ну, если у него будет член Мелани, то у нас большие проблемы.

Эммет смеётся.

Майкл: Видели бы вы эти снимки. Он просто прелесть. На одном из них он реально играет сам с собой.

Тэд: Кто, Брайан?

Майкл: Нет, младенец.

Майкл стоит и смотрит на снимки.

Майкл: Нет, вы представляете? Прожил в этом мире всего около часа и уже умеет дёргать за рычаг…

Позади Майкла Классный Парень с корзиной для покупок рассматривает обувь. Он оборачивается на голос Майкла и подходит к нему.

Классный Парень: Извините…

Майкл: Да?

Классный Парень: Не подскажете, где здесь мужские шорты?

Майкл: Четвёртый отдел.

Классный Парень: Спасибо.

Майкл: Пожалуйста.

Тэд: Что ж это подтверждает теорию…

Тэд в своём офисе смотрит на порно-модель.

Тэд: …что у всех нас член на уме – от утробы до могилы.

Эммет: Говори за себя.

Тэд (Эммету): Я и говорю. (Глядя на монитор) Да, валяй.

”Torso”, Эммет в витрине.

Эммет: Опять разглядываешь этот скверный веб-сайт?

Тэд: Да ты не поверишь – у этого парня не меньше десяти дюймов.

Босс Тэда, мистер Воршафтер, подходит к двери кабинета.

Воршафтер: Тэд? Тэд!

Тэд вздрагивает, нажимает пару клавиш, убирая порносайт.

Тэд (Эммету): Подожди минутку, пожалуйста. (Боссу.) Да, мистер Воршафтер?

Воршафтер: Ты закончил работу с возвращёнными документами?

Тэд: О, да, сэр.

Тэд открывает ящик стола, достаёт и отдаёт папку. На дне ящика лежит фотография улыбающегося Майкла, на котором нет рубашки.

Тэд: Вот, только что распечатал. Федеральные и государственные.

Воршафтер: Спасибо.

Тэд: Всегда пожалуйста… мистер Воршафтер. (Возвращается к телефону.) Извини, у меня тут босс.

Эммет одевает очередной манекен.

Тэд снова смотрит порносайт.

Майкл стоит в проходе и смотрит на двух парней, которые идут в обнимку.

Майкл: Чёрт, поосторожнее бы вы…

Эммет: Меньше всего тебе нужно, чтобы тебя застукали за просмотром Кончай-быстро-точка-ком.

Тэд: Я тебя умоляю. Он в упор не видит, что его жена спит с его деловым партнёром уже пять лет. Как, по-твоему, он меня вычислит? Ладно, позже созвонимся.

Эммет: Пока.

Майкл: Пока.

Тэд за своим столом смотрит на фотографию Майкла, лежащую в ящике.

Майкл (за кадром): Помните ту историю, которую мы все читали в школе? Про арестантов, прикованных в пещере, как там она называлась. Всё, что они могли видеть – это тени на стене. И через некоторое время они стали думать, что это и есть реальность. В каком-то смысле, это можно сказать о Тэде. У него так давно не было секса с кем-то, кого нельзя скачать из Сети, что он забыл, что все эти идеальные тела и лица не настоящие. На самом деле их нет. Они только… тени. Если подумать – в чате ни у кого не найдёшь прыщей на заднице…

Майкл смотрит на двух парней, идущих по проходу. Марли, его сотрудница, тоже смотрит им вслед. Оборачивается к Майклу.

Марли (шёпотом): Майкл!.. Педики!..

Майкл смеётся. На его смех один из парней оборачивается – это Класс