Документы физических и юридических лиц

Мы сталкиваемся в жизни с самыми разными документами физических и юридических лиц, но все они обладают сходством текстовых признаков и, соответ­ственно, требуют при переводе практически одинакового подхода, что и позволило объединить их в один параграф. Не представляется возможным перечислить все разновидности документов, назовем те из них, что наиболее часто требуют перевода. Документы физических лиц: паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, трудовая книжка, пенсионное удостоверение, аттестат зрелости, зачетная книжка, диплом об окончании высшего учебного заведения, документы, удостоверяющие ученую степень и ученое звание, доверенность на какие-либо права, наградные документы и мн. др. Документы юридических лиц: уставы и договоры (поставки, оказания услуг, купли–продажи, аренды и пр.). К последним можно добавить и договоры между юридическими и физическими лицами.

Существует целый ряд пособий по составлению и переводу таких документов, где даются обороты речи и образцы документов. Пожалуй, если в задачи переводчика не входит еще и составление документов, то единственное, что ему необходимо для правильного перевода, так это образцы соответствующих документов на языке перевода. Дело в том, что все документы, об­ладающие юридической силой, имеют клишированную форму, и вся когнитивная информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда установлен­ным образом. И источник, и реципиент этих текстов –фактически административные органы, которым доку­менты нужны для подтверждения прав и полномочий соответствующих лиц.

Эмоциональная информация в текстах документов отсутствует. Языковые средства, оформляющие эти тексты, относятся к канцелярской разновидности пись­менной литературной нормы. Ведущие черты канцелярского стиля – обилие канцелярских клише; некоторая архаичность (консервативность) лексики; сложный, громоздкий синтаксис, который, однако, как и в юри­дическом тексте, ориентирован на максимальную точность и однозначность формулировок; номинативность стиля; преобладание глагольных форм настоящего времени; юридические термины.

Выводы для переводчика.Текст документа переводится по аналоговому тексту документа, существую­щего в языке перевода, где единицей перевода будет словосочетание или предложение (реже – слово). Если аналоговый текст отсутствует, доминантами перевода в любом случае являются языковые средства канце­лярской разновидности письменного литературного языка: канцелярские клише, сложный синтаксис, номинативность стиля, формы настоящего времени. Среди видов соответствий практически отсутствуют вариантные. Преобладают однозначные эквиваленты и однозначные(!) трансформации.

Practical Skill

Задание 1. Сделайте письменный перевод следующего текста:

Legal language: part of A Lease

THIS LEASE made the fourth day of December one thousand nine hundred and seventy BETWEEN RESIDENTIAL PROPERTIES LIMITED of Clarendon Square in the County of London (hereinafter called "the Lessors") of the one part and Stephen Jackson of 25 Potter Street London N16 (hereinafter called "the Tenant") of the other part

WITNESSETH as follows: —

1. IN consideration of the rents hereinafter reserved and of the covenants and agreements on the part of the Tenant and conditions hereinafter contained the Lessors hereby demise unto the Tenant ALL THAT flat or suite of rooms known as Number Six in the mansion or building (hereinafter called "the said mansion") known as The Towers Carlton Road N16 in the County of London (all which flat is hereinafter called "the demised premises") Together with the right for the Tenant and the servants friends and visitors of the Tenant in common with the Lessors and the Lessors' other tenants of the said mansion and their servants friends and visitors to use the entrances courtyards passages staircases and lifts if any of the said mansion for the lawful purposes of ingress and egress to and from the demised premises but subject to the stipulations reservations and covenants hereinafter and in the Schedule hereto contained TO HOLD the demised premises unto the Tenant for the term of FOUR YEARS from the first day of January one thousand nine hundred and seventy one PAYING therefor yearly during the said term the rent of five hundred pounds in advance the first payment to be made on the signing hereof and each subsequent payment to be made on the first day of January of each year of the duration of the lease

2. THE Tenant HEREBY COVENANTS with the Lessors in manner following:

(i) To pay the said rents on the days and in the manner aforesaid without any deductions

(ii) To sweep as often as need or occasion shall require all chimneys where coal fires are used and to clean at least once in every month all windows and fanlights belonging to the demised premises and to cover with carpet or other suitable sound resisting material all the floors of the demised premises

(iii) Not to do or suffer to be done or allow in or upon or with respect the demised premises any act or thing which may be or grow to the nuisance annoyance danger or damage of the Lessors or of the other tenants or occupiers of the adjoining flats or which may injure or tend to injure the character thereof as a place of private residence

3. THE Lessors HEREBY COVENANT with the Tenant in manner following:

(i) That the Tenant paying the rents hereby reserved and agreed to be paid and performing and observing the several covenants by the Tenant hereinbefore contained and the stipulations contained in the Schedule hereto so far as the same are to be performed and observed by the Tenant shall and may peacefully hold and enjoy the demised premises during the said term without any lawful disturbance or interruption by the Lessors or any person or persons claiming through under or in trust for them

4. PROVIDED ALWAYS and these presents are upon the express condition that if and whenever the said rents hereby reserved or any part thereof respectively shall be in arrear and remaining unpaid for a period of twenty one days after the same shall have become due (whether the same shall have been legally or formally demanded or not) or if there shall be any breach non-observance or non-performance of any of the covenants by the Tenant hereinbefore contained or of the stipulations in the Schedule hereto then and in any such case it shall be lawful for the Lessors or any person or persons duly authorized by them on their behalf to re-enter upon the demised premises or any part thereof in the name of the whole and thenceforth hold possession of such premises

IN WITNESS whereof the Common Seal of the Lessors has been affixed hereunto and the Tenant has hereunto set his hand and seal the day and year first above written.

Задание 2. Сопоставьте оригинал текста и его перевод. Проанализируйте выполненный перевод и представьте свой.

Задание № 3. Представьте письменный перевод с русского языка на английский.